예레미야 39
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1유다 왕 시드기야의 구년 시월에 바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대가 와서 예루살렘을 에워싸고 치더니
1犹大 王 西底家 第九年十月， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来围困 耶路撒冷 。
2시드기야의 제 십 일년 사월 구일에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매
2西底家 十一年四月初九日，城被攻破。
3바벨론 왕의 모든 방백이 이르러 중문에 앉으니 곧 네르갈사레셀과 삼갈르보와 환관장 살스김과 박사장 네르갈사레셀과 바벨론 왕의 기타 모든 방백들이었더라
3耶路撒冷 被攻取的时候， 巴比伦 王的首领 尼甲·沙利薛 、 三甲·尼波 、 撒西金 —拉撒力、 尼甲·沙利薛 —拉墨，并 巴比伦 王其余的一切首领都来坐在 中门 。
4유다 왕 시드기야와 모든 군사가 그들을 보고 도망하되 밤에 왕의 동산길로 좇아 두 담 샛문을 통하여 성읍을 벗어나서 아라바로 갔더니
4犹大 王 西底家 和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往 亚拉巴 逃去。
5갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕 느부갓네살에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라
5迦勒底 的军队追赶他们，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，将他拿住，带到 哈马 地的 利比拉 、 巴比伦 王 尼布甲尼撒 那里； 尼布甲尼撒 就审判他。
6바벨론 왕이 립나에서 시드기야의 목전에서 그 아들들을 죽였고 왕이 또 유다의 모든 귀인을 죽였으며
6巴比伦 王在 利比拉 、 西底家 眼前杀了他的众子，又杀了 犹大 的一切贵胄，
7왕이 또 시드기야의 눈을 빼게하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라
7并且剜 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，要带到 巴比伦 去。
8갈대아인들이 왕궁과 백성의 집을 불사르며 예루살렘 성벽을 헐었고
8迦勒底 人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁 耶路撒冷 的城墙。
9시위대장 느부사라단이 성 중에 남아 있는 백성과 자기에게 항복한 자와 그 외의 남은 백성을 바벨론으로 잡아 옮겼으며
9那时，护卫长 尼布撒拉旦 将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到 巴比伦 去了。
10시위대장 느부사라단이 아무 소유가 없는 빈민을 유다 땅에 남겨두고 그 날에 포도원과 밭을 그들에게 주었더라
10护卫长 尼布撒拉旦 却将民中毫无所有的穷人留在 犹大 地，当时给他们葡萄园和田地。
11바벨론 왕 느부갓네살이 예레미야에 대하여 시위대장 느부사라단에게 명하여 가로되
11巴比伦 王 尼布甲尼撒 提到 耶利米 ，嘱咐护卫长 尼布撒拉旦 说：
12그를 데려다가 선대하고 해하지 말며 그가 네게 말하는 대로 행하라
12「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。」
13이에 시위대장 느부사라단과 환관장 느부사스반과 박사장 네르갈사레셀과 바벨론 왕의 모든 장관이
13护卫长 尼布撒拉旦 和 尼布沙斯班 —拉撒力、 尼甲·沙利薛 —拉墨，并 巴比伦 王的一切官长，
14보내어 예레미야를 시위대 뜰에서 취하여 내어 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 붙여서 그를 집으로 데려가게 하매 그가 백성 중에 거하니라
14打发人去，将 耶利米 从护卫兵院中提出来，交与 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 ，带回家去。于是 耶利米 住在民中。
15예레미야가 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대
15耶利米 还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：
16너는 가서 구스인 에벳멜렉에게 말하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 내가 이 성에 재앙을 내리고 복을 내리지 아니하리라 한 나의 말이 그 날에 네 목전에 이루리라
16「你去告诉 古实 人 以伯·米勒 说，万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。
17나 여호와가 말하노라 내가 그 날에 너를 구원하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 붙이우지 아니하리라
17耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
18내가 단정코 너를 구원할 것인즉 네가 칼에 죽지 아니하고 네 생명이 노략물을 얻음같이 되리니 이는 네가 나를 신뢰함이니라 여호와의 말이니라
18我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.