Книга пророка Иезекииля 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И было ко мне слово Господне:
1耶和华的话又临到我说：
2сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его
2「人子啊，你要使 耶路撒冷 知道她那些可憎的事，
3и скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;
3说主耶和华对 耶路撒冷 如此说：你根本，你出世，是在 迦南 地；你父亲是 亚摩利 人，你母亲是 赫 人。
4при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.
4论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
5Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.
5谁的眼也不可怜你，为你做一件这样的事怜恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。
6И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: “в кровях твоих живи!” Так, Я сказал тебе: “в кровях твоих живи!”
6「我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说： 你虽 在血中，仍可存活； 你虽 在血中，仍可存活。
7Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.
7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
8И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, и ты стала Моею.
8「我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
9Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
9那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
10И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьянные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.
10我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，
11И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
11又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金链戴在你项上。
12И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
12我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
13Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя была виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.
13这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。
14И пронеслась по народам слава твоя ради красоты твоей, потому что она была вполне совершенна при том великолепном наряде, который Я возложил на тебя, говорит Господь Бог.
14你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
15Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.
15「只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。
16И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, и блудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.
16你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。 这样的事 将来必没有，也必不再行了。
17И взяла нарядные твои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними.
17你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像，与他行邪淫；
18И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой,
18又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；
19и хлеб Мой, который Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, которыми Я питал тебя, ты поставляла перед ними в приятное благовоние; и это было, говорит Господь Бог.
19又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香 的供物 。这是主耶和华说的。
20И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им. Мало ли тебе было блудодействовать?
20并且你将给我所生的儿女焚献给他。
21Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.
21你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经 火 归与他吗？
22И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.
22你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。」
23И после всех злодеяний твоих,- горе, горе тебе! говорит Господь Бог,-
23「你行这一切恶事之后（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）
24ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;
24又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
25при начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.
25你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。
26Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.
26你也和你邻邦放纵情欲的 埃及 人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
27И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамного поведения твоего.
27因此我伸手攻击你，减少你应用的 粮食 ，又将你交给恨你的 非利士 众女，使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。
28И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась;
28你因贪色无厌，又与 亚述 人行淫，与他们行淫之后，仍不满意，
29и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.
29并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是 迦勒底 ，你仍不满意。
30Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!
30「主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！
31Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,
31因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上做了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。
32но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
32哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
33Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.
33凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
34У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.
34你行淫与 别的 妇女相反，因为不是人从你行淫；你既赠送人，人并不赠送你；所以你与别的妇女相反。」
35Посему выслушай, блудница, слово Господне!
35「你这妓女啊，要听耶和华的话。
36Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими и перед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им,
36主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，
37за то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ними наготу твою, и увидят весь срам твой.
37我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。
38Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь,- и предам тебя кровавой ярости и ревности;
38我也要审判你，好像 官长 审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。
39предам тебя в руки их, и они разорят блудилища твои, и раскидают возвышения твои, и сорвут с тебя одежды твои, и возьмут наряды твои, и оставят тебя нагою и непокрытою.
39我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
40И созовут на тебя собрание, и побьют тебя камнями, и разрубят тебя мечами своими.
40他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
41Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.
41用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。
42И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.
42这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。
43За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Я поведение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.
43因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」
44Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: “какова мать, такова и дочь”.
44「凡说俗语的必用俗语攻击你，说：『母亲怎样，女儿也怎样。』
45Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих,- и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих. Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.
45你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是 赫 人，你父亲是 亚摩利 人。
46Большая же сестра твоя - Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.
46你的姊姊是 撒马利亚 ，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是 所多玛 ，她和她的众女住在你右边。
47Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.
47你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
48Живу Я, говорит Господь Бог; Содома, сестра твоя, не делала того сама и ее дочери, что делала ты и дочери твои.
48主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹 所多玛 与她的众女尚未行你和你众女所行的事。
49Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
49看哪，你妹妹 所多玛 的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
50И возгордились они, и делали мерзости пред лицом Моим, и, увидев это, Я отверг их.
50她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
51И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла их мерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.
51撒马利亚 没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。
52Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.
52你既断定你姊妹为义，就要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姊妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。」
53Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними плен плененных твоих,
53「我必叫她们被掳的归回，就是叫 所多玛 和她的众女， 撒马利亚 和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，
54дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.
54好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
55И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.
55你的妹妹 所多玛 和她的众女必归回原位； 撒马利亚 和她的众女，你和你的众女，也必归回原位。
56О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей,
56在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹 所多玛 。那受了凌辱的 亚兰 众女和 亚兰 四围 非利士 的众女都恨恶你，藐视你。
57доколе еще не открыто было нечестие твое, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших ее, от дочерей Филистимы, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.
no verse 57 in this text
58За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.
58耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。」
59Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.
59「主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
60Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей и восстановлю с тобою вечный союз.
60然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
61И ты вспомнишь о путях твоих, и будет стыдно тебе, когда станешь принимать к себе сестер твоих, больших тебя, как и меньших тебя, и когда Я буду давать тебе их в дочерей, но не от твоего союза.
61你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。
62Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,
62我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），
63для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.
63好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.