Ezekiel 25
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1And the word of the LORD came unto me, saying:
1耶和华的话临到我说：
2'Son of man, set thy face toward the children of Ammon, and prophesy against them;
2「人子啊，你要面向 亚扪 人说预言，攻击他们，
3and say unto the children of Ammon: Hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD: Because thou saidst: Aha! against My sanctuary, when it was profaned, and against the land of Israel, when it was made desolate, and against the house of Judah, when they went into captivity;
3说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎， 以色列 地变荒凉， 犹大 家被掳掠；那时，你便因这些事说：『阿哈！』
4therefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
4所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
5And I will make Rabbah a pasture for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks; and ye shall know that I am the LORD.
5我必使 拉巴 为骆驼场，使 亚扪 人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。」
6For thus saith the Lord GOD: Because thou hast clapped thy hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the disdain of thy soul against the land of Israel;
6主耶和华如此说：「因你拍手顿足，以满心的恨恶向 以色列 地欢喜，
7therefore, behold, I stretch out My hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the nations; and I will cut thee off from the peoples, and I will cause thee to perish out of the countries; I will destroy thee, and thou shalt know that I am the LORD.
7所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。」
8Thus saith the Lord GOD: Because that Moab and Seir do say: Behold, the house of Judah is like unto all the nations,
8主耶和华如此说：「因 摩押 和 西珥 人说：『看哪， 犹大 家与列国无异』，
9therefore, behold, I will open the flank of Moab on the side of the cities, on the side of his cities which are on his frontiers, the beauteous country of Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,
9所以我要破开 摩押 边界上的城邑，就是 摩押 人看为本国之荣耀的 伯·耶西末 、 巴力·免 、 基列亭 ，
10together with the children of Ammon, unto the children of the east, and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations;
10好使东方人来攻击 亚扪 人。我必将 亚扪 人之地交给他们为业，使 亚扪 人在列国中不再被记念。
11and I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
11我必向 摩押 施行审判，他们就知道我是耶和华。」
12Thus saith the Lord GOD: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
12主耶和华如此说：「因为 以东 报仇雪恨，攻击 犹大 家，向他们报仇，大大有罪，
13therefore thus saith the Lord GOD: I will stretch out My hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman, even unto Dedan shall they fall by the sword.
13所以主耶和华如此说：我必伸手攻击 以东 ，剪除人与牲畜，使 以东 从 提幔 起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到 底但 。
14And I will lay My vengeance upon Edom by the hand of My people Israel; and they shall do in Edom according to Mine anger and according to My fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
14我必借我民 以色列 的手报复 以东 ； 以色列 民必照我的怒气，按我的忿怒在 以东 施报， 以东 人就知道是我施报。这是主耶和华说的。」
15Thus saith the Lord GOD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with disdain of soul to destroy, for the old hatred;
15主耶和华如此说：「因 非利士 人向 犹大 人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，
16therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I will stretch out My hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea-coast.
16所以主耶和华如此说：我必伸手攻击 非利士 人，剪除 基利提 人，灭绝沿海剩下的居民。
17And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay My vengeance upon them.'
17我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.