エゼキエル書 4

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1「人の子よ、一枚のれんがを取り、自分の前に置き、その上に町、エルサレムを描け。

1「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上，

2それを包囲し、攻城壁を築き、土塁を盛り上げよ。その周囲に陣を敷き、四方に破城槌を据えよ。

2又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

3また、鉄の平鍋を取り、あなたと町との間に鉄の壁として置け。そして、顔を町に向けよ。町は包囲され、あなたはこれを攻め囲む。これはイスラエルの家へのしるしとなる。

3又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作以色列家的预兆。

4また、左脇を下にして横たわり、イスラエルの家の咎を自分の上に負え。横たわる日数の間、あなたは彼らの咎を負う。

4「你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。

5わたしは彼らの咎の年数を日数としてあなたに定めた。すなわち三百九十日である。こうして、あなたはイスラエルの家の咎を負う。

5因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

6その日数を終えたら、今度は右脇を下にして横たわり、ユダの家の咎を負え。わたしは一年を一日として、四十日をあなたに定めた。

6再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。

7あなたは顔をエルサレムの包囲に向け、腕をあらわにして、町に向かって預言せよ。

7你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

8見よ、わたしはあなたに縄をかける。あなたは包囲の日数を終えるまで、脇を一方から他方へ変えることができない。

8我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

9また、小麦、大麦、豆、レンズ豆、きび、スペルト小麦を取り、一つの器に入れ、それでパンを作れ。あなたが脇を下にして横たわる三百九十日の間、それを食べよ。

9「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要按你侧卧的三百九十日吃这饼。

10あなたが食べる物は、一日二十シェケルを量って食べよ。決められた時に食べなければならない。

10你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

11水も量って、一ヒンの六分の一を飲め。決められた時に飲まなければならない。

11你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

12それを大麦のパン菓子のようにして食べ、人々の目の前で、人の糞を燃料として焼け。」

12你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。」

13主は言われた。「このように、イスラエルの子らは、わたしが追いやる国々の間で、汚れたパンを食べる。」

13耶和华说：「以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」

14そこで私は言った。「ああ、主なる神よ。見よ、私は身を汚したことがありません。若い時から今に至るまで、自然に死んだ動物や、野獣に裂かれたものを食べたことはなく、忌むべき肉を口にしたこともありません。」

14我说：「哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」

15すると、主は私に言われた。「見よ、人の糞の代わりに牛の糞を与える。それを燃料としてパンを焼け。」

15于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」

16また、主は私に言われた。「人の子よ、見よ、わたしはエルサレムでパンの支えを断つ。彼らはおびえながら、量られたパンを食べ、不安のうちに、量られた水を飲む。

16他又对我说：「人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

17彼らはパンと水に欠き、互いにおびえ、自分たちの咎のうちにやせ衰える。」

17使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.