Језекиљ 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
1耶和华的话又临到我说：
2Сине човечји, окрени лице своје према гори Сиру и пророкуј против ње.
2「人子啊，你要面向 西珥山 发预言，攻击它，
3И реци: Овако вели Господ Господ: ево ме на тебе, горо Сире! И дигнућу руку своју на те, и опустећу те сасвим.
3对它说，主耶和华如此说： 西珥山 哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。
4Градове ћу твоје опустети, и ти ћеш бити пустош, и познаћеш да сам ја Господ.
4我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。
5Што је у тебе вечно непријатељство, и расипаш синове Израиљеве мачем у невољи њиховој, кад је крај безакоњу њиховом,
5因为你永怀仇恨，在 以色列 人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，
6зато, тако ја био жив, говори Господ Господ, крви ћу те предати и крв ће те гонити, јер не мрзиш на крв, крв ће те гонити.
6所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。
7И обратићу гору Сир сасвим у пустош, да нико неће долазити ни одлазити.
7我必使 西珥山 荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。
8И напунићу горе њене побијених њених; на хумовима твојим и у долинама твојим и по свим потоцима твојим падаће побијени од мача.
8我必使 西珥山 满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
9Вечну пустињу начинићу од тебе и градови се твоји неће оправити, и познаћете да сам ја Господ.
9我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。
10Што говориш: Ова два народа и ове две земље моје ће бити, и наследићемо их, ако и јесте Господ био онде,
10「因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），
11зато, тако ја жив био, говори Господ Господ, учинићу по гневу твом и по зависти твојој, с којом си поступала из мржње према њима, и бићу познат међу њима кад ти судим.
11所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。
12И познаћеш да сам ја Господ чуо све твоје хуле које си говорила на горе Израиљеве рекавши: Опустеше, нама су дане да их једемо.
12你也必知道我—耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击 以色列 山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』
13И величасте се супрот мени устима својим, и множисте на ме речи своје; чуо сам.
13你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
14Овако вели Господ Господ: Кад се сва земља стане веселити, тебе ћу опустети.
14主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
15Како си се ти веселила наследству дома Израиљевог што опусте, тако ћу и тебе учинити: опустећеш, горо Сире, и сва земљо едомска; и познаће се да сам ја Господ.
15你怎样因 以色列 家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。 西珥山 哪，你和 以东 全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.