Језекиљ 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
1耶和华的话又临到我说：
2Сине човечји пророкуј и реци: Овако вели Господ Господ: Ридајте: Јаох дана!
2「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。
3Јер је близу дан, близу је дан Господњи, облачан дан, време народима.
3因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国 受罚 之期。
4И мач ће доћи на Мисир, и страх ће бити у етиопској, кад стану падати побијени у Мисиру, кад се зароби мноштво његово и раскопају се темељи његови.
4必有刀剑临到 埃及 ； 在 埃及 被杀之人仆倒的时候， 古实 人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。
5Етиопљани и Путеји и Лудеји и сва мешавина и Хувеји и синови земаља међу којима је вера, пашће с њима од мача.
5古实 人、 弗 人、 路德 人、杂族的人民，并 古巴 人，以及同盟之地的人都要与 埃及 人一同倒在刀下。」
6Овако вели Господ: Пашће који подупиру Мисир, и понос силе његове обориће се, од куле синске пашће у њему, говори Господ Господ.
6耶和华如此说： 扶助 埃及 的也必倾倒。 埃及 因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从 色弗尼 塔起必倒在刀下。 这是主耶和华说的。
7И биће пусти међу пустим земљама, и градови ће његови бити међу пустим градовима.
7埃及 地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及 城在荒废的城中也变为荒废。
8И познаће да сам ја Господ кад запалим огањ у Мисиру и сви се помоћници његови сатру.
8我在 埃及 中使火着起； 帮助 埃及 的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。
9У онај ће дан изаћи посланици од мене на лађама да уплаше етиопску безбрижну, и биће међу њима страх велик као дана мисирског; јер ево, иде.
9「到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的 古实 人惊惧；必有痛苦临到他们，好像 埃及 遭灾 的日子一样。看哪，这事临近了！
10Овако вели Господ Господ: Погубићу мноштво мисирско руком Навуходоносора цара вавилонског.
10主耶和华如此说： 我必借 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手， 除灭 埃及 众人。
11Он и народ његов с њим, најљући између народа, биће доведени да затру земљу, и извући ће мачеве своје на Мисир и напуниће земљу побијених.
11他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击 埃及 ， 使遍地有被杀的人。
12И исушићу реке, и предаћу земљу у руке злим људима; и опустећу земљу и шта је у њој руком туђинском. Ја Господ говорих.
12我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必借外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我—耶和华说的。
13Овако вели Господ Господ: и гадне ћу богове потрти, и истребићу ликове у Нофу, и неће више бити кнеза из земље мисирске, и пустићу страх у земљу мисирску.
13主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从 挪弗 除灭神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人惧怕。
14И опустошићу Патрос, и упалићу Соан, и извршићу суд на Нову.
14我必使 巴忒罗 荒凉， 在 琐安 中使火着起， 向 挪 施行审判。
15И излићу гнев свој на Син, град мисирски, и истребићу људство у Нову.
15我必将我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 训 上， 并要剪除 挪 的众人。
16Кад запалим огањ у Мисиру, љуто ће се узмучити Син, и Нов ће се распасти, и Ноф ће бити у тескоби сваки дан.
16我必在 埃及 中使火着起； 训 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日见仇敌。
17Младићи авински и пи-весетски пашће од мача, а девојке ће отићи у ропство.
17亚文 和 比伯实 的少年人必倒在刀下； 这些 城的人 必被掳掠。
18И у Тафнесу ће помркнути дан кад поломим онде преворнице мисирске и нестане у њему поноса силе његове; облак ће га покрити; а кћери ће његове отићи у ропство.
18我在 答比匿 折断 埃及 的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
19И извршићу судове на Мисиру, и они ће познати да сам ја Господ.
19我必这样向 埃及 施行审判， 他们就知道我是耶和华。」
20Опет једанаесте године, првог месеца, седмог дана, дође ми реч Господња говорећи:
20十一年正 月 初七 日 ，耶和华的话临到我说：
21Сине човечји, сломих мишицу Фараону цару мисирском, и ето неће се завити да се лечи, неће се метнути завој нити ће се завити да би се окрепила и могла држати мач.
21「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。
22Зато овако вели Господ Господ: Ево ме на Фараона цара мисирског, и сломићу му мишице, и здраву и сломљену, и избићу му мач из руке.
22所以主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
23И расејаћу Мисирце по народима, и разасућу их по земљама.
23我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦。
24И укрепићу мишицу цару вавилонском, и даћу му у руку свој мач, и поломићу мишице Фараону, и јечаће пред њим као што јечи човек рањен на смрт.
24我必使 巴比伦 王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在 巴比伦 王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
25Да, укрепићу мишице цару вавилонском, а Фараону ће мишице клонути, и познаће се да сам ја Господ, кад дам мач свој у руку цару вавилонском да њим замахне на земљу мисирску.
25我必扶持 巴比伦 王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在 巴比伦 王手中，他必举刀攻击 埃及 地，他们就知道我是耶和华。
26И расејаћу Мисирце међу народима и разасућу их по земљама, и познаће да сам ја Господ.
26我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.