יְחֶזְקֵאל 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ואתה בן אדם קח לך לבנה ונתתה אותה לפניך וחקות עליה עיר את ירושלם׃
1「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座 耶路撒冷 城画在其上，
2ונתתה עליה מצור ובנית עליה דיק ושפכת עליה סללה ונתתה עליה מחנות ושים עליה כרים סביב׃
2又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，
3ואתה קח לך מחבת ברזל ונתתה אותה קיר ברזל בינך ובין העיר והכינתה את פניך אליה והיתה במצור וצרת עליה אות היא לבית ישראל׃
3又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作 以色列 家的预兆。
4ואתה שכב על צדך השמאלי ושמת את עון בית ישראל עליו מספר הימים אשר תשכב עליו תשא את עונם׃
4「你要向左侧卧，承当 以色列 家的罪孽；要 按 你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。
5ואני נתתי לך את שני עונם למספר ימים שלש מאות ותשעים יום ונשאת עון בית ישראל׃
5因为我已将他们作孽的年数定为你 向左侧卧 的日数，就是三百九十日，你要这样担当 以色列 家的罪孽。
6וכלית את אלה ושכבת על צדך הימוני שנית ונשאת את עון בית יהודה ארבעים יום יום לשנה יום לשנה נתתיו לך׃
6再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当 犹大 家的罪孽。我给你定规 侧卧 四十日，一日顶一年。
7ואל מצור ירושלם תכין פניך וזרעך חשופה ונבאת עליה׃
7你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，说预言攻击这城。
8והנה נתתי עליך עבותים ולא תהפך מצדך אל צדך עד כלותך ימי מצורך׃
8我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困 城 的日子。
9ואתה קח לך חטין ושערים ופול ועדשים ודחן וכסמים ונתתה אותם בכלי אחד ועשית אותם לך ללחם מספר הימים אשר אתה שוכב על צדך שלש מאות ותשעים יום תאכלנו׃
9「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要 按 你侧卧的三百九十日吃这饼。
10ומאכלך אשר תאכלנו במשקול עשרים שקל ליום מעת עד עת תאכלנו׃
10你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。
11ומים במשורה תשתה ששית ההין מעת עד עת תשתה׃
11你喝水也要按制子， 每日喝 一欣六分之一，按时而喝。
12ועגת שערים תאכלנה והיא בגללי צאת האדם תעגנה לעיניהם׃
12你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。」
13ויאמר יהוה ככה יאכלו בני ישראל את לחמם טמא בגוים אשר אדיחם שם׃
13耶和华说：「 以色列 人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」
14ואמר אהה אדני יהוה הנה נפשי לא מטמאה ונבלה וטרפה לא אכלתי מנעורי ועד עתה ולא בא בפי בשר פגול׃
14我说：「哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
15ויאמר אלי ראה נתתי לך את צפועי הבקר תחת גללי האדם ועשית את לחמך עליהם׃
15于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」
16ויאמר אלי בן אדם הנני שבר מטה לחם בירושלם ואכלו לחם במשקל ובדאגה ומים במשורה ובשממון ישתו׃
16他又对我说：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；
17למען יחסרו לחם ומים ונשמו איש ואחיו ונמקו בעונם׃
17使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.