Книга пророка Иезекииля 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И было ко мне слово Господне:
1耶和华的话又临到我说：
2и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
2「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。
3И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
3你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。
4Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои, и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.
4你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
5Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
5你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
6Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
6「看哪， 以色列 的首领各逞其能，在你中间流人之血。
7У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
7在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
8Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
8你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
9Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
9在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过 祭偶像之物 的，有行淫乱的。
10Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
10在你中间有露 继 母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
11Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
11这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。
12Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
12在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的 弟兄 取利，向借粮的 弟兄 多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
13И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
13「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌 叹息 。
14Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.
14到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必照着行。
15И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
15我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
16И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.
16你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」
17И было ко мне слово Господне:
17耶和华的话临到我说：
18сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
18「人子啊， 以色列 家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
19Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
19所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在 耶路撒冷 中。
20Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
20人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。
21Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
21我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
22Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.
22银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我—耶和华是将忿怒倒在你们身上了。」
23И было ко мне слово Господне:
23耶和华的话临到我说：
24сын человеческий! скажи ему: ты - земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
24「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
25Заговор пророков ее среди нее - как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности и умножают число вдов.
25其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
26Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
26其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。
27Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
27其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
28А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: “так говорит Господь Бог”, тогда как не говорил Господь.
28其中的先知为百姓用未泡透的 灰 抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。
29А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
29国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
30Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
30我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
31Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
31所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.