Језекиљ 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
1Além disso, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
2Сине човечји, окрени лице своје према гори Сиру и пророкуј против ње.
2“Filho do homem, volte o seu rosto contra o monte Seir, e profetize contra ele,
3И реци: Овако вели Господ Господ: ево ме на тебе, горо Сире! И дигнућу руку своју на те, и опустећу те сасвим.
3e diga-lhe: 'Assim diz o Senhor DEUS: “Eis que eu sou contra você, monte Seir, e estenderei a minha mão contra você. Farei de você uma desolação e um espanto.
4Градове ћу твоје опустети, и ти ћеш бити пустош, и познаћеш да сам ја Господ.
4Transformarei as suas cidades em ruínas, e você ficará desolado. Então você saberá que eu sou o SENHOR.
5Што је у тебе вечно непријатељство, и расипаш синове Израиљеве мачем у невољи њиховој, кад је крај безакоњу њиховом,
5“‘“Visto que você guardou uma inimizade perpétua, e entregou os filhos de Israel ao poder da espada no tempo da calamidade deles, no tempo da iniquidade do fim,
6зато, тако ја био жив, говори Господ Господ, крви ћу те предати и крв ће те гонити, јер не мрзиш на крв, крв ће те гонити.
6portanto, tão certo como eu vivo”, diz o Senhor DEUS, “eu o prepararei para o sangue, e o sangue o perseguirá. Visto que você não odiou o sangue, portanto o sangue o perseguirá.
7И обратићу гору Сир сасвим у пустош, да нико неће долазити ни одлазити.
7Assim farei do monte Seir um espanto e uma desolação. Eliminarei dele aquele que passa e aquele que retorna.
8И напунићу горе њене побијених њених; на хумовима твојим и у долинама твојим и по свим потоцима твојим падаће побијени од мача.
8Encherei os seus montes com os seus mortos. Os mortos à espada cairão nas suas colinas, nos seus vales e em todos os seus cursos de água.
9Вечну пустињу начинићу од тебе и градови се твоји неће оправити, и познаћете да сам ја Господ.
9Farei de você uma desolação perpétua, e as suas cidades não serão habitadas. Então você saberá que eu sou o SENHOR.
10Што говориш: Ова два народа и ове две земље моје ће бити, и наследићемо их, ако и јесте Господ био онде,
10“‘“Visto que você disse: ‘Estas duas nações e estes dois países serão meus, e nós tomaremos posse deles’, embora o SENHOR estivesse lá,
11зато, тако ја жив био, говори Господ Господ, учинићу по гневу твом и по зависти твојој, с којом си поступала из мржње према њима, и бићу познат међу њима кад ти судим.
11portanto, tão certo como eu vivo”, diz o Senhor DEUS, “eu agirei de acordo com a sua ira, e de acordo com a inveja que você demonstrou por causa do seu ódio contra eles; e me farei conhecido entre eles quando eu o julgar.
12И познаћеш да сам ја Господ чуо све твоје хуле које си говорила на горе Израиљеве рекавши: Опустеше, нама су дане да их једемо.
12Você saberá que eu, o SENHOR, ouvi todos os insultos que você proferiu contra os montes de Israel, dizendo: ‘Eles foram desolados. Eles nos foram dados para devorar.’
13И величасте се супрот мени устима својим, и множисте на ме речи своје; чуо сам.
13Vocês se engrandeceram contra mim com a boca de vocês, e multiplicaram as suas palavras contra mim. Eu ouvi isso.”
14Овако вели Господ Господ: Кад се сва земља стане веселити, тебе ћу опустети.
14Assim diz o Senhor DEUS: “Quando toda a terra se alegrar, eu farei de você uma desolação.
15Како си се ти веселила наследству дома Израиљевог што опусте, тако ћу и тебе учинити: опустећеш, горо Сире, и сва земљо едомска; и познаће се да сам ја Господ.
15Assim como você se alegrou com a herança da casa de Israel porque ela estava desolada, assim eu farei com você. Você ficará desolado, monte Seir, e todo o Edom, sim, todo ele. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.