Језекиљ 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Године десете, десетог месеца, дванаестог дана, дође ми реч Господња говорећи:
1No décimo ano, no décimo mês, no décimo segundo dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
2Сине човечји, окрени лице своје према Фараону цару мисирском, и пророкуј против њега и против свега Мисира.
2“Filho do homem, volte o seu rosto contra o Faraó, rei do Egito, e profetize contra ele e contra todo o Egito.
3Говори и реци: Овако вели Господ Господ: ево ме на те, Фараоне царе мисирски, змају велики што лежиш усред река својих, који рече: Моја је река; ја сам је начинио себи.
3Fale e diga: ‘Assim diz o Senhor DEUS: “Eis que eu sou contra você, Faraó, rei do Egito, o grande monstro que está deitado no meio dos seus rios, que disse: ‘O meu rio é meu, e eu o fiz para mim mesmo.’
4Зато ћу ти метнути у чељусти удицу, и учинићу да се рибе у рекама твојим нахватају на крљушти твоје; и извући ћу те из река твојих и све рибе из река твојих нахватане на крљушти твоје.
4Porei anzóis em suas mandíbulas, e farei com que os peixes dos seus rios grudem nas suas escamas. Eu o tirarei do meio dos seus rios, com todos os peixes dos seus rios que grudarem nas suas escamas.
5И оставићу у пустињи тебе и све рибе из твојих река, и пашћеш на земљу и нећеш се покупити ни сабрати, зверима земаљским и птицама небеским даћу те да те једу.
5Eu o lançarei no deserto, você e todos os peixes dos seus rios. Você cairá em campo aberto. Você não será recolhido nem ajuntado. Eu o dei como alimento aos animais da terra e às aves do céu.
6И сви ће становници мисирски познати да сам ја Господ. Јер су штап од трске дому Израиљевом.
6“‘“Todos os habitantes do Egito saberão que eu sou o SENHOR, porque eles têm sido um cajado de junco para a casa de Israel.
7Кад те ухватише у руку, ти се сломи и расече им све раме; а кад се наслонише на те, ти се преби и прободе им сва бедра.
7Quando eles o pegaram com a mão, você se quebrou e rasgou todos os ombros deles. Quando eles se apoiaram em você, você se quebrou e paralisou todas as coxas deles.”
8Зато овако вели Господ Господ: Ево, ја ћу пустити на те мач, и истребићу из тебе људе и стоку.
8“‘Portanto, assim diz o Senhor DEUS: “Eis que trarei uma espada sobre você, e eliminarei de você homens e animais.
9И земља ће се мисирска опустошити и бити пуста, и познаће се да сам ја Господ, јер рече: Моја је река, и ја сам је начинио.
9A terra do Egito se tornará em desolação e ruína. Então eles saberão que eu sou o SENHOR. “‘“Porque ele disse: ‘O rio é meu, e eu o fiz’,
10Зато ево ме на тебе и на реке твоје, и обратићу земљу мисирску у пустош и саму пустињу, од куле синске до међе етиопске.
10portanto, eis que eu sou contra você e contra os seus rios. Farei da terra do Egito uma completa ruína e desolação, desde a torre de Sevene até a fronteira da Etiópia.
11Неће прелазити преко ње ногом својом човек, нити ће живинче ногом својом прелазити преко ње, и неће се живети у њој четрдесет година.
11Nenhum pé de homem passará por ela, nem pé de animal passará por ela. Ela não será habitada por quarenta anos.
12И учинићу од земље мисирске пустош међу земљама опустошеним, и градови ће њени међу пустим градовима бити пустош четрдесет година, и расејаћу Мисирце међу народе и разасућу их по земљама.
12Farei da terra do Egito uma desolação no meio dos países que estão desolados. Suas cidades, entre as cidades que estão devastadas, serão uma desolação por quarenta anos. Espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelos países.”
13Јер овако вели Господ Господ: После четрдесет година скупићу Мисирце из народа у које буду расејани.
13“‘Pois assim diz o Senhor DEUS: “Ao fim de quarenta anos, eu ajuntarei os egípcios dentre os povos por onde foram espalhados.
14И повратићу робље мисирско, и довешћу их опет у земљу Патрос, на постојбину њихову, и онде ће бити мало царство.
14Reverterei o cativeiro do Egito, e farei com que retornem à terra de Patros, à terra do seu nascimento. Ali eles serão um reino humilde.
15Мало ће бити мимо осталих царстава, нити ће се више уздигнути над народе, јер ћу их смањити да не владају народима.
15Será o mais humilde dos reinos. Não se exaltará mais sobre as nações. Eu os diminuirei para que não dominem mais sobre as nações.
16И неће више бити дому Израиљевом узданица да напомиње безакоње кад би гледали за њима; и познаће да сам ја Господ Господ.
16Não será mais a confiança da casa de Israel, trazendo a iniquidade à memória, quando eles se virarem para segui-los. Então eles saberão que eu sou o Senhor DEUS.”’”
17А двадесет седме године, првог месеца, првог дана, дође ми реч Господња говорећи:
17Aconteceu no vigésimo sétimo ano, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, que a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
18Сине човечји, Навуходоносор цар вавилонски зададе војсци својој тешку службу против Тира; свака глава оћелави и свако се раме одре, а плате не би ни њему ни војсци његовој од Тира за службу којом служише против њега.
18“Filho do homem, Nabucodonosor, rei da Babilônia, fez com que o seu exército prestasse um grande serviço contra Tiro. Toda cabeça ficou calva, e todo ombro ficou esfolado; contudo, ele não teve salário, nem o seu exército, da parte de Tiro, pelo serviço que prestou contra ela.
19Зато овако вели Господ Господ: Ево ја дајем Навуходоносору цару вавилонском земљу мисирску, и он ће одвести народ и однети плен и пограбити грабеж, и то ће бити плата његовој војсци.
19Portanto, assim diz o Senhor DEUS: ‘Eis que darei a terra do Egito a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele levará a sua multidão, tomará o seu despojo e levará a sua presa. Esse será o salário para o seu exército.
20За труд којим се трудио око тога дадох му земљу мисирску, јер се за ме трудише, говори Господ Господ.
20Eu lhe dei a terra do Egito como pagamento pelo qual ele serviu, porque eles trabalharam para mim’, diz o Senhor DEUS.
21У онај ћу дан учинити да нарасте рог дому Израиљевом, и теби ћу отворити уста међу њима, и знаће да сам ја Господ.
21“Naquele dia, farei brotar um chifre para a casa de Israel, e abrirei a sua boca no meio deles. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.