Ezekiel 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1God El fahk, “Kom, mwet sukawil moul la, eis sie block an ac filiya ye motom, na sruloala luman acn Jerusalem fac.
1「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座 耶路撒冷 城画在其上，
2Kom in pukanak laf, ac orala yol in fohk ac nien aktuktuk, ac ma fukulyen mutunpot uh in sang rauneak block sac, in lumahla ke mwet mweun uh ac tuku rauneak siti sac.
2又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，
3Eis sie pan osra ac tulokunak inmasrlom ac block sacn. Ngetang nu kac, in mu kom pa mweuni siti sac. Lumah se inge ac sie mwe akul nu sin mutanfahl Israel.
3又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作 以色列 家的预兆。
4“Na kom in ona ke layen lasa sum, ac nga fah filiya mwatan ma koluk lun mutanfahl Israel fom. Kom ac muta we ac keok ke ma koluk lalos
4「你要向左侧卧，承当 以色列 家的罪孽；要 按 你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。
5ke len tolfoko eungoul. Sie len in keok lom ac fah oana sie yac in kalya nu selos.
5因为我已将他们作孽的年数定为你 向左侧卧 的日数，就是三百九十日，你要这样担当 以色列 家的罪孽。
6Fin tari, na kom ikla nu ke layen layot sum uh, ac keok ke ma koluk lun mwet Judah ke len angngaul — sie len oana sie yac in kalya nu selos.
6再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当 犹大 家的罪孽。我给你定规 侧卧 四十日，一日顶一年。
7Ngetang suiya acn Jerusalem ke ac kuhlusyuki. Usruk poum nu ke siti an ac fahkak kas in palu lain.
7你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，说预言攻击这城。
8Nga ac kaprikomi kom in tia ku in ikla nu lac lac, nwe ke na safla mweun an.
8我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困 城 的日子。
9“Inge eis kutu wheat, barley, bean, pea, millet, ac spelt. Kulamiseak ma inge in sang orala bread. Pa ingan ma kom ac kang ke len tolfoko eungoul ke kom oan ke layen lasa sum.
9「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要 按 你侧卧的三百九十日吃这饼。
10Lupan bread kom ac kang ke len se pa ounce oalkosr. Pa inge srikasrak nu ke len fon se.
10你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。
11Kof nimom uh ac fah srikasrak pac — cup luo ke len se.
11你喝水也要按制子， 每日喝 一欣六分之一，按时而喝。
12Tanak sie e ke fohkon mwet, ma paola tari, ac omunla bread an fac, na kang yen mwet uh ku in liye kom we.”
12你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。」
13LEUM GOD El fahk, “Lumah se inge ma in akkalemye lah mwet Israel ac fah kang mwe mongo ma tia nasnas fal nu ke Ma Sap, ke nga ac luselosla nu in mutunfacl saya.”
13耶和华说：「 以色列 人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」
14Na nga topuk ac fahk, “LEUM GOD Fulatlana, in tia ouinge! Nga soenna akfohkfokyeyu e ke nga tulik ah me, in kang ikwen kosro sifacna misa, ku ma kosro lemnak uh uniya. Nga soenna kang kutena mongo ma tia nasnas.”
14我说：「哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
15Ouinge God El fahk, “Wona. Nga ac lela kom in oremakin fohkon cow ac tia fohkon mwet, in sang omunla bread nom an.”
15于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」
16Na El sifil fahk, “Mwet sukawil, nga ac fah tulokinya fahsr lun bread nu Jerusalem, ac mwet we elos ac wela ac inse asor ke elos ac srikeya mwe mongo nalos ac kof nimalos.
16他又对我说：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；
17Ac fah wanginla bread ac kof. Mwet uh ac nukanlana ma elos in oru. Elos ac srila ke sripen ma koluk lalos.”
17使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.