Ezekiel 16
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Again the word of the LORD came unto me, saying:
1耶和华的话又临到我说：
2'Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
2「人子啊，你要使 耶路撒冷 知道她那些可憎的事，
3and say: Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thine origin and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.
3说主耶和华对 耶路撒冷 如此说：你根本，你出世，是在 迦南 地；你父亲是 亚摩利 人，你母亲是 赫 人。
4And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water for cleansing; thou was not salted at all, nor swaddled at all.
4论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
5No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field in the loathsomeness of thy person, in the day that thou wast born.
5谁的眼也不可怜你，为你做一件这样的事怜恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。
6And when I passed by thee, and saw thee wallowing in thy blood, I said unto thee: In thy blood, live; yea, I said unto thee: In thy blood, live;
6「我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说： 你虽 在血中，仍可存活； 你虽 在血中，仍可存活。
7I cause thee to increase, even as the growth of the field. And thou didst increase and grow up, and thou camest to excellent beauty: thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare.
7我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
8Now when I passed by thee, and looked upon thee, and, behold, thy time was the time of love, I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness; yea, I swore unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest Mine.
8「我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
9Then washed I thee with water; yea, I cleansed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
9那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
10I clothed thee also with richly woven work, and shod thee with sealskin, and I wound fine linen about thy head, and covered thee with silk.
10我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，
11I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
11又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金链戴在你项上。
12And I put a ring upon thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
12我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
13Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and richly woven work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou didst wax exceeding beautiful, and thou wast meet for royal estate.
13这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。
14And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through My splendour which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
14你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
15But thou didst trust in thy beauty and play the harlot because of thy renown, and didst pour out thy harlotries on every one that passed by; his it was.
15「只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。
16And thou didst take of thy garments, and didst make for thee high places decked with divers colours, and didst play the harlot upon them; the like things shall not come, neither shall it be so.
16你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。 这样的事 将来必没有，也必不再行了。
17Thou didst also take thy fair jewels of My gold and of My silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them;
17你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像，与他行邪淫；
18and thou didst take thy richly woven garments and cover them, and didst set Mine oil and Mine incense before them.
18又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；
19My bread also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour, and thus it was; saith the Lord GOD.
19又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香 的供物 。这是主耶和华说的。
20Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto Me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy harlotries a small matter,
20并且你将给我所生的儿女焚献给他。
21that thou hast slain My children, and delivered them up, in setting them apart unto them?
21你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经 火 归与他吗？
22And in all thine abominations and thy harlotries thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast wallowing in thy blood.
22你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。」
23And it came to pass after all thy wickedness — woe, woe unto thee! saith the Lord GOD —
23「你行这一切恶事之后（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）
24that thou hast built unto thee an eminent place, and hast made thee a lofty place in every street.
24又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
25Thou hast built thy lofty place at every head of the way, and hast made thy beauty an abomination, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy harlotries.
25你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。
26Thou hast also played the harlot with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy harlotry, to provoke Me.
26你也和你邻邦放纵情欲的 埃及 人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
27Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.
27因此我伸手攻击你，减少你应用的 粮食 ，又将你交给恨你的 非利士 众女，使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。
28Thou hast played the harlot also with the Assyrians, without having enough; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.
28你因贪色无厌，又与 亚述 人行淫，与他们行淫之后，仍不满意，
29Thou hast moreover multiplied thy harlotry with the land of traffic, even with Chaldea; and yet thou didst not have enough herewith.
29并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是 迦勒底 ，你仍不满意。
30How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot;
30「主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！
31in that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thy lofty place in every street; and hast not been as a harlot that enhanceth her hire.
31因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上做了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。
32Thou wife that committest adultery, that takest strangers instead of thy husband —
32哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
33to all harlots gifts are given; but thou hast given thy gifts to all thy lovers, and hast bribed them to come unto thee from every side in thy harlotries.
33凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
34And the contrary is in thee from other women, in that thou didst solicit to harlotry, and wast not solicited; and in that thou givest hire, and no hire is given unto thee, thus thou art contrary.
34你行淫与 别的 妇女相反，因为不是人从你行淫；你既赠送人，人并不赠送你；所以你与别的妇女相反。」
35Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD!
35「你这妓女啊，要听耶和华的话。
36Thus saith the Lord GOD: Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy harlotries with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them;
36主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，
37therefore behold, I will gather all thy lovers, unto whom thou hast been pleasant, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee from every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
37我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。
38And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of fury and jealousy.
38我也要审判你，好像 官长 审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。
39I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.
39我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
40They shall also bring up an assembly against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
40他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
41And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.
41用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。
42So will I satisfy My fury upon thee, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
42这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。
43Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted Me in all these things; lo, therefore I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord GOD; or hast thou not committed this lewdness above all thine abominations?
43因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」
44Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying: As the mother, so her daughter.
44「凡说俗语的必用俗语攻击你，说：『母亲怎样，女儿也怎样。』
45Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.
45你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是 赫 人，你父亲是 亚摩利 人。
46And thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
46你的姊姊是 撒马利亚 ，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是 所多玛 ，她和她的众女住在你右边。
47Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but in a very little while thou didst deal more corruptly than they in all thy ways.
47你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
48As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
48主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹 所多玛 与她的众女尚未行你和你众女所行的事。
49Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and careless ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
49看哪，你妹妹 所多玛 的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
50And they were haughty, and committed abomination before Me; therefore I removed them when I saw it.
50她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
51Neither hath Samaria committed even half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters by all thine abominations which thou hast done.
51撒马利亚 没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。
52Thou also, bear thine own shame, in that thou hast given judgment for thy sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous than thou; yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
52你既断定你姊妹为义，就要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姊妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。」
53And I will turn their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
53「我必叫她们被掳的归回，就是叫 所多玛 和她的众女， 撒马利亚 和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，
54that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
54好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
55And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, and thou and thy daughters shall return to your former estate.
55你的妹妹 所多玛 和她的众女必归回原位； 撒马利亚 和她的众女，你和你的众女，也必归回原位。
56For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride;
56在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹 所多玛 。那受了凌辱的 亚兰 众女和 亚兰 四围 非利士 的众女都恨恶你，藐视你。
57before thy wickedness was uncovered, as at the time of the taunt of the daughters of Aram, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, that have thee in disdain round about.
no verse 57 in this text
58Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
58耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。」
59For thus saith the Lord GOD: I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.
59「主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
60Nevertheless I will remember My covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
60然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
61Then shalt thou remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder sisters and thy younger; and I will give them unto thee for daughters, but not because of thy covenant.
61你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。
62And I will establish My covenant with thee, and thou shalt know that I am the LORD;
62我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），
63that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame; when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord GOD.'
63好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.