Езекиїла 42
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І вивів мене по задворку північною дорогою й привів до сьвітлиць, що навпроти майдану й навпроти будівлї ʼд півночі,
1他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边 铺石地 之屋相对。
2До того місця, де воно коло півночніх дверей має сто локот довжини, а пятьдесять локот ширини,
2这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。
3Насупроти двайцятьох локот середнього двору й насупроти помосту, що на задворку, були хідники один проти другого у три поверхи.
3对着内院那二十 肘宽之空地 ，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。
4А перед сьвітлицями — сутки завширшки десять локот, а завдовжки сто локот; двері їх лицем на північ.
4在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
5Верхні сьвітлицї вузші, тим що ганки забрали у їх дещо проти нижніх і середніх сьвітлиць сієї будівлї.
5圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。
6Вони — в три поверхи, а таких стовпів, як на дворах, нема в їх; тим і пороблено їх вузшими проти нижніх й середніх сьвітлиць, починаючи від помосту.
6圣屋有三层，却无柱子，不像外院 的屋子 有柱子；所以 上层 比中下两层更窄。
7А знадвірня стїна насупроти сих сьвітлиць, од задворку лївобіч від сьвітлиць, — завдовжки пятьдесять локот,
7圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。
8Бо й сьвітлицї на задворку завдовжки тілько пятьдесять локот, а перед храмом сто локот.
8靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面 的圣屋 长一百肘。
9А знизу прохід ід сим сьвітлицям на восточньому боцї, як підходять ід ним із задворку.
9在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
10По ширинї дворової стїни од востоку перед майданом і перед будівлею були сьвітлицї.
10向南在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。
11І прохід поперед ними такий самий, як і коло тих сьвітлиць, що обернені на північ, така ж, довжина, як і в тих, така ж і ширина й усї виходи в їх і розклад їх і двері в їх такі ж самі, як і в тих.
11这圣屋前的夹道与北边圣屋的 夹道 长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。
12Такі ж двері, як у сьвітлицях, що на полуднє, та й до ввіходу в них — двері на самій дорозї, що вела просто вподовж стїни на схід сонця.
12正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。
13І сказав він менї: Сьвітлицї на північ і сьвітлицї на полуднє, що перед майданом, се сьвітлицї сьвяті; тут бо сьвященники, що приступають до Господа, їдять жертви що найсьвятїйші; там вони складають, що найсьвятїйші жертви й хлїбові приноси й жертви за гріх і жертви за переступ; се бо місце сьвяте.
13他对我说：「顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。
14Як увійдуть сьвященники туди, так неможна їм виходити з сього сьвятого місця на задвірок, докіль не зоставлять одїжі своєї, що в нїй служили; вона бо сьвята; мусять понадївати на себе иншу одїж, і аж тодї виходити до людей.
14祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的 外院 。」
15Скінчивши ж виміруваннє храму з середини, вивів мене воротами, оберненими до востоку, та й став вимірювати його навкруги.
15他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
16Виміряв його восточній бік міряльною жердкою, та й наміряв жердкою всього пятьсот міряльних жердок.
16他用量度的竿量四围，量东面五百肘，
17У півночньому боцї наміряв тією ж тичиною всього пятьсот міряльних тичин.
17用竿量北面五百肘，
18У полуденньому боцї наміряв так само пятьсот міряльних тичин.
18用竿量南面五百肘，
19Повернувши ʼд західньому боку, наміряв тичиною пятьсот тичин.
19又转到西面，用竿量五百肘。
20З усїх чотирьох боків виміряв він його. Навкруги була стїна завдовжки пятьсот міряльних тичин, і пятьсот міряльних тичин завширшки, щоб оддїлити сьвяте місце од несьвятого.
20他量四面，四围有墙，长五百 肘 ，宽五百 肘 ，为要分别圣地与俗地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.