متّی 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
World English Bible
1و دوازده شاگرد خود را طلبیده، ایشان را بر ارواح پلید قدرت داد که آنها رابیرون کنند و هر بیماری و رنجی را شفا دهند.
1He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
2ونامهای دوازده رسول این است: اول شمعون معروف به پطرس و برادرش اندریاس؛ یعقوب بن زبدی و برادرش یوحنا؛
2Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
3فیلپس و برتولما؛ توماو متای باجگیر؛ یعقوب بن حلفی و لبی معروف به تدی؛
3Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;
4شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.
4Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
5این دوازده را عیسی فرستاده، بدیشان وصیت کرده، گفت: «از راه امت‌ها مروید و دربلدی از سامریان داخل مشوید،
5Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
6بلکه نزدگوسفندان گم شده اسرائیل بروید.
6Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
7و چون می‌روید، موعظه کرده، گویید که ملکوت آسمان نزدیک است.
7As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’
8بیماران را شفا دهید، ابرصان راطاهر سازید، مردگان را زنده کنید، دیوها را بیرون نمایید. مفت یافته‌اید، مفت بدهید.
8Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
9طلا یا نقره یا مس در کمرهای خود ذخیره مکنید،
9Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.
10و برای سفر، توشه‌دان یا دو پیراهن یا کفشها یا عصابرندارید، زیرا که مزدور مستحق خوراک خوداست.
10Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
11و در هر شهری یا قریه‌ای که داخل شوید، بپرسید که در آنجا که لیاقت دارد؛ پس درآنجا بمانید تا بیرون روید.
11Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.
12و چون به خانه‌ای درآیید، بر آن سلام نمایید؛
12As you enter into the household, greet it.
13پس اگر خانه لایق باشد، سلام شما بر آن واقع خواهد شد و اگرنالایق بود، سلام شما به شما خواهد برگشت.
13If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.
14و هر‌که شما را قبول نکند یا به سخن شماگوش ندهد، از آن خانه یا شهر بیرون شده، خاک پایهای خود را برافشانید.
14Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.
15هرآینه به شمامی گویم که در روز جزا حالت زمین سدوم وغموره از آن شهر سهل تر خواهد بود.
15Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
16هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان می‌فرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.
16“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
17اما از مردم برحذر باشید، زیرا که شما را به مجلسها تسلیم خواهند کرد ودر کنایس خود شما را تازیانه خواهند زد،
17But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
18ودر حضور حکام و سلاطین، شما را بخاطر من خواهند برد تا بر ایشان و بر امت‌ها شهادتی شود.
18Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
19اما چون شما را تسلیم کنند، اندیشه مکنید که چگونه یا چه بگویید زیرا در همان ساعت به شماعطا خواهد شد که چه باید گفت،
19But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
20زیرا گوینده شما نیستید بلکه روح پدر شما، در شما گوینده است.
20For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
21و برادر، برادر را و پدر، فرزند را به موت تسلیم خواهند کرد و فرزندان بر والدین خودبرخاسته، ایشان را به قتل خواهند رسانید؛
21“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.
22و به جهت اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهندکرد. لیکن هر‌که تا به آخر صبر کند، نجات یابد.
22You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
23و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا هرآینه به شما می‌گویم تاپسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل نخواهید پرداخت.
23But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.
24شاگرد از معلم خود افضل نیست و نه غلام از آقایش برتر.
24“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
25کافی است شاگرد را که چون استاد خویش گردد و غلام را که چون آقای خودشود. پس اگر صاحب‌خانه را بعلزبول خواندند، چقدر زیادتر اهل خانه‌اش را.
25It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
26لهذا از ایشان مترسید زیرا چیزی مستور نیست که مکشوف نگردد و نه مجهولی که معلوم نشود.
26Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
27آنچه درتاریکی به شما می‌گویم، در روشنایی بگویید، وآنچه در گوش شنوید بر بامها موعظه کنید.
27What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
28واز قاتلان جسم که قادر بر کشتن روح نی‌اند، بیم مکنید بلکه از او بترسید که قادر است بر هلاک کردن روح و جسم را نیز در جهنم.
28Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
29آیا دوگنجشک به یک فلس فروخته نمی شود؟ و حال آنکه یکی از آنها جز به حکم پدر شما به زمین نمی افتد.
29“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.
30لیکن همه مویهای سر شما نیزشمرده شده است.
30But the very hairs of your head are all numbered.
31پس ترسان مباشید زیراشما از گنجشکان بسیار افضل هستید.
31Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.
32پس هر‌که مرا پیش مردم اقرار کند، من نیزدر حضور پدر خود که در آسمان است، او رااقرار خواهم کرد.
32Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
33اما هر‌که مرا پیش مردم انکار نماید، من هم در حضور پدر خود که در آسمان است او را انکار خواهم نمود.
33But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
34گمان مبرید که آمده‌ام تا سلامتی بر زمین بگذارم. نیامده‌ام تا سلامتی بگذارم بلکه شمشیر را.
34“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.
35زیرا که آمده‌ام تا مرد را از پدر خود و دختر رااز مادر خویش و عروس را از مادر شوهرش جداسازم.
35For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
36و دشمنان شخص، اهل خانه او خواهندبود.
36A man’s foes will be those of his own household.
37و هر‌که پدر یا مادر را بیش از من دوست دارد؛ لایق من نباشد و هر‌که پسر یا دختر را از من زیاده دوست دارد، لایق من نباشد.
37He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.
38و هر‌که صلیب خود را برنداشته، از عقب من نیاید، لایق من نباشد.
38He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.
39هر‌که جان خود را دریابد، آن راهلاک سازد و هر‌که جان خود را بخاطر من هلاک کرد، آن را خواهد دریافت.
39He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
40هر‌که شما را قبول کند، مرا قبول کرده و کسی‌که مرا قبول کرده، فرستنده مرا قبول کرده باشد.
40“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
41و آنکه نبی‌ای رابه اسم نبی پذیرد، اجرت نبی یابد و هر‌که عادلی را به اسم عادلی پذیرفت، مزد عادل را خواهدیافت.
41He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42و هر‌که یکی از این صغار را کاسه‌ای ازآب سرد محض نام شاگرد نوشاند، هرآینه به شمامی گویم اجر خودرا ضایع نخواهد ساخت.»
42Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.