Hesekiel 30
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
1耶和华的话又临到我说：
2Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der Herr HERR: Heult: “O weh des Tages!”
2「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。
3Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.
3因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国 受罚 之期。
4Und das Schwert soll über Ägypten kommen; und Mohrenland muß erschrecken, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen werden und sein Volk weggeführt und seine Grundfesten umgerissen werden.
4必有刀剑临到 埃及 ； 在 埃及 被杀之人仆倒的时候， 古实 人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。
5Mohrenland und Libyen und Lud mit allerlei Volk und Chub und die aus dem Lande des Bundes sind, sollen samt ihnen durchs Schwert fallen.
5古实 人、 弗 人、 路德 人、杂族的人民，并 古巴 人，以及同盟之地的人都要与 埃及 人一同倒在刀下。」
6So spricht der HERR: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart seiner Macht muß herunter; von Migdol bis gen Syene sollen sie durchs Schwert fallen, spricht der Herr HERR.
6耶和华如此说： 扶助 埃及 的也必倾倒。 埃及 因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从 色弗尼 塔起必倒在刀下。 这是主耶和华说的。
7Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter andren wüsten Städten wüst liegen,
7埃及 地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及 城在荒废的城中也变为荒废。
8daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich ein Feuer in Ägypten mache, daß alle, die ihnen helfen, verstört werden.
8我在 埃及 中使火着起； 帮助 埃及 的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。
9Zur selben Zeit werden Boten von mir ausziehen in Schiffen, Mohrenland zu schrecken, das jetzt so sicher ist; und wird ein Schrecken unter ihnen sein, gleich wie es Ägypten ging, da seine Zeit kam; denn siehe, es kommt gewiß.
9「到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的 古实 人惊惧；必有痛苦临到他们，好像 埃及 遭灾 的日子一样。看哪，这事临近了！
10So spricht der Herr HERR: Ich will die Menge in Ägypten wegräumen durch Nebukadnezar, den König zu Babel.
10主耶和华如此说： 我必借 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手， 除灭 埃及 众人。
11Denn er und sein Volk mit ihm, die Tyrannen der Heiden, sind herzugebracht, das Land zu verderben, und werden ihre Schwerter ausziehen wider Ägypten, daß das Land allenthalben voll Erschlagener liege.
11他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击 埃及 ， 使遍地有被杀的人。
12Und ich will die Wasserströme trocken machen und das Land bösen Leuten verkaufen, und will das Land und was darin ist, durch Fremde verwüsten. Ich, der HERR, habe es geredet.
12我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必借外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我—耶和华说的。
13So spricht der Herr HERR: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben, und ich will einen Schrecken in Ägyptenland schicken.
13主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从 挪弗 除灭神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人惧怕。
14Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen
14我必使 巴忒罗 荒凉， 在 琐安 中使火着起， 向 挪 施行审判。
15und will meinen Grimm ausschütten über Sin, die Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.
15我必将我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 训 上， 并要剪除 挪 的众人。
16Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.
16我必在 埃及 中使火着起； 训 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日见仇敌。
17Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.
17亚文 和 比伯实 的少年人必倒在刀下； 这些 城的人 必被掳掠。
18Thachphanhes wird einen finstern Tag haben, wenn ich das Joch Ägyptens daselbst zerbrechen werde, daß die Hoffart seiner Macht darin ein Ende habe; sie wird mit Wolken bedeckt werden, und ihre Töchter werden gefangen weggeführt werden.
18我在 答比匿 折断 埃及 的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
19Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.
19我必这样向 埃及 施行审判， 他们就知道我是耶和华。」
20Und es begab sich im elften Jahr, am siebenten Tage des elften Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
20十一年正 月 初七 日 ，耶和华的话临到我说：
21Du Menschenkind, ich habe den Arm Pharaos, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er soll nicht verbunden werden, daß er heilen möge, noch mit Binden zugebunden werden, daß er stark werde und ein Schwert fassen könne.
21「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。
22Darum spricht der Herr HERR also: Siehe, ich will an Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, beide, den starken und den zerbrochenen, daß ihm das Schwert aus seiner Hand entfallen muß;
22所以主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
23und ich will die Ägypter unter die Heiden zerstreuen und in die Länder verjagen.
23我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦。
24Aber die Arme des Königs zu Babel will ich stärken und ihm mein Schwert in seine Hand geben, und will die Arme Pharaos zerbrechen, daß er vor ihm winseln soll wie ein tödlich Verwundeter.
24我必使 巴比伦 王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在 巴比伦 王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
25Ja, ich will die Arme des Königs zu Babel stärken, daß die Arme Pharaos dahinfallen, auf daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich mein Schwert dem König zu Babel in die Hand gebe, daß er's über Ägyptenland zücke,
25我必扶持 巴比伦 王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在 巴比伦 王手中，他必举刀攻击 埃及 地，他们就知道我是耶和华。
26und ich die Ägypter unter die Heiden zerstreue und in die Länder verjage, daß sie erfahren, daß ich der HERR bin.
26我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.