متّی 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
World English Bible
1و بعد از سبت، هنگام فجر، روز اول هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگربجهت دیدن قبر‌آمدند.
1Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
2که ناگاه زلزله‌ای عظیم حادث شد از آنرو که فرشته خداوند از آسمان نزول کرده، آمد و سنگ را از در قبر غلطانیده، برآن بنشست.
2Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
3و صورت او مثل برق و لباسش چون برف سفید بود.
3His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
4و از ترس او کشیکچیان به لرزه درآمده، مثل مرده گردیدند.
4For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
5اما فرشته به زنان متوجه شده، گفت: شما ترسان مباشید!
5The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
6دراینجا نیست زیرا چنانکه گفته بود برخاسته است. بیایید جایی که خداوند خفته بود ملاحظه کنید،
6He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
7و به زودی رفته شاگردانش را خبر دهید که ازمردگان برخاسته است. اینک پیش از شما به جلیل می‌رود. در آنجا او را خواهید دید. اینک شما را گفتم.»
7Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
8پس، از قبر با ترس و خوشی عظیم به زودی روانه شده، رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.
8They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
9ودر هنگامی که بجهت اخبار شاگردان او می‌رفتند، ناگاه عیسی بدیشان برخورده، گفت: «سلام برشما باد!» پس پیش آمده، به قدمهای اوچسبیده، او را پرستش کردند.
9As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
10آنگاه عیسی بدیشان گفت: «مترسید! رفته، برادرانم رابگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهنددید.»
10Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”
11و چون ایشان می‌رفتند، ناگاه بعضی ازکشیکچیان به شهر شده، روسای کهنه را از همه این وقایع مطلع ساختند.
11Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
12ایشان با مشایخ جمع شده، شورا نمودند و نقره بسیار به سپاهیان داده،
12When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
13گفتند: «بگویید که شبانگاه شاگردانش آمده، وقتی که ما در خواب بودیم او را دزدیدند.
13saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
14وهرگاه این سخن گوش زد والی شود، همانا ما او رابرگردانیم و شما را مطمئن سازیم.»
14If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
15ایشان پول را گرفته، چنانکه تعلیم یافتند کردند و این سخن تاامروز در میان یهود منتشر است.
15So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
16اما یازده رسول به جلیل، بر کوهی که عیسی ایشان را نشان داده بود رفتند.
16But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
17و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.
17When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.
18پس عیسی پیش آمده، بدیشان خطاب کرده، گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.
18Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
19پس رفته، همه امت‌ها را شاگرد سازید و ایشان رابه اسم اب و ابن و روح‌القدس تعمید دهید.
19Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
20وایشان را تعلیم دهید که همه اموری را که به شما حکم کرده‌ام حفظ کنند. و اینک من هرروزه تا انقضای عالم همراه شما می‌باشم.» آمین.
20teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.