Језекиљ 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1После ме одведе у цркву, и измери довратнике, и беше шест лаката у ширину отуда и шест лаката у ширину одовуда, према ширини шатору.
1Then the man brought me into the outer sanctuary and measured the side pillars to be six cubits wide on each side.
2А вратима ширина беше десет лаката, а стране вратима беху од пет лаката од туда и од пет лаката од овуда; по том измери јој дужину, и беше четрдесет лаката, и ширину, и беше двадесет лаката.
2The width of the entrance was ten cubits, and the sides of the entrance were five cubits on each side. He also measured the length of the outer sanctuary to be forty cubits, and the width to be twenty cubits.
3Па уђе унутра и измери довратнике, и беху од два лакта; а врата беху од шест лаката, а ширина вратима седам лаката.
3And he went into the inner sanctuary and measured the side pillars at the entrance to be two cubits wide. The entrance was six cubits wide, and the walls on each side were seven cubits wide.
4И измери дужину онде, и беше двадесет лаката, а ширина двадесет лаката унутра у цркви; и рече ми: Ово је светиња над светињама.
4Then he measured the room adjacent to the inner sanctuary to be twenty cubits long and twenty cubits wide. And he said to me, “This is the Most Holy Place.”
5И измери зид дому, и беше шест лаката, и ширина клети унаоколо у дому беше четири лакта.
5Next he measured the wall of the temple to be six cubits thick, and the width of each side room around the temple was four cubits.
6А клети беху по три једна над другом, и беше их тридесет, и допираху до зида који беше у дому унаоколо за клети да их држи, а не држаше их зид од дома.
6The side rooms were arranged one above another in three levels of thirty rooms each. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports would not be fastened into the wall of the temple itself.
7Јер се рашириваше грађевина озго унаоколо за клети које беху око дома озго свуда унаоколо, и зато грађевина беше озго шира, и најниже клети беху озго шире за средње.
7The side rooms surrounding the temple widened at each successive level, because the structure surrounding the temple ascended by stages corresponding to the narrowing of the temple wall as it rose upward. And so a stairway went up from the lowest story to the highest, through the middle one.
8И видех уз дом висину унаоколо; а под у клети беше с целе трске, шест лаката.
8I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the full length of a rod, six long cubits.
9Ширина зиду уз клети споља беше пет лаката, а беше празно место клетима која беху уз дом.
9The outer wall of the side rooms was five cubits thick, and the open area between the side rooms of the temple
10И међу клетима беше двадесет лаката ширине око дома.
10and the outer chambers was twenty cubits wide all around the temple.
11А врата од клети беху к празном месту, једна према северу, а једна према југу, а ширина оном празном месту пет лаката свуда унаоколо.
11The side rooms opened into this area, with one entrance on the north and another on the south. The open area was five cubits wide all around.
12А грађевина која беше пред одељеном страном к западу имаше седамдесет лаката у ширину, а зид те грађевине беше пет лаката широк унаоколо, и деведесет лаката дуг.
12Now the building that faced the temple courtyard on the west was seventy cubits wide, and the wall of the building was five cubits thick all around, with a length of ninety cubits.
13Потом измери дом, и беше у дужину сто лаката; одељена страна и грађевина и зидови јој, све заједно у дужину сто лаката.
13Then he measured the temple to be a hundred cubits long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long.
14И ширина пред домом и одељеном страном к истоку имаше сто лаката.
14The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.
15И измери дужину грађевини пред одељеном страном што беше иза ње, и клети њене од туда и од овуда, и беше сто лаката. И унутрашњи дом и ходнике од трема;
15Next he measured the length of the building facing the temple courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary, and the porticoes facing the court,
16прагове и прозоре сужене, и клети унаоколо у три реда, према прагу, што беше обложено дрветом свуда унаоколо, од земље до прозора, и прозори беху обложени;
16as well as the thresholds and the beveled windows and the galleries all around with their three levels opposite the threshold, were overlaid with wood on all sides. They were paneled from the ground to the windows, and the windows were covered.
17до врх врата и до дома унутрашњег, и споља, и сав зид унаоколо изнутра и споља на меру.
17In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary on all the walls, spaced evenly around the inner and outer sanctuary,
18И беху начињени херувими и палме, једна палма међу два херувима, и у сваког херувима беху два лица:
18were alternating carved cherubim and palm trees. Each cherub had two faces:
19Лице човечје према палми од туда, и лице лавово према палми од овуда; тако беше начињено по свему дому унаоколо;
19the face of a man was toward the palm tree on one side, and the face of a young lion was toward the palm tree on the other side. They were carved all the way around the temple.
20од земље до врх врата беху херувими и палме начињене, тако и по зиду у цркви.
20Cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary from the floor to the space above the entrance.
21У цркви довратници беху на четири угла; и светињи лице беше онако.
21The outer sanctuary had a rectangular doorframe, and the doorframe of the sanctuary was similar.
22Олтар беше дрвен, три лакта висок, и два лакта дуг, с угловима, и дужина и стране беху од дрвета. И рече ми: То је сто који стоји пред Господом.
22There was an altar of wood three cubits high and two cubits square. Its corners, base, and sides were of wood. And the man told me, “This is the table that is before the LORD.”
23Двоја врата беху у цркви и светињи;
23Both the outer sanctuary and the inner sanctuary had double doors,
24а у вратима беху два крила, која се обртаху, два крила у једних врата и два у других.
24and each door had two swinging panels. There were two panels for one door and two for the other.
25И на вратима црквеним беху начињени херувими и палме, као по зидовима; и греде дрвене беху пред тремом споља.
25Cherubim and palm trees like those on the walls were carved on the doors of the outer sanctuary, and there was a wooden canopy outside, on the front of the portico.
26И беху уски прозори и палме од туда и од овуда по странама трему и по клетима у дому и по гредама.
26There were beveled windows and palm trees on the sidewalls of the portico. The side rooms of the temple also had canopies.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.