Ezechiele 19
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR tu prendi a far lamento dei principi d'Israele. E di':
1你当为 以色列 的王作起哀歌，
2Quale era tua madre? una leonessa; ella era giaciuta fra i leoni, ella avea allevati i suoi leoncini in mezzo de' leoncelli.
2说： 你的母亲是什么呢？ 是个母狮子，蹲伏在狮子中间， 在少壮狮子中养育小狮子。
3Or ella avea allevato uno de' suoi leoncini, che divenne leoncello, e imparò a rapir la preda, e divorava gli uomini.
3在它小狮子中养大一个， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
4E le nazioni, uditone il grido, vennero contro a lui; ed egli fu preso nella lor fossa; e lo menarono incatenato nel paese di Egitto.
4列国听见了就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到 埃及 地去。
5Ed ella, quando vide che si era assai trattenuta aspettando, e che la sua speranza era perduta, prese un altro dei suoi leoncini, e ne fece un leoncello.
5母狮见自己等候失了指望， 就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。
6Ed egli, essendo divenuto leoncello, andava, e veniva fra i leoni, e imparò a rapir la preda, e divorava gli uomini.
6它在众狮子中走来走去， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
7Ed ebbe sol cura de' suoi palazzi, e desertò le lor città; e il paese, e tutto ciò che è in esso fu desolato per la voce del suo ruggire.
7它知道列国的宫殿， 又使他们的城邑变为荒场； 因它咆哮的声音， 遍地和其中所有的就都荒废。
8E le nazioni delle provincie d'ogn'intorno gli diedero addosso, e tesero contro a lui la lor rete, ed egli fu preso nella lor fossa.
8于是四围邦国各省的人来攻击它， 将网撒在它身上， 捉在他们的坑中。
9Poi lo misero incatenato in una gabbia, e lo condussero al re di Babilonia; e lo misero in certe fortezze, acciocchè la sua voce non si udisse più ne' monti d'Israele.
9他们用钩子钩住它，将它放在笼中， 带到 巴比伦 王那里， 将它放入坚固之所， 使它的声音在 以色列 山上不再听见。
10La madre tua, quando tu ti fosti taciuto, divenne come una vite piantata presso alle acque; divenne fruttifera, e fronzuta, per la copia dell'acqua.
10你的母亲先前如葡萄树， 极其茂盛，栽于水旁。 因为水多， 就多结果子，满生枝子；
11Ed ebbe delle verghe forti, da scettri di signori; e divenne alta di ceppo, sopra gli alberi folti, fra i quali ella era , e fu ragguardevole per la sua altezza, per l'abbondanza de' suoi tralci.
11生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远 可见。
12Ma è stata sterpata con ira, è stata gettata in terra, e il vento orientale ha seccato il suo frutto; le sue verghe forti sono state rotte, e non seccate; il fuoco le ha consumate.
12但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上； 东风吹干其上的果子， 坚固的枝干折断枯干， 被火烧毁了；
13Ed ora, ella è piantata nel deserto, in terra secca ed arida.
13如今栽于旷野干旱无水之地。
14E d'una verga de' suoi rami è uscito un fuoco che ha consumato il frutto di essa, e non vi è più in lei verga forte, scettro da signoreggiare. Quest' è un lamento, e sarà per lamento.
14火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。 这是哀歌，也必用以作哀歌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.