Јеремија 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Девете године Седекије, цара Јудиног, месеца десетог дође Навуходоносор, цар вавилонски, са свом војском својом на Јерусалим и стаде га бити.
1犹大 王 西底家 第九年十月， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来围困 耶路撒冷 。
2Једанаесте године Седекијине, месеца четвртог, деветог дана тог месеца провалише у град.
2西底家 十一年四月初九日，城被攻破。
3И уђоше сви кнезови цара вавилонског, и стадоше код средњих врата Нергал-саресер, Самгар-невон, Сарсехим, старешина над дворанима, Нергал-саресер, старешина над врачима, и сви други кнезови цара вавилонског.
3耶路撒冷 被攻取的时候， 巴比伦 王的首领 尼甲·沙利薛 、 三甲·尼波 、 撒西金 —拉撒力、 尼甲·沙利薛 —拉墨，并 巴比伦 王其余的一切首领都来坐在 中门 。
4А кад их виде Седекија цар Јудин и сви војници, побегоше и изиђоше ноћу из града покрај врта царског, на врата међу два зида; и иђаху преко поља.
4犹大 王 西底家 和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往 亚拉巴 逃去。
5А војска халдејска гоњаше их, и стиже Седекију у пољу јерихонском, и ухвативши га доведоше га к Навуходоносору цару вавилонском у Ривлу, у земљи ематској, те му суди.
5迦勒底 的军队追赶他们，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，将他拿住，带到 哈马 地的 利比拉 、 巴比伦 王 尼布甲尼撒 那里； 尼布甲尼撒 就审判他。
6И закла цар вавилонски синове Седекијине у Ривли на његове очи, и све знатне људе од Јуде покла цар вавилонски.
6巴比伦 王在 利比拉 、 西底家 眼前杀了他的众子，又杀了 犹大 的一切贵胄，
7Иза тога Седекији ископа очи, и свеза га у двоје вериге бронзане, да га одведе у Вавилон.
7并且剜 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，要带到 巴比伦 去。
8А дом царев и домове народне попалише Халдејци огњем, и зидове јерусалимске раскопаше.
8迦勒底 人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁 耶路撒冷 的城墙。
9А остатак народа што оста у граду и пребеге који пребегоше к њему, остатак народа што беше остао, одведе Невузардан заповедник стражарски у Вавилон.
9那时，护卫长 尼布撒拉旦 将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到 巴比伦 去了。
10Само најсиромашније из народа, који ништа немаху, остави Невузардан заповедник стражарски у земљи Јудиној, и даде им тада винограде и њиве.
10护卫长 尼布撒拉旦 却将民中毫无所有的穷人留在 犹大 地，当时给他们葡萄园和田地。
11А Навуходоносор, цар вавилонски, заповеди за Јеремију Невузардану заповеднику стражарском говорећи:
11巴比伦 王 尼布甲尼撒 提到 耶利米 ，嘱咐护卫长 尼布撒拉旦 说：
12Узми га и гледај га добро, и не чини му зло, него му чини шта ти год каже.
12「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。」
13И послаше Невузардан заповедник стражарски и Невусазван, старешина над дворанима, и Нергал-саресер, старешина над врачима, и сви кнезови цара вавилонског,
13护卫长 尼布撒拉旦 和 尼布沙斯班 —拉撒力、 尼甲·沙利薛 —拉墨，并 巴比伦 王的一切官长，
14послаше, те узеше Јеремију из трема од тамнице, и предаше га Годолији сину Ахикама сина Сафановог да га одведе кући; тако оста међу народом.
14打发人去，将 耶利米 从护卫兵院中提出来，交与 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 ，带回家去。于是 耶利米 住在民中。
15А Јеремији дође реч Господња кад беше затворен у трему од тамнице говорећи:
15耶利米 还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：
16Иди и реци Авдемелеху Етиопљанину говорећи: Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Ево ја ћу учинити да се збуду речи моје томе граду на зло, а не на добро, и навршиће се пред тобом у онај дан.
16「你去告诉 古实 人 以伯·米勒 说，万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。
17Али ћу тебе избавити у онај дан, говори Господ, и нећеш бити предан у руке људима којих се бојиш.
17耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
18Јер ћу те доиста сачувати, те нећеш пасти од мача, и биће ти душа твоја место плена зато што си се поуздао у ме, говори Господ.
18我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.