エゼキエル書 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1「人の子よ、ゴグに対して預言し、言え。『主なる神はこう言われる。「ロシュ、メシェク、トバルの君主ゴグよ、見よ、わたしはあなたに立ち向かう。
1「人子啊，你要向 歌革 发预言攻击他，说主耶和华如此说： 罗施 、 米设 、 土巴 的王 歌革 啊，我与你为敌。
2わたしはあなたの向きを変えさせ、導き、北の果てから攻め上らせ、イスラエルの山々へ連れて来る。
2我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到 以色列 的山上。
3わたしはあなたの左手から弓を打ち落とし、右手から矢を落とす。
3我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
4あなたはイスラエルの山々に倒れる。あなたとその全軍、あなたと共にいる民も倒れる。わたしはあなたを、あらゆる種類の猛禽と野の動物に与え、食い尽くさせる。
4你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在 以色列 的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
5あなたは野原に倒れる。わたしが語った」と主なる神は言われる。
5你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。
6「わたしはマゴグと、島々に安心して住む者たちの上に火を送る。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。
6我要降火在 玛各 和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。
7わたしは、わたしの民イスラエルの中で、わたしの聖なる名を知らせる。わたしの聖なる名を二度と汚させない。そのとき、諸国は、わたしが主であり、イスラエルの中にいる聖なる者であることを知る。
7「我要在我民 以色列 中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华— 以色列 中的圣者。
8見よ、それは来て、必ず実現する」と主なる神は言われる。「これが、わたしの語った日である。
8主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
9イスラエルの町々に住む者たちは出て行き、武器を燃料にして火をたく。小盾と大盾、弓と矢、棍棒と槍を燃やし、それらで七年間、火をたく。
9「住 以色列 城邑的人必出去和捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，
10彼らは野から薪を取らず、森から木を切り出すこともない。武器で火をたくからである。彼らは自分たちを略奪した者たちを略奪し、自分たちから奪った者たちから奪う」と主なる神は言われる。
10甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。」
11「その日、わたしはイスラエルの中に、ゴグの墓地となる場所を与える。それは海の東にある、旅人が通る谷である。そこは旅人の通行を妨げる。人々はゴグとその大勢の民をそこに葬り、その場所を『ハモン・ゴグの谷』と呼ぶ。
11「当那日，我必将 以色列 地 的谷，就是海东人所经过的谷，赐给 歌革 为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋 歌革 和他的群众，就称那地为 哈们·歌革谷 。
12イスラエルの家は、地を清めるために七か月かけて彼らを葬る。
12以色列 家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。
13この地の民は皆、彼らを葬る。それは、わたしが栄光を現す日に、彼らにとって名誉となる」と主なる神は言われる。
13全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主耶和华说的。
14「彼らは、この地を絶えず巡回する者たちを任命する。その者たちは、地を清めるため、地の表に残っている者を葬る者たちと共に巡回する。七か月が終わると、彼らは捜索を始める。
14他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。
15この地を行き巡る者たちは巡回し、だれかが人の骨を見つけると、そのそばに目印を立てる。埋葬する者たちがそれをハモン・ゴグの谷に葬るまで、そのままにする。
15巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在 哈们·歌革谷 。
16町の名もハモナと呼ばれる。こうして、彼らは地を清める。」』
16他们必这样洁净那地，并有一城名叫 哈摩那 。
17人の子よ、主なる神はこう言われる。『あらゆる種類の鳥と、野のすべての動物に言え。「集まり、来い。わたしがあなたがたのためにささげるいけにえ、イスラエルの山々での大いなるいけにえの所へ、四方から集まれ。そこで肉を食べ、血を飲め。
17「人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在 以色列 山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。
18あなたがたは勇士たちの肉を食べ、地の君主たちの血を飲む。それは雄羊、子羊、雄やぎ、雄牛であり、すべてバシャンの肥えた家畜である。
18你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是 巴珊 的肥畜。
19あなたがたは、わたしがあなたがたのためにささげたいけにえから、満腹になるまで脂肪を食べ、酔うまで血を飲む。
19你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。
20あなたがたは、わたしの食卓で、馬、戦車兵、勇士、すべての戦士を食べて満腹になる」と主なる神は言われる。』
20你们必在我席上饱吃马匹和 坐 车 的人 ，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。」
21わたしは諸国の間に自分の栄光を置く。すべての国々は、わたしが行った裁きと、彼らの上に置いたわたしの手を見る。
21「我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
22その日から後、イスラエルの家は、わたしが主、彼らの神であることを知る。
22这样，从那日以后， 以色列 家必知道我是耶和华—他们的 神。
23諸国は、イスラエルの家が自分たちの不義のために捕囚となったことを知る。彼らがわたしに背いたので、わたしは彼らから顔を隠し、敵の手に渡した。それで、彼らは皆、剣に倒れた。
23列国人也必知道 以色列 家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。
24わたしは彼らの汚れと背きに従って彼らを扱い、彼らから顔を隠した。
24我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。」
25それゆえ、主なる神はこう言われる。『今、わたしはヤコブを捕囚から連れ戻し、イスラエルの全家をあわれむ。わたしはわたしの聖なる名のために熱情を燃やす。
25主耶和华如此说：「我要使 雅各 被掳的人归回，要怜悯 以色列 全家，又为我的圣名发热心。
26彼らが自分たちの地に安心して住み、だれも彼らを恐れさせないとき、彼らは自分たちの恥と、わたしに背いて犯したすべての背きを忘れる。
26他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。
27わたしが彼らを諸民族の中から連れ戻し、敵の国々から集め、多くの国々の目の前で、彼らのうちに自らが聖なる者であることを示すとき、
no verse 27 in this text
28彼らは、わたしが主、彼らの神であることを知る。わたしが彼らを諸国の中へ捕囚として送った後、自分たちの地に集め、そこに捕らわれた者を一人も残さないからである。
28因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华—他们的 神；我必不再留他们一人在外邦。
29わたしは二度と彼らから顔を隠さない。わたしの霊をイスラエルの家の上に注いだからである』と主なる神は言われる。」
29我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌 以色列 家。这是主耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.