Јеремија 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слушајте реч коју вам говори Господ, доме Израиљев.
1以色列 家啊，要听耶和华对你们所说的话。
2Овако вели Господ: Не учите се путу којим иду народи, и од знака небеских не плашите се, јер се од њих плаше народи.
2耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。
3Јер су уредбе у народа таштина, јер секу дрво у шуми, дело руку уметничких секиром;
3众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成 偶像 。
4Сребром и златом украшују га, клинима и чекићима утврђују га да се не помиче;
4他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。
5Стоје право као палме, не говоре; треба их носити, јер не могу ићи; не бој их се, јер не могу зла учинити, а не могу ни добра учинити.
5它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。
6Нико није као Ти, Господе; велик си и велико је име Твоје у сили.
6耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。
7Ко се не би Тебе бојао, царе над народима! Јер Теби то припада; јер међу свим мудрацима у народа и у свим царствима њиховим нема таквог какав си Ти.
7万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。
8Него су сви луди и безумни, дрво је наука о таштини.
8他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
9Сребро ковано доноси се из Тарсиса и злато из Уфаза, дело уметничко и руку златарских, одело им је од порфире и скерлета, све је дело уметничко.
9有银子打成片，是从 他施 带来的， 并有从 乌法 来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。
10А Господ је прави Бог, Бог живи и цар вечни, од Његове срдње тресе се земља, и гнев Његов не могу поднети народи.
10惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。 （
11Овако им реците: Богови, који нису начинили небо ни земљу, нестаће са земље и испод неба.
11你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）
12Он је начинио земљу силом својом, утврдио васиљену мудрошћу својом, и разумом својим разастро небеса;
12耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
13Он кад пусти глас свој, буче воде на небесима, подиже пару с крајева земаљских, пушта муње с даждем, и изводи ветар из стаја његових.
13他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
14Сваки човек поста безуман од знања, сваки се златар осрамоти ликом резаним, јер су лаж ливени ликови његови, и нема духа у њима.
14各人都成了畜类，毫无知识； 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
15Таштина су, дело преварно; кад их походим, погинуће.
15都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。
16Није такав део Јаковљев, јер је Творац свему, и Израиљ Му је наследство, име Му је Господ над војскама.
16雅各 的分不像这些， 因他是造作万有的 主 。 以色列 也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
17Покупи из земље трг свој ти, која седиш у граду.
17受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。
18Јер овако вели Господ: Гле, ја ћу избацити као праћом становнике ове земље, и притеснићу их да осете.
18因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。
19Тешко мени од муке моје, рећи ће; љута је рана моја; а ја рекох: То је бол, треба да га подносим.
19民 说 ：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。
20Мој је шатор опустошен и сва ужа моја покидана, синови моји отидоше од мене и нема их, нема више никога да разапне шатор мој и дигне завесе моје.
20我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
21Јер пастири посташе безумни и Господа не тражише; зато не бише срећни, и све се стадо њихово распрша.
21因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。
22Гле, иде глас и врева велика из северне земље да обрати градове Јудине у пустош, у стан змајевски.
22有风声！看哪， 敌人 来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使 犹大 城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。
23Знам, Господе, да пут човечји није у његовој власти нити је човеку који ходи у власти да управља корацима својим.
23耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。
24Карај ме, Господе, али с мером, не у гневу свом, да ме не би затро.
24耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
25Излиј гнев свој на народе који Те не познају, и на племена која не призивају име Твоје, јер прождреше Јакова, прождреше га да га нема, и насеље његово опустеше.
25愿你将忿怒倾在不认识你的列国中， 和不求告你名的各族上； 因为他们吞了 雅各 ，不但吞了，而且灭绝， 把他的住处变为荒场。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.