1Korin 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Manuca rhoek, mueihla ah na mangvawt uh ham ka ngaih moenih.
1Now concerning spiritual gifts , brethren, I would not have you ignorant.
2Namtom rhoek bangla na om uh vaengah mueirhol olmueh taengla ngahngah m'mawt uh tih n'khuen uh te na ming uh.
2Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
3Pathen kah Mueihla neh aka cal loh, “Jesuh tah kosi ni,” a ti pawt te nangmih taengah kam phoe. Te dongah Mueihla Cim nen pawt atah, “Boeipa Jesuh,” a ti thai moenih.
3Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
4Te dongah kutdoe cungkuem om dae Mueihla tah amah boeiloeih ni.
4Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
5Bibinah khaw a cungluem la om dae Boeipa tah amah boeiloeih ni.
5And there are differences of administrations, but the same Lord.
6Pongthohnah khaw a cungkuem la om dae Pathen amah te cungkuem dongah cungkuem la tueng.
6And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
7Tedae Mueihla kah a phoenah loh amih a rhoei nah ham rhip a paek coeng.
7But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
8Pakhat te Mueihla loh cueihnah olka a paek tih, a tloe taengah Mueihla amah loh mingnah olka khaw,
8For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
9Mueihla amah loh a tloe tangnah, Mueihla pakhat loh a tloe taengah hoeihnah kutdoe,
9To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
10a tloe taengah thaomnah kah pongthohnah, a tloe taengah tonghma ol, a tloe taengah mueihla kah boelhkhoehnah, a tloe te namtom ol, pakhat te ol a kongnah a paek.
10To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
11Te dongah he boeih he Mueihla amah pakhat loh pakhat rhip taengah a tueng sak tih a ngaih bangla a tael pah.
11But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
12Pum tah pakhat la om tih pumrho muep om. Pum kah pumrho boeih loh muep om cakhaw a pum pakhat a om bangla Khrih khaw om van.
12For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
13Mamih khaw, Judah rhoek khaw, Greek rhoek khaw, Sal khaw, aka loeih khaw mueihla pakhat dongah pum pakhat la boeih n'nuem uh. Te dongah mueihla pakhat la boeih n'tul coeng.
13For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
14Pum tah pakhat bueng van pawt tih pumrho muep om.
14For the body is not one member, but many.
15Kho loh, “Kut te kai moenih, pum kah a hut la ka om moenih,” ti koinih he kongah pum kah koe la a om pawt moenih.
15If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
16Hna long khaw, “Mik te kai moenih, pum kah koe la ka om moenih,” ti koinih he kongah pum kah koe la a om pawt moenih.
16And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
17Pum tah mik la boeih om koinih hnavue tah melam a om eh? Hnavue la boeih om koinih a bova tah metlam a him eh?
17If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
18Tedae pumrho te Pathen loh rhip a khueh coeng. Amih pakhat rhip pum dongkah ham a ngaih ta.
18But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
19Te dongah pumrho loh pakhat la boeih om koinih pum te melam a om eh?
19And if they were all one member, where were the body?
20Tedae tahae ah pumrho loh yet ngawn cakhaw pum pakhat ni a om.
20But now are they many members, yet but one body.
21Te dongah mik loh kut te, “Nang kan ngoe moenih,” te phoeiah lu loh kho te, “Nangmih kang ngoe moenih,” a ti thai moenih.
21And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
22Tedae pum dongkah pumrho muep la aka poek loh tattloel la lat om om tangkik.
22Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
23Pum kah sawtsit aka om la m'poek uh pumrho te khaw hinyahnah neh anah la n'thingcam uh. Mamih kah rhaidaeng long khaw thenrhuep a khueh khungdaeng.
23And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
24Tedae mamih kah hlangcong pumrho loh ngoe pawt cakhaw Pathen loh pum te a sombong tih aka vawt rhoek taengah hinyahnah muep a paek.
24For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
25Te daengah ni pum dongah paekboenah a om pawt eh. Tedae pumrho amah te pakhat ham khaw mawn puei saeh.
25That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
26Te dongah pumrho pakhat loh a tloh atah pumrho loh boeih patang. Pumrho pakhat a thangpom atah pumrho boeih loh a omngaih puei.
26And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
27Nangmih tah Khrih kah pum neh cungvang ah a pumrho la na om uh.
27Now ye are the body of Christ, and members in particular.
28Te dongah amih te Pathen loh hlangboel khuiah, lamhma la caeltueih rhoek, pabae ah tonghma rhoek, pathum ah saya rhoek neh thaomnah, hoeihnah kutdoe, talongkung rhoek, boelrhaikung rhoek, namtom ol neh rhep a khueh.
28And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
29Hlang boeih he caeltueih moenih. Hlang boeih he tonghma moenih. Hlang boeih he saya moenih. Hlang boeih he thaomnah moenih.
29Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
30Hlang boeih loh hoeihnah kutdoe a khueh uh moenih. Hlang boeih loh olka a thui moenih. Hlang boeih loh a thuicaih moenih.
30Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
31Tedae kutdoe tanglue te yakvawt uh lah. Te dongah longpuei he a puehkan la nangmih kan tueng pueng.
31But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.