Ezekiel 47
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
11 To pacoengah anih mah tempul thok ah ang caeh haih; khenah, thok tlim hoiah ni angzae bang ah tui to longh; tempul loe ni angzae bang ah anghae; tui loe tempul bantang bang ih thok tlim hoiah hmaicam aloih bang ah long.
1他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。
2Anih mah aluek bang khongkha hoiah ang hoih moe, ni angzae bang anghae tasa khongkha taengah ang takui haih; khenah, to ah bantang bang ah kalong tui to oh.
2他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。
3Ban ah tahhaih qui sin kami loe, hmabang ah caeh moe, dong sangto a tah pacoengah, anih mah to tui to angkat hanah ang thuih; tui loe khokmik khoek to phak.
3他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。
4Anih mah dong sangto a tah let, kai khaeah tui to angkat ah tiah ang thuih let; tui loe khokkhu khoek to phak. Dong sangto a tah let, to tui angkat han ang thuih naah, tui loe kaeng khoek to phak.
4他又量了一千 肘 ，使我趟过水，水就到膝；再量了一千 肘 ，使我趟过 水 ，水便到腰；
5To pacoengah dong sangto a tah let bae; to naah loe vapui tui ah oh boeh pongah tui to kang kat thai ai boeh; tui loe sang tahang, vapui ah oh pongah, angkat thai ai, alaek han ih ni oh sut boeh.
5又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。
6Anih mah, Kami capa, hae hae na hnuk maw? tiah ang naa. To pacoengah anih mah ang caeh haih moe, kai to vapui taengah ang caehsak.
6他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。
7To tiah ang caehsak naah, khenah, vapui hae bang hoi ho bang ah paroeai pop thing to oh.
7我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。
8Anih mah kai khaeah, Hae tui loe ni angzae bang ih prae ah long, praezaek ah caeh tathuk moe, tuipui thungah akun; tuipui phak naah loe tui to ciim.
8他对我说：「这水往东方流去，必下到 亚拉巴 ，直到海。所发出来的 水 必流入 盐 海 ，使水变甜。
9Vapui longhaih ahmuen kruekah angtawt minphaw, hinghaih katawn hmuennawk boih to hing o tih; tanga doeh paroeai pop tih, to vapui loe ciim pongah, a longhaih ahmuen kruekah kaom hmuennawk boih to hing tih.
9这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼， 海水 也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。
10Tanga naeh kaminawk loe Engedi hoi Eneglaim khoek to a taeng ah angdoe o tih, to ahmuennawk loe palok payanghaih ahmuen ah om tih; tanga congca om ueloe, kalen parai tuipui ih tanga baktiah paroeai pop o tih.
10必有渔夫站在河边，从 隐·基底 直到 隐·以革莲 ，都作晒网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
11Toe tangkae tui hoi tangnong tuinawk loe ciim mak ai; paloi sak han ih ni suem o tih.
11只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
12Vapui taeng hae bang hoi ho bang ah loe caak kahoih thing congca amprawk tih, aqamnawk azaem mak ai, athaih doeh boeng thai mak ai; hmaicam hoiah tui to long pongah, khrah kruek athaih kangtha to athai tih; athaih loe caak hanah om ueloe, aqamnawk loe ngantuihaih ah om tih, tiah ang naa.
12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木； 其果 可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」
13Angraeng Sithaw mah, Prae angzithaih loe hae tiah om tih, tiah thuih. Israel acaeng hathlai hnetto mah qawktoep hanah long amzet o naah, Joseph mah lawk ahmuen hnetto hak tih.
13主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按 以色列 十二支派分地为业。 约瑟 必得两 分。
14Long to maeto hoi maeto angvan ah amzet oh; nam panawk khae paek hanah lokkamhaih hoi ban ka payangh baktih toengah, hae long hae na toep o tih:
14你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。
15aluek bang prae angzithaih loe hae tiah om tih; tuipui kalen hoiah Hethlon, Zedad caehhaih loklam,
15「地的四界乃是如此：北界从大海往 希特伦 ，直到 西达达 口。
16Damaska hoi Hammath prae angzithaih salakah kaom, Hammath, Berothah, Sibraim; Hauran taengah kaom, Hazar-hattikon karoek to kawk tih.
16又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 （ 西伯莲 在 大马士革 与 哈马 两界中间），到 浩兰 边界的 哈撒·哈提干 。
17Aluek bang ih prae angzithaih loe Damaska hoi Hazar-enan ramri salakah kaom, tuipui hoi Hammath ramri karoek to kawk tih.
17这样，境界从海边往 大马士革 地界上的 哈萨·以难 ，北边以 哈马 地为界。这是北界。
18Ni angzae bang ih prae angzithaih loe Hauran, Damaska, Gilead, Jordan vapui taeng Israel prae hoiah ni angzae bang ih tuipui khoek to kawk tih. Hae loe ni angzae bang ih prae angzithaih ah om tih.
18「东界在 浩兰 、 大马士革 、 基列 ，和 以色列 地的中间，就是 约旦河 。你们要从 北 界量到东海。这是东界。
19Aloih bang ih prae angzithaih loe Tamar hoi Kadesh tui ohhaih karoek to, tuipui kalen ah akun vapui khoek to kawk tih. Hae loe aloih bang prae angzithaih ah om tih.
19「南界是从 他玛 到 米利巴·加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。这是南界。
20Niduem bang ih prae angzithaih loe tuipui taengah caeh tahang ueloe, Hamath niduem bang khoek to kawk tih. Hae loe niduem bang ih prae angzithaih ah om tih.
20「西界就是大海，从 南 界直到 哈马 口对面之地。这是西界。
21Hae long hae nangmacae Israel acaengnawk khaeah pazet oh.
21「你们要按着 以色列 的支派彼此分这地。
22Hae long loe nangmacae hoi nangcae salakah kaom, caa sah acaeng kalah kaminawk mah qawk ah toep hanah amzet oh; to acaeng kalah kaminawk loe prae thungah tapen Israel kaminawk ah poek oh; nihcae loe Israel kaminawk salakah qawk toep o toeng tih.
22要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同 以色列 人中所生的一样；他们在 以色列 支派中要与你们同得地业。
23Kawbaktih acaeng kalah kami doeh a oh o haih ahmuen ah, qawk ah toep hanah long to paek oh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.
23外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.