Ezechiele 30
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata , dicendo:
1耶和华的话又临到我说：
2Figliuol d'uomo, profetizza, e di': Così ha detto il Signore Iddio: Urlate, e dite: Ohimè lasso! qual giorno è questo !
2「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。
3Perciocchè vicino è il giorno, vicino è il giorno del Signore; sarà un giorno nuvoloso, il tempo delle nazioni.
3因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国 受罚 之期。
4E la spada verrà sopra l'Egitto, e vi sarà spavento in Etiopia, quando gli uccisi caderanno in Egitto, e quando si menerà via la sua moltitudine, e quando i suoi fondamenti si disfaranno.
4必有刀剑临到 埃及 ； 在 埃及 被杀之人仆倒的时候， 古实 人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。
5Cus, e Put, e Lud, e tutto il popolo mischiato, e Cub, e que' del paese del patto, caderanno con loro per la spada.
5古实 人、 弗 人、 路德 人、杂族的人民，并 古巴 人，以及同盟之地的人都要与 埃及 人一同倒在刀下。」
6Così ha detto il Signore: Quelli che sostengono l'Egitto caderanno, e l'alterezza della sua forza sarà abbattuta; cadranno in esso per la spada, da Migdol a Sevene, dice il Signore Iddio;
6耶和华如此说： 扶助 埃及 的也必倾倒。 埃及 因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从 色弗尼 塔起必倒在刀下。 这是主耶和华说的。
7e saran desolati fra i paesi desolati, e le città d'Egitto saranno fra le città deserte;
7埃及 地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及 城在荒废的城中也变为荒废。
8e conosceranno che io sono il Signore, quando avrò messo il fuoco in Egitto, e quando tutti i suoi aiutatori saranno stati rotti.
8我在 埃及 中使火着起； 帮助 埃及 的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。
9In quel giorno partiranno de' messi dalla mia presenza sopra navi, per ispaventar l'Etiopia, che se ne sta in sicurtà; e vi sarà fra loro lo spavento, come nel giorno di Egitto; perciocchè, ecco, la cosa viene.
9「到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的 古实 人惊惧；必有痛苦临到他们，好像 埃及 遭灾 的日子一样。看哪，这事临近了！
10Così ha detto il Signore Iddio: Io farò venir meno la moltitudine di Egitto, per man di Nebucadnesar, re di Babilonia.
10主耶和华如此说： 我必借 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手， 除灭 埃及 众人。
11Egli, e il suo popolo con lui, che sono i più fieri delle genti, saranno condotti a guastare il paese, e sguaineranno le loro spade sopra gli Egizi ed empieranno di uccisi il paese.
11他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击 埃及 ， 使遍地有被杀的人。
12Ed io ridurrò i fiumi in luogo arido, e venderò il paese in man di genti malvage; e distruggerò il paese, e tutto quel che è in esso, per man di stranieri. Io, il Signore, ho parlato.
12我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必借外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我—耶和华说的。
13Così ha detto il Signore Iddio: Io distruggerò ancora gl'idoli, e farò venir meno i falsi dii di Nof, e non vi sarà più principe che sia del paese di Egitto; e metterò spavento nel paese di Egitto.
13主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从 挪弗 除灭神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人惧怕。
14E deserterò Patros, e metterò il fuoco in Soan, e farò giudicii in No.
14我必使 巴忒罗 荒凉， 在 琐安 中使火着起， 向 挪 施行审判。
15E spanderò la mia ira sopra Sin, fortezza di Egitto; e sterminerò la moltitudine di No.
15我必将我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 训 上， 并要剪除 挪 的众人。
16E metterò il fuoco in Egitto; Sin sarà in gran travaglio, e No sarà smantellata, e Nof non sarà altro che angosce tuttodì.
16我必在 埃及 中使火着起； 训 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日见仇敌。
17I giovani di Aven, e di Pibeset, caderanno per la spada, e queste due città andranno in cattività.
17亚文 和 比伯实 的少年人必倒在刀下； 这些 城的人 必被掳掠。
18E il giorno scurerà in Tafnes, quando io romperò quivi le sbarre di Egitto; e l'alterezza della sua forza verrà meno in essa; una nuvola la coprirà; e quant'è alle sue città, andranno in cattività.
18我在 答比匿 折断 埃及 的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
19Ed io farò giudicii sopra l'Egitto, ed essi conosceranno che io sono il Signore.
19我必这样向 埃及 施行审判， 他们就知道我是耶和华。」
20Ora nell'anno undecimo, nel settimo giorno del primo mese, la parola del Signore mi fu indirizzata , dicendo:
20十一年正 月 初七 日 ，耶和华的话临到我说：
21Figliuol d'uomo, io ho rotto il braccio di Faraone, re di Egitto; ed ecco, non è stato curato, applicando vi de' medicamenti, e ponendo vi delle fasce, per fasciarlo, e per fortificarlo, per poter tenere in mano la spada.
21「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。
22Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Eccomi contro a Faraone, re di Egitto, e gli romperò le braccia, così quel ch'è ancora saldo, come quel che già è rotto; e gli farò cader la spada di mano.
22所以主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
23E dispergerò gli Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi.
23我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦。
24E fortificherò le braccia del re di Babilonia, e gli metterò la mia spada in mano; e romperò le braccia di Faraone, ed egli gemerà davanti a lui, dei gemiti d'un uomo ferito a morte.
24我必使 巴比伦 王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在 巴比伦 王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
25Così fortificherò le braccia del re di Babilonia, e le braccia di Faraone caderanno; e si conoscerà che io sono il Signore, quando avrò data la mia spada in man del re di Babilonia, ed egli l'avrà stesa contro al paese di Egitto.
25我必扶持 巴比伦 王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在 巴比伦 王手中，他必举刀攻击 埃及 地，他们就知道我是耶和华。
26E dispergerò gli Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi; e conosceranno che io sono il Signore.
26我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.