Hiezechielis Prophetæ 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In anno decimo, decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens:
1第十年十 月 十二 日 ，耶和华的话临到我说：
2Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharaonem regem Ægypti, et prophetabis de eo, et de Ægypto universa.
2「人子啊，你要向 埃及 王法老预言攻击他和 埃及 全地，
3Loquere, et dices: [Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao rex Ægypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum.
3说主耶和华如此说： 埃及 王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：这河是我的， 是我为自己造的。
4Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhærebunt.
4我— 耶和华 必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，
5Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terræ cades; non colligeris, neque congregaberis: bestiis terræ et volatilibus cæli dedi te ad devorandum.
5把你并江河中的鱼都抛在旷野； 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。
6Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël:
6「 埃及 一切的居民，因向 以色列 家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。
7quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum: et innitentibus eis super te comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum.
7他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。
8Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum.
8所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。
9Et erit terra Ægypti in desertum et in solitudinem: et scient quia ego Dominus, pro eo quod dixeris: Fluvius meus est, et ego feci eum.
9埃及 地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 「因为法老说：『这河是我的，是我所造的』，
10Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Ægypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes usque ad terminos Æthiopiæ.
10所以我必与你并你的江河为敌，使 埃及 地，从 色弗尼 塔直到 古实 境界，全然荒废凄凉。
11Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis.
11人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。
12Daboque terram Ægypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatæ quadraginta annis: et dispergam Ægyptios in nationes, et ventilabo eos in terras.
12我必使 埃及 地在荒凉的国中成为荒凉，使 埃及 城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦。」
13Quia hæc dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis in quibus dispersi fuerant.
13主耶和华如此说：「满了四十年，我必招聚分散在各国民中的 埃及 人。
14Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile.
14我必叫 埃及 被掳的人回来，使他们归回本地 巴忒罗 。在那里必成为低微的国，
15Inter cetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus.
15必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。
16Neque erunt ultra domui Israël in confidentia, docentes iniquitatem ut fugiant, et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus.]
16埃及 必不再作 以色列 家所倚靠的； 以色列 家仰望 埃及 人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」
17Et factum est in vigesimo et septimo anno, in primo, in una mensis: factum est verbum Domini ad me, dicens:
17二十七年正 月 初一 日 ，耶和华的话临到我说：
18[Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum: omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.
18「人子啊， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 使他的军兵大大效劳，攻打 泰尔 ，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打 泰尔 ，并没有从那里得什么酬劳。
19Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Ægypti: et accipiet multitudinem ejus, et deprædabitur manubias ejus, et diripiet spolia ejus: et erit merces exercitui illius,
19所以主耶和华如此说：我必将 埃及 地赐给 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ；他必掳掠 埃及 群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。
20et operi quo servivit adversus eam: dedi ei terram Ægypti pro eo quod laboraverit mihi, ait Dominus Deus.
20我将 埃及 地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。
21In die illo pullulabit cornu domui Israël, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient quia ego Dominus.]
21「当那日，我必使 以色列 家的角发生，又必使你— 以西结 在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.