1 Corinthians 16
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (Thai)
1Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
1ส่วนเรื่องการรวบรวมเงินเพื่อผู้บริสุทธิ์ พวกคุณจงทำเหมือนที่ข้าพเจ้าสั่งประชาคมต่าง ๆ ในแคว้นกาลาเทีย
2Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
2ทุกวันแรกของสัปดาห์ ให้พวกคุณแต่ละคนเก็บเงินไว้ตามกำลังที่ตนมี เพื่อจะไม่ต้องมารวบรวมเงินกันเมื่อข้าพเจ้ามาถึง
3And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
3เมื่อข้าพเจ้ามาถึง ข้าพเจ้าจะส่งคนที่พวกคุณเห็นชอบพร้อมจดหมาย ให้นำของขวัญจากน้ำใจของพวกคุณไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
4And if it be meet that I go also, they shall go with me.
4ถ้าสมควรที่ข้าพเจ้าจะไปด้วย พวกเขาก็จะไปกับข้าพเจ้า
5Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
5ข้าพเจ้าจะมาหาพวกคุณหลังจากเดินทางผ่านแคว้นมาซิโดเนีย เพราะข้าพเจ้าตั้งใจจะเดินทางผ่านแคว้นมาซิโดเนีย
6And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
6และบางทีข้าพเจ้าอาจอยู่กับพวกคุณระยะหนึ่ง หรืออาจอยู่ตลอดฤดูหนาว เพื่อพวกคุณจะช่วยส่งข้าพเจ้าเดินทางต่อ ไม่ว่าข้าพเจ้าจะไปที่ไหน
7For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
7เพราะครั้งนี้ข้าพเจ้าไม่อยากพบพวกคุณเพียงผ่าน ๆ แต่หวังว่าจะอยู่กับพวกคุณสักระยะ ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอนุญาต
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
8แต่ข้าพเจ้าจะอยู่ที่เมืองเอเฟซัสจนถึงวันเพ็นเทคอสต์
9For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
9เพราะประตูบานใหญ่ที่เปิดโอกาสให้ทำงานได้อย่างเกิดผลได้เปิดแก่ข้าพเจ้าแล้ว และมีคนต่อต้านอยู่มาก
10Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do .
10ถ้าทิโมธีมา จงดูแลให้เขาอยู่กับพวกคุณโดยไม่ต้องกลัว เพราะเขาทำงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนข้าพเจ้า
11Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
11ดังนั้น อย่าให้ใครดูหมิ่นเขา แต่จงช่วยส่งเขาเดินทางต่ออย่างสันติ เพื่อเขาจะมาหาข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ากำลังรอเขาพร้อมกับพี่น้องทั้งหลาย
12As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
12ส่วนเรื่องอปอลโลพี่น้องของเรา ข้าพเจ้าได้ขอร้องเขาอย่างมากให้มาหาพวกคุณพร้อมกับพี่น้องคนอื่น ๆ แต่ตอนนี้เขาไม่มีความประสงค์จะมาเลย เขาจะมาเมื่อมีโอกาส
13Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
13จงระวังตัว! จงยืนมั่นในความเชื่อ! จงกล้าหาญ! จงเข้มแข็ง!
14Let all your things be done with charity.
14ทุกสิ่งที่พวกคุณทำ จงทำด้วยความรัก
15I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
15พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอร้องพวกคุณ พวกคุณรู้จักครอบครัวของสเทฟานัสว่า พวกเขาเป็นผลแรกของแคว้นอาคายา และได้อุทิศตนเพื่อรับใช้ผู้บริสุทธิ์
16That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us , and laboureth.
16พวกคุณก็จงยอมเชื่อฟังคนเช่นนี้ รวมทั้งทุกคนที่ร่วมงานและทำงานหนัก
17I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
17ข้าพเจ้ายินดีที่สเทฟานัส ฟอร์ทูนาทัส และอาคายคัสมาถึง เพราะพวกเขาได้เติมเต็มส่วนที่ขาดไปจากพวกคุณ
18For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
18เพราะพวกเขาทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าและของพวกคุณสดชื่น ดังนั้น จงเห็นคุณค่าของคนเช่นนี้
19The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
19ประชาคมต่าง ๆ ในแคว้นเอเชียฝากคำทักทายมาถึงพวกคุณ อาควิลลาและปริสสิลลาพร้อมกับประชาคมที่ประชุมกันในบ้านของพวกเขา ฝากคำทักทายอย่างอบอุ่นในองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงพวกคุณ
20All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
20พี่น้องทั้งหมดฝากคำทักทายมาถึงพวกคุณ จงทักทายกันด้วยการจูบอันบริสุทธิ์
21The salutation of me Paul with mine own hand.
21ข้าพเจ้าเปาโลเขียนคำทักทายนี้ด้วยมือของข้าพเจ้าเอง
22If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
22ถ้าใครไม่รักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า ก็ให้เขาถูกสาปแช่ง องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดมาเถิด!
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
23ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับพวกคุณ
24My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
24ความรักของข้าพเจ้าอยู่กับพวกคุณทุกคนในพระเยซูคริสต์ อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.