Језекиљ 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
1Moreover, the word of the LORD came to me, saying,
2Сине човечји, окрени лице своје према гори Сиру и пророкуј против ње.
2“Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it,
3И реци: Овако вели Господ Господ: ево ме на тебе, горо Сире! И дигнућу руку своју на те, и опустећу те сасвим.
3and declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Mount Seir. I will stretch out My hand against you and make you a desolate waste.
4Градове ћу твоје опустети, и ти ћеш бити пустош, и познаћеш да сам ја Господ.
4I will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD.
5Што је у тебе вечно непријатељство, и расипаш синове Израиљеве мачем у невољи њиховој, кад је крај безакоњу њиховом,
5Because you harbored an ancient hatred and delivered the Israelites over to the sword in the time of their disaster at the final stage of their punishment,
6зато, тако ја био жив, говори Господ Господ, крви ћу те предати и крв ће те гонити, јер не мрзиш на крв, крв ће те гонити.
6therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.
7И обратићу гору Сир сасвим у пустош, да нико неће долазити ни одлазити.
7I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
8И напунићу горе њене побијених њених; на хумовима твојим и у долинама твојим и по свим потоцима твојим падаће побијени од мача.
8I will fill its mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines.
9Вечну пустињу начинићу од тебе и градови се твоји неће оправити, и познаћете да сам ја Господ.
9I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
10Што говориш: Ова два народа и ове две земље моје ће бити, и наследићемо их, ако и јесте Господ био онде,
10Because you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the LORD was there,
11зато, тако ја жив био, говори Господ Господ, учинићу по гневу твом и по зависти твојој, с којом си поступала из мржње према њима, и бићу познат међу њима кад ти судим.
11therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will treat you according to the anger and jealousy you showed in your hatred against them, and I will make Myself known among them when I judge you.
12И познаћеш да сам ја Господ чуо све твоје хуле које си говорила на горе Израиљеве рекавши: Опустеше, нама су дане да их једемо.
12Then you will know that I, the LORD, have heard every contemptuous word you uttered against the mountains of Israel when you said, ‘They are desolate; they are given to us to devour!’
13И величасте се супрот мени устима својим, и множисте на ме речи своје; чуо сам.
13You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!
14Овако вели Господ Господ: Кад се сва земља стане веселити, тебе ћу опустети.
14This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
15Како си се ти веселила наследству дома Израиљевог што опусте, тако ћу и тебе учинити: опустећеш, горо Сире, и сва земљо едомска; и познаће се да сам ја Господ.
15As you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, so will I do to you. You will become a desolation, O Mount Seir, and so will all of Edom. Then they will know that I am the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.