Језекиљ 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
1耶和华的话又临到我说：
2И ти сине човечји, наричи за Тиром,
2「人子啊，要为 泰尔 作起哀歌，
3и реци Тиру, који стоји на уласку морском, који тргује с народима на многим острвима: Овако вели Господ Господ: Тире, ти говораше: Ја сам сасвим леп.
3说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔 啊，你曾说： 我是全然美丽的。
4Међе су ти у срцу морском; који те зидаше, начинише те сасвим лепим.
4你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。
5Од јела сенирских градише ти даске, кедре с Ливана узимаше да ти граде ступове.
5他们用 示尼珥 的松树做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏树做桅杆，
6Од храстова васанских градише ти весла, седишта ти градише од слонове кости и од шимшира с острва китејских.
6用 巴珊 的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌 基提 海岛的黄杨木为坐板。
7Танко платно мисирско изметано разапињао си да су ти једра; порфиром и скерлетом с острва елиских покривао си се.
7你的篷帆是用 埃及 绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用 以利沙岛 的蓝色、紫色 布 做的。
8Становници сидонски и арвадски беху ти веслари; мудраци твоји, Тире, што беху у теби, беху ти крмари.
8西顿 和 亚发 的居民作你荡桨的。 泰尔 啊，你中间的智慧人作掌舵的。
9Старешине и мудраци гевалски оправљаху у теби шта би ти се покварило; све лађе морске и лађари беху у теби тргујући с тобом.
9迦巴勒 的老者和聪明人 都在你中间作补缝的； 一切泛海的船只和水手 都在你中间经营交易的事。
10Персијанци и Лудеји и Путеји беху у војсци твојој твоји војници; штитове и шлемове вешаху у теби; они те украшаваху.
10「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
11Синови арвадски с твојом војском беху на зидовима твојим унаоколо, и Гамадеји беху у кулама твојим, штитове своје вешаху на зидовима твојим унаоколо, они ти довршиваху лепоту.
11亚发 人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
12Тарсис трговаше с тобом многим свакојаким благом; са сребром, с гвожђем, с коситером и с оловом долажаху на сајмове твоје.
12「 他施 人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
13Јаван, Тувал и Месех беху твоји трговци; с душама људским и судима бронзаним долажаху на сајмове твоје.
13雅完 人、 土巴 人、 米设 人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
14А који су од дома Тогарминог, с коњима и коњицима и мазгама долажаху на сајмове твоје.
14陀迦玛 族用马和战马并骡子兑换你的货物。
15Синови Деданови беху трговци твоји, многих острва трговина беше у твојим рукама; кости слонове и дрво евеново доношаху ти у промену.
15底但 人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。
16Сирија трговаше с тобом мноштвом дела твојих, долажаше на сајмове твоје са смарагдом и порфиром и узводом и танким платном, и коралом и ахатом.
16亚兰 人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色 布 绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
17Јуда и земља Израиљева беху твоји трговци, долажаху на сајмове твоје са пшеницом минитском и финичком и медом и уљем и балсамом.
17犹大 和 以色列 地的人都与你交易；他们用 米匿 的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
18Дамаск трговаше с тобом мноштвом дела твојих, мноштвом сваког блага, вином хелвонским и белом вуном.
18大马士革 人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿 黑本 酒和白羊毛与你交易。
19И Дан и Јаван и Мосел долажаху на сајмове твоје; урађено гвожђе и касију и цимет мењаху с тобом.
19威但 人和 雅完 人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
20Дедан трговаше с тобом скупоценим простиркама за кола.
20底但 人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。
21Арапи и сви кнезови кидарски трговаху с тобом; с јагањцима и овновима и јарцима долажаху на сајмове твоје.
21阿拉伯 人和 基达 的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
22Трговци савски и рамски трговаху с тобом; долажаху на сајмове твоје са свакојаким мирисима и свакојаким драгим камењем и златом.
22示巴 和 拉玛 的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。
23Харан и Кана и Еден, трговци савски, Асур и Хилмад трговаху с тобом.
23哈兰 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亚述 人、 基抹 人与你交易。
24Ти трговаху с тобом свакојаким стварима, порфиром и узводом и ковчезима богатих накита, који се свезиваху ужима и беху од кедра.
24这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。
25Лађе тарсиске беху прве у твојој трговини, и ти беше веома пун и веома славан у срцу морском.
25他施 的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。
26Веслари твоји одвезоше те на пучину; ветар источни разби те усред мора.
26荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。
27Благо твоје и сајмови твоји, трговина твоја, лађари твоји и крмари твоји и који оправљаху кварне лађе твоје, и трговци твоји и сви војници твоји и сав народ што беше у теби пашће у срце мору кад ти пропаднеш.
27你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。
28Од вике твојих крмара усколебаће се вали морски.
28你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。
29И изаћи ће из ложа својих сви веслари, лађари, сви крмари морски, и стаће на земљу.
29凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
30И повикаће за тобом гласно и заридати горко, и посуће прахом главе своје и по пепелу ће се ваљати.
30他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；
31И за тобом ће се начинити ћелави, и припасаће кострет, и плакаће за тобом горко из срца, и горко ће ридати.
31又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。
32И за тобом ће запевати у жалости својој и нарицаће за тобом: Ко је био као Тир, оборени усред мора?
32他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说 ：有何城如 泰尔 ？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？
33Кад излажаху тргови твоји из мора, ситио си многе народе, мноштвом свог богатства и трговине своје обогаћивао си цареве земаљске.
33你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。
34Кад те разби море на дубокој води, трговина твоја и сав народ твој у теби паде.
34你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。
35Сви острвљани препадоше се од тебе, и цареви њихови уздрхташе се и пребледеше у лицу.
35海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。
36Трговци по народима зазвиждаше над тобом: постао си страхота, и неће те бити до века.
36各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.