Езекиїла 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тодї ввів мене в храм, і наміряв від стовпів шість локот ширина по однім боцї, а шість локот по другім боцї, — в ширину громадського намету.
1他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
2У дверях десять локот завширшки, а по боках дверей — пять локот по однім боцї й пять локот по другім боцї; й виміряв в храму довжини сорок локот, а ширини двайцять локот.
2门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
3І ввійшов у середину, й виміряв у стовпах коло дверей два ліктї, а в дверях шість локот, а завширшки двері сїм локот.
3他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
4І відміряв у йому двайцять локот уподовж і двайцять локот у шир храму, й сказав менї: Се сьвяте сьвятих.
4他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」
5І виміряв у стїнї шість локот, а ширини в бокових сьвітлицях округи храму по чотири ліктї.
5他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
6Узбічніх сьвітлиць було трийцять і три, сьвітлиця попри сьвітлицю. Вони входять у мур, що кругом в храму на сьвітлицї, так що вони повязані з ним, а таки до стїни самого храму не приторкаються.
6旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
7І розширювавсь угору навкруги узбічніми сьвітлицями, тим що храмова округа здіймалась висше та висше навкруги храму, й через те храм угорі був ширший, а з нижнього поверху входилось у верхній через середній.
7这围 殿 的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
8І бачив я верх дому Божого навкруги; узбічні сьвітлицї в підвалинї були мірою на цїлу тичину — шість повних локот.
8我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
9Завширшки були стїни в узбічніх сьвітлицях ізнадвору пять локот, і був ще незабудований простір попри узбічні сьвітлицї храму.
9旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
10А між сьвітлицями простору двайцять локот округи всього храму.
10在旁屋与对面的房屋中间有 空地 ，宽二十肘。
11Дверима з узбічніх сьвітлиць виходиться на порожню просторонь, одними дверима на півночний бік, а другими на полуденний бік, а завширшки ся порожня просторонь пять локот округи.
11旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
12Будівля перед майданом на західньому боцї завширшки сїмдесять локот; стїна ж сієї будівлї пять локот завширшки навкруги, а завдовжки вона девятьдесять локот.
12在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
13І наміряв він у храму сто локот уподовж, а в майданї й у прибудівлї й у стїнах його так само сто локот уподовж.
13这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
14А ширина храму з правого боку та майдану від сходу — сто локот.
14殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
15І довжину будівлї перед майданом по задньому боцї з узбічніми сьвітлицям по сїм боцї й по тім боцї виміряв на сто локот, із серединою храму й з сїньми двора.
15他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
16Одвірки в дверях і кратовані вікна й узбічні сьвітлицї навкруги в усїх трьох поверхах навпроти порогів обложені деревом і від помосту по вікна, вікна ж позатульовано.
16内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
17Од верху над дверима й з середини в храму й знадвору й по всїй стїнї навкруги з середини й знадвору була різьба:
17直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
18Були ж повирізувані херувими та пальми; пальми між двома херувимами, а в кожного херувима по два обличчя.
18墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
19З одного боку обернене до пальми лице людське, а по другім боцї до пальми — лице левине; так пороблено в усьому храму навкруги.
19这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
20Від помосту до верху дверей пороблені були херувими та пальми; так само й по стїнї в храму.
20从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
21У храму були чотирогранні пороги в дверях, та й сьвятиня була так само зроблена.
21殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和 殿 的形状一样。
22Жертівник був деревяний, заввишки три ліктї, а завдовжки два ліктї; і угли його й підніжки його й стїнки його були з дерева. І сказав він менї: Се трапеза, що перед Господом.
22坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」
23У храму й у сьвятинї — по двоє дверей,
23殿和至圣所的门各有两扇。
24А в обоїх дверях по обох боках двоє дверцят, по двоє дверей було з обох боків воріт;
24每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
25І пороблені були на їх, на дверях храму, херувими й пальми такі самі, як пороблено по стїнах; а перед сїньми з надвору був деревяний поміст.
25殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
26І кратовані вікна з пальмами по сїм і по тім боцї сїней й в узбічніх сьвітлицях храму й на деревяних ганочках.
26廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.