Hiezechielis Prophetæ 48
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath: et erit ei plaga orientalis mare, Dan una.
1众支派按名所得 之地 记在下面：从北头，由 希特伦 往 哈马 口，到 大马士革 地界上的 哈萨·以难 。北边靠着 哈马 地（各支派 的地 都有东西的边界），是 但 的一 分 。
2Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una.
2挨着 但 的地界，从东到西，是 亚设 的一 分 。
3Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una.
3挨着 亚设 的地界，从东到西，是 拿弗他利 的一 分 。
4Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una.
4挨着 拿弗他利 的地界，从东到西，是 玛拿西 的一 分 。
5Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una.
5挨着 玛拿西 的地界，从东到西，是 以法莲 的一 分 。
6Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una.
6挨着 以法莲 的地界，从东到西，是 吕便 的一 分 。
7Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una.
7挨着 吕便 的地界，从东到西，是 犹大 的一 分 。
8Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris: et erit sanctuarium in medio ejus.
8挨着 犹大 的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千 肘 。从东界到西界，长短与各分之地相同，圣地当在其中。
9Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus.
9你们献与耶和华的供地要长二万五千 肘 ，宽一万 肘 。
10Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia: et erit sanctuarium Domini in medio ejus.
10这圣供地要归与祭司，北 长 二万五千 肘 ，西宽一万 肘 ，东宽一万 肘 ，南长二万五千 肘 。耶和华的圣地当在其中。
11Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.
11这地要归与 撒督 的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当 以色列 人走迷的时候，他们不像那些 利未 人走迷了。
12Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
12这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着 利未 人的地界。
13Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium.
13利未 人所得的地要长二万五千 肘 ，宽一万 肘 ，与祭司的地界相等，都长二万五千 肘 ，宽一万 肘 。
14Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt: neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino.
14这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。
15Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana: et erit civitas in medio ejus.
15这二万五千 肘 前面所剩下五千 肘 宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。
16Et hæ mensuræ ejus: ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia: et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia: et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia: et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
16城的尺寸乃是如此：北面四千五百 肘 ，南面四千五百 肘 ，东面四千五百 肘 ，西面四千五百 肘 。
17Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta: et ad meridiem, ducenta quinquaginta: et ad orientem, ducenta quinquaginta: et ad mare, ducenta quinquaginta.
17城必有郊野，向北二百五十 肘 ，向南二百五十 肘 ，向东二百五十 肘 ，向西二百五十 肘 。
18Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii: et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.
18靠着圣供地的余地，东长一 万 肘，西长一万 肘 ，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。
19Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël.
19所有 以色列 支派中，在城内做工的，都要耕种这地。
20Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis.
20你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千 肘 ，宽二万五千 肘 。
21Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem: sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit: et erunt primitiæ sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus.
21圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边， 南北 二万五千 肘 ，东至东界，西边 南北 二万五千 肘 ，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，
22De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit.
22并且 利未 人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在 犹大 和 便雅悯 两界中间，要归与王。
23Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una.
23论到其余的支派，从东到西，是 便雅悯 的一 分 。
24Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una.
24挨着 便雅悯 的地界，从东到西，是 西缅 的一 分 。
25Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una.
25挨着 西缅 的地界，从东到西，是 以萨迦 的一 分 。
26Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una.
26挨着 以萨迦 的地界，从东到西，是 西布伦 的一 分 。
27Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una.
27挨着 西布伦 的地界，从东到西，是 迦得 的一 分 。
28Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: hæreditas contra mare magnum.
28迦得 地的南界是从 他玛 到 米利巴·加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。
29Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus.
29这就是你们要拈阄分给 以色列 支派为业之地，乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。
30Et hi egressus civitatis: a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.
30城的北面四千五百 肘 。出城之处如下；
31Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël: portæ tres a septentrione: porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.
31城的各门要按 以色列 支派的名字。北面有三门，一为 吕便 门，一为 犹大 门，一为 利未 门；
32Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres: porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una.
32东面四千五百 肘 ，有三门，一为 约瑟 门，一为 便雅悯 门，一为 但 门；
33Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres: porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una.
33南面四千五百 肘 ，有三门，一为 西缅 门，一为 以萨迦 门，一为 西布伦 门；
34Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres: porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una.
34西面四千五百 肘 ，有三门，一为 迦得 门，一为 亚设 门，一为 拿弗他利 门。
35Per circuitum, decem et octo millia: et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.
35城四围共一万八千 肘 。从此以后，这城的名字必称为「耶和华的所在」。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.