Ezechiel 47
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Potom přivedl mne zase ke dveřím domu, a aj, vody vycházely od spodku prahu domu na východ; nebo přední strana domu k východu byla, a vody scházely pozpodu po pravé straně domu, po straně polední oltáře.
1他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。
2Odtud mne vyvedl cestou brány půlnoční, a obvedl mne cestou zevnitřní k bráně zevnitřní, cestou, kteráž patří k východu, a aj, vody vyplývaly po pravé straně.
2他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。
3Když pak vycházel ten muž k východu, v jehož rukou míra, i naměřil tisíc loket, a provedl mne skrze vodu, vodu do kůtků.
3他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。
4Potom naměřiv tisíc, provedl mne skrze vodu, vodu do kolenou; ještě naměřiv tisíc, provedl mne vodou do pasu.
4他又量了一千 肘 ，使我趟过水，水就到膝；再量了一千 肘 ，使我趟过 水 ，水便到腰；
5Opět když naměřil tisíc, byl potok, kteréhož jsem nemohl přebřísti; nebo vyzdvihly se vody, vody, přes něž by se musilo plynouti, potok, kterýž by nemohl přebředen býti.
5又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。
6Tedy řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí? I vedl mne, a posadil mne na břeh toho potoka.
6他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。
7Když jsem se pak obrátil, aj, na břehu toho potoka bylo dříví velmi veliké po obou stranách.
7我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。
8I řekl mi: Vody tyto vycházejí od Galilee první, a sstupujíce po rovině, vejdou do moře, a když do moře vpadnou, opraví se vody.
8他对我说：「这水往东方流去，必下到 亚拉巴 ，直到海。所发出来的 水 必流入 盐 海 ，使水变甜。
9I stane se, že každý živočich, kterýž se plazí, všudy, kamžkoli přijdou potokové, ožive, a bude ryb velmi mnoho, proto že když přijdou tam tyto vody, očerstvějí, a živy budou všudy, kdežkoli dojde tento potok.
9这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼， 海水 也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。
10Stane se i to, že se postaví podlé něho rybáři od Engadi až do studnice Eglaim; budou tu rozstírány síti. Podlé rozličnosti své bude ryb jejich, jako ryb moře velikého, velmi mnoho.
10必有渔夫站在河边，从 隐·基底 直到 隐·以革莲 ，都作晒网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
11Bahna a louže jeho, kteréž se neopraví, soli oddány budou.
11只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
12Při potoku pak poroste na břehu jeho po obou stranách všelijaké dříví ovoce nesoucí, jehož list neprší, aniž ovoce jeho přestává, v měsících svých nese prvotiny; nebo vody jeho z svatyně vycházejí, protož ovoce jeho jest ku pokrmu, a lístí jeho k lékařství.
12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木； 其果 可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」
13Takto praví Panovník Hospodin: Totoť jest obmezení, v němž sobě dědičně přivlastníte zemi po pokoleních Izraelských dvanácti; Jozefovi dva provazcové.
13主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按 以色列 十二支派分地为业。 约瑟 必得两 分。
14Dědičně, pravím, jí vládnouti budete, jeden rovně jako druhý, o níž přisáhl jsem, že ji dám otcům vašim. I připadne vám země tato v dědictví.
14你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。
15Toto jest tedy pomezí té země: K straně půlnoční od moře velikého cestou Chetlonu, kudyž se vchází do Sedad,
15「地的四界乃是如此：北界从大海往 希特伦 ，直到 西达达 口。
16Emat, Berota, Sibraim, kteříž jsou mezi pomezím Damašským, a mezi pomezím Emat, vsi prostřední, kteréž jsou při pomezí Chavrón.
16又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 （ 西伯莲 在 大马士革 与 哈马 两界中间），到 浩兰 边界的 哈撒·哈提干 。
17A tak bude pomezí od moře Azar Enon, pomezí Damašek, a půlnoční strana na půlnoci, a pomezí Emat. A to jest strana půlnoční.
17这样，境界从海边往 大马士革 地界上的 哈萨·以难 ，北边以 哈马 地为界。这是北界。
18Strana pak východní mezi Chavrón a mezi Damaškem, a mezi Galád, a mezi zemí Izraelskou při Jordánu; od toho pomezí při moři východním měřiti budete. A toť jest strana východní.
18「东界在 浩兰 、 大马士革 、 基列 ，和 以色列 地的中间，就是 约旦河 。你们要从 北 界量到东海。这是东界。
19Strana pak polední na poledne, od Támar až k vodám sváru v Kádes, od potoka až k moři velikému. A to jest strana polední na poledne.
19「南界是从 他玛 到 米利巴·加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。这是南界。
20Strana pak západní moře veliké, od pomezí až naproti, kudyž se vchází do Emat. Ta jest strana západní.
20「西界就是大海，从 南 界直到 哈马 口对面之地。这是西界。
21A tak rozdělíte zemi tuto sobě po pokoleních Izraelských.
21「你们要按着 以色列 的支派彼此分这地。
22I stane se, že když ji rozměříte, bude vám v dědictví i příchozím, kteříž by pohostinu byli mezi vámi, kteříž by zplodili syny mezi vámi; nebo budou vám jako tu zrodilí mezi syny Izraelskými, s vámiť ujmou dědictví mezi pokoleními Izraelskými.
22要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同 以色列 人中所生的一样；他们在 以色列 支派中要与你们同得地业。
23Protož nechť jest v tom pokolení příchozí, u něhož pohostinu jest. Tu dědictví dáte jemu, praví Panovník Hospodin.
23外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.