Ezechiel 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
1耶和华的话又临到我说：
2Ty pak synu člověčí, vydej se nad Týrem v naříkání,
2「人子啊，要为 泰尔 作起哀歌，
3A rci Týru, jenž sedě tu, kdež se na moře pouštějí, kupectví provodí s národy na ostrovích mnohých: Takto praví Panovník Hospodin: Ó Týre, ty jsi říkal: Já jsem nejkrásnější.
3说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔 啊，你曾说： 我是全然美丽的。
4U prostřed moře byly hranice tvé, stavitelé tvoji dokonale tě ozdobovali.
4你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。
5Z jedloví z Sanir dělávali všecka taflování tvá, cedry z Libánu brávali k dělání sloupů tvých.
5他们用 示尼珥 的松树做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏树做桅杆，
6Z dubů Bázanských dělávali vesla tvá, a lavičky tvé dělávali z kostí slonových, a z pušpanu z ostrovů Citejských.
6用 巴珊 的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌 基提 海岛的黄杨木为坐板。
7Kment s krumpováním Egyptským býval plátno tvé, z něhož jsi plachty míval; modrý postavec a šarlat z ostrovů Elisa přikrýval tě.
7你的篷帆是用 埃及 绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用 以利沙岛 的蓝色、紫色 布 做的。
8Obyvatelé Sidonští i Arvadští bývali plavci tvoji, moudří tvoji v tobě, ó Týre, ti bývali správcové tvoji.
8西顿 和 亚发 的居民作你荡桨的。 泰尔 啊，你中间的智慧人作掌舵的。
9Starší Gebalští a moudří jejich opravovali v tobě zbořeniny tvé; všecky lodí mořské i plavci jejich bývali v tobě, směňujíce s tebou kupectví.
9迦巴勒 的老者和聪明人 都在你中间作补缝的； 一切泛海的船只和水手 都在你中间经营交易的事。
10Perští a Ludští i Putští bývali v vojště tvém bojovníci tvoji, pavézu a lebku zavěšovali v tobě. Tiť jsou přidávali tobě ozdoby.
10「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
11Arvadští s vojskem tvým na zdech tvých vůkol, též Gamadští na věžech tvých bývali, štíty své zavěšovali na zdech tvých vůkol. Tiť jsou tě zvláštně ozdobovali.
11亚发 人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
12Zámořští kupci tvoji v množství všelijakého zboží, v stříbře, železe, cínu i olově kupčili na jarmarcích tvých.
12「 他施 人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
13Javan, Tubal a Mešech, kupci tvoji, lidi a nádobí měděné dávali za směnu tobě.
13雅完 人、 土巴 人、 米设 人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
14Z domu Togarma v koních a jezdcích i mezcích kupčili na jarmarcích tvých.
14陀迦玛 族用马和战马并骡子兑换你的货物。
15Synové Dedanovi kupci tvoji, a ostrovové mnozí překupníci byli koupí tvých, tobě k ruce; rohy, kosti slonové i dříví hebénové směňovali za mzdu tvou.
15底但 人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。
16Syrští kupci tvoji pro množství věcí tvých řemeslně udělaných, v karbunkulích, šarlatu, krumpování i kmentu, a korálích a křištálích kupčívali na jarmarcích tvých.
16亚兰 人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色 布 绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
17Judští i země Izraelská kupci tvoji, pšenici Mennitskou i Fenickou, a med, olej i kadidlo dávali za směnu tobě.
17犹大 和 以色列 地的人都与你交易；他们用 米匿 的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
18Damašští kupci tvoji, pro množství věcí tvých řemeslně udělaných, kupčili ve množství všelijakého zboží, ve víně Chelbonském a vně bělostkvoucí.
18大马士革 人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿 黑本 酒和白羊毛与你交易。
19Též Dan i Javan chodíce na jarmarky tvé, kupčili, a železo pulerované, kassii i třtinu vonnou tobě směňovali.
19威但 人和 雅完 人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
20Dedan kupčíval v tobě v suknech drahých k vozům.
20底但 人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。
21Arabští i všecka knížata Cedarská kupčívali tobě k ruce v beranech a skopcích i kozlích, tím kupčívali v tobě.
21阿拉伯 人和 基达 的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
22Kupci Sabejští i Ragmejští bývali kupci tvoji ve všelijakých nejpřednějších vonných věcech, i ve všelijakém kamení drahém i zlatě, kupčívali na jarmarcích tvých.
22示巴 和 拉玛 的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。
23Cháran a Kanne i Eden, kupci Sabejští, Assur i Kilmad kupčíval v tobě.
23哈兰 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亚述 人、 基抹 人与你交易。
24Ti bývali kupci tvoji na jarmarcích tvých s nejvýbornějšími věcmi, s štoučkami postavce modrého, a s krumpováním i s klénoty drahých věcí, kteréž se provazy svazují a zavírají do cedru.
24这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。
25Lodí mořské předek měly v kupectví tvém. Summou, naplněno jsi i zvelebeno náramně u prostřed moře.
25他施 的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。
26Na vodu velikou zavezli tě ti, kteříž tě vesly táhli; vítr východní potříská tě u prostřed moře.
26荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。
27Zboží tvá i jarmarkové tvoji, kupectví tvá, plavci tvoji a správcové tvoji, i ti, kteříž opravovali zbořeniny tvé, a směňovali s tebou kupectví, a všickni muži váleční tvoji, kteříž byli v tobě, i všecko shromáždění tvé, kteréž bylo u prostřed tebe, padnou do hlubokosti mořské v den pádu tvého.
27你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。
28Od hřmotu křiku správců tvých zbouří se i vlnobití.
28你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。
29I vystoupí z lodí svých všickni ti, kteříž táhnou veslem, plavci i všickni správcové lodí mořských na zemi stanou,
29凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
30A hlasem velikým nad tebou naříkati a žalostně křičeti budou, a sypouce prach na hlavy své, v popele se váleti.
30他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；
31Nadto zdělajíce příčinou tvou lysiny, přepáší se žíněmi, a kvílením hořkým nad tebou s žalostí srdečnou plakati budou.
31又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。
32Vydadí se, pravím, nad tebou s hořekováním svým v naříkání, a budou naříkati nad tebou: Které město podobné Týru, zahlazenému u prostřed moře?
32他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说 ：有何城如 泰尔 ？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？
33Když vycházely koupě tvé z moře, nasycovalo jsi národy mnohé; množstvím zboží svého i kupectví svých zbohacovalos krále zemské.
33你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。
34Ale když ztroskotáno budeš od moře v hlubokých vodách, kupectví tvé i všecko shromáždění tvé u prostřed tebe klesne.
34你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。
35Všickni obyvatelé ostrovů ztrnou nad tebou, a králové jejich ohromeni jsouce, zhrozí se náramně.
35海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。
36Kupci mezi národy ckáti budou nad tebou; k hrůze veliké budeš, a nebude tě na věky.
36各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.