Ezekiel
Chapter 16
JPS Tanakh (Jewish Publi…
vs Freedom Bible (Thai)
Aa
Text size
Line width
Verse numbers
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (Thai)
1Again the word of the LORD came unto me, saying:
1พระ​ดำรัส​ของ​พระ​ยาห์เวห์​มา​ถึง​ข้าพเจ้า​อีก​ว่า​
2'Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
2“มนุษย์​เอ๋ย​ จง​ทำให้​เยรูซาเล็ม​รู้​ถึง​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​ของ​นาง​
3and say: Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thine origin and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.
3และ​พูด​ว่า​ ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​แก่​เยรูซาเล็ม​ดังนี้​ ถิ่น​กำเนิด​และ​ชาติ​กำเนิด​ของ​เจ้า​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​คา​นา​อัน​ พ่อ​ของ​เจ้า​เป็น​ชาว​อา​โม​ไรต์​ แม่​ของ​เจ้า​เป็น​ชาว​ฮิต​ไทต์​
4And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water for cleansing; thou was not salted at all, nor swaddled at all.
4ใน​วัน​ที่​เจ้า​เกิด​ ไม่มี​ใคร​ตัด​สาย​สะดือ​ ไม่มี​ใคร​ล้าง​เจ้า​ด้วย​น้ำ​ให้​สะอาด​ ไม่​ได้​เอา​เกลือ​ถู​ตัว​ และ​ไม่​ได้​ห่อ​ผ้า​ให้​เลย​
5No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field in the loathsomeness of thy person, in the day that thou wast born.
5ไม่มี​ใคร​มอง​เจ้า​ด้วย​ความ​สงสาร​จน​ยอม​ทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้​ให้​ ไม่มี​ใคร​เมตตา​ แต่​เจ้า​ถูก​โยน​ทิ้ง​กลาง​ทุ่ง​ เพราะ​ใน​วัน​ที่​เกิด​ คน​รังเกียจ​เจ้า​
6And when I passed by thee, and saw thee wallowing in thy blood, I said unto thee: In thy blood, live; yea, I said unto thee: In thy blood, live;
6“‘“เมื่อ​เรา​ผ่าน​มา​เห็น​เจ้า​ดิ้น​อยู่​ใน​กอง​เลือด​ เรา​บอก​เจ้า​ทั้ง​ที่​ยัง​จม​อยู่​ใน​เลือด​ว่า​ ‘จง​มี​ชีวิต​!’ ใช่ เรา​บอก​เจ้า​ทั้ง​ที่​อยู่​ใน​เลือด​ว่า​ ‘จง​มี​ชีวิต​!’
7I cause thee to increase, even as the growth of the field. And thou didst increase and grow up, and thou camest to excellent beauty: thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare.
7เรา​ทำให้​เจ้า​เติบโต​เหมือน​พืช​ใน​ทุ่ง​ เจ้า​เพิ่มพูน​ เติบ​ใหญ่​ และ​งดงาม​เต็ม​วัย​ ทรวงอก​เจริญ​ ผม​ยาว​ขึ้น​ แต่​เจ้า​ยัง​เปลือย​เปล่า​ไม่มี​อะไร​ปกคลุม​
8Now when I passed by thee, and looked upon thee, and, behold, thy time was the time of love, I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness; yea, I swore unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest Mine.
8“‘“เมื่อ​เรา​ผ่าน​มา​อีก​ครั้ง​และ​มอง​เจ้า​ ก็​เห็น​ว่า​เวลา​ของ​เจ้า​คือ​วัย​แห่ง​ความ​รัก​ เรา​จึง​คลี่​ชาย​เสื้อ​คลุม​เหนือ​เจ้า​ ปกปิด​ความ​เปลือย​เปล่า​ เรา​ปฏิญาณ​ต่อ​เจ้า​และ​ทำ​พันธ​สัญญา​กับ​เจ้า​” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ “แล้ว​เจ้า​ก็​เป็น​ของ​เรา​
9Then washed I thee with water; yea, I cleansed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
9“‘“เรา​ล้าง​เจ้า​ด้วย​น้ำ​ ชำระ​เลือด​ออก​จาก​ตัว​จน​หมด​ และ​ชโลม​เจ้า​ด้วย​น้ำมัน​
10I clothed thee also with richly woven work, and shod thee with sealskin, and I wound fine linen about thy head, and covered thee with silk.
10เรา​สวม​เสื้อ​ปัก​ให้​เจ้า​ ใส่​รองเท้า​หนัง​ให้​ พัน​กาย​ด้วย​ผ้า​ลินิน​เนื้อ​ดี​ และ​คลุม​ด้วย​ผ้า​ไหม​
11I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
11เรา​ประดับ​เจ้า​ด้วย​เครื่อง​ประดับ​ สวม​กำไล​ที่​ข้อ​มือ​ และ​สร้อย​ที่​คอ​
12And I put a ring upon thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
12เรา​ใส่​ห่วง​ที่​จมูก​ ใส่​ต่าง​หู​ และ​สวม​มงกุฎ​งดงาม​บน​ศีรษะ​
13Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and richly woven work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou didst wax exceeding beautiful, and thou wast meet for royal estate.
13เจ้า​ได้​รับ​การ​ประดับ​ด้วย​ทอง​และ​เงิน​ เสื้อผ้า​เป็น​ผ้า​ลินิน​เนื้อ​ดี​ ผ้า​ไหม​ และ​ผ้า​ปัก​ เจ้า​กิน​แป้ง​อย่าง​ดี​ น้ำ​ผึ้ง​ และ​น้ำมัน​ เจ้า​งดงาม​ยิ่ง​นัก​ จน​ได้​ฐานะ​เป็น​ราชินี​
14And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through My splendour which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
14ชื่อ​เสียง​เรื่อง​ความ​งาม​ของ​เจ้า​เลื่อง​ลือ​ไป​ท่ามกลาง​ประชาชาติ​ เพราะ​ความ​งาม​นั้น​สมบูรณ์​ด้วย​ความ​สง่า​งาม​ที่​เรา​มอบ​ให้​เจ้า​” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ดังนี้​
15But thou didst trust in thy beauty and play the harlot because of thy renown, and didst pour out thy harlotries on every one that passed by; his it was.
15“‘“แต่​เจ้า​กลับ​วางใจ​ใน​ความ​งาม​ของ​ตน​ และ​อาศัย​ชื่อ​เสียง​ไป​ทำตัว​เป็น​โสเภณี​ เจ้า​มอบตัว​ให้​ทุก​คน​ที่​ผ่าน​ไป​มา​ ใคร​ผ่าน​มา​ก็ได้​เจ้า​ไป​
16And thou didst take of thy garments, and didst make for thee high places decked with divers colours, and didst play the harlot upon them; the like things shall not come, neither shall it be so.
16เจ้า​เอา​เสื้อผ้า​บาง​ส่วน​ไป​ตกแต่ง​สถาน​บูชา​บน​ที่​สูง​ด้วย​สี​ต่าง​ ๆ แล้ว​ทำตัว​เป็น​โสเภณี​ที่​นั่น​ สิ่ง​เช่น​นี้​ไม่​ควร​เกิด​ขึ้น​และ​ไม่​ควร​มี​เลย​
17Thou didst also take thy fair jewels of My gold and of My silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them;
17เจ้า​ยัง​เอา​เครื่อง​ประดับ​งดงาม​ซึ่ง​ทำ​จาก​ทอง​และ​เงิน​ของ​เรา​ที่​เรา​ให้​เจ้า​ ไป​ทำ​รูป​ผู้ชาย​ แล้ว​เล่น​ชู้​กับ​รูป​เหล่า​นั้น​
18and thou didst take thy richly woven garments and cover them, and didst set Mine oil and Mine incense before them.
18เจ้า​เอา​เสื้อ​ปักข​อง​ตน​ไป​คลุม​รูป​เหล่า​นั้น​ และ​วาง​น้ำมัน​กับ​เครื่อง​หอม​ของ​เรา​ต่อ​หน้า​พวก​มัน​
19My bread also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour, and thus it was; saith the Lord GOD.
19แม้แต่​อาหาร​ที่​เรา​ให้​เจ้า​ ได้แก่​แป้ง​อย่าง​ดี​ น้ำมัน และ​น้ำ​ผึ้ง​ที่​เรา​ใช้​เลี้ยง​เจ้า​ เจ้า​ก็​นำ​ไป​วาง​ต่อ​หน้า​พวก​มัน​เป็น​เครื่อง​บูชา​กลิ่น​หอม​ และ​เรื่อง​ก็​เป็น​เช่น​นั้น​” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ดังนี้​
20Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto Me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy harlotries a small matter,
20“‘“เจ้า​ยัง​เอา​ลูกชาย​ลูกสาว​ที่​เจ้า​ให้​กำเนิด​แก่​เรา​ ไป​ถวาย​ให้​รูป​เหล่า​นั้น​กิน​ การ​เป็น​โสเภณี​ของ​เจ้า​ยัง​เป็น​เรื่อง​เล็ก​น้อย​อยู่​หรือ​
21that thou hast slain My children, and delivered them up, in setting them apart unto them?
21เจ้า​ถึง​กับ​ฆ่า​ลูก​ ๆ ของ​เรา​ แล้ว​มอบ​พวก​เขา​ให้​รูป​เหล่า​นั้น​ด้วย​การ​ให้​ผ่าน​ไฟ​?
22And in all thine abominations and thy harlotries thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast wallowing in thy blood.
22ท่ามกลาง​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​และ​การ​เป็น​โสเภณี​ทั้งหมด​ เจ้า​ไม่​เคย​นึกถึง​วัย​เยาว์​ของ​ตน​ เมื่อ​เจ้า​เปลือย​เปล่า​ไม่มี​อะไร​ปกคลุม​และ​ดิ้น​อยู่​ใน​กอง​เลือด​
23And it came to pass after all thy wickedness — woe, woe unto thee! saith the Lord GOD —
23“‘“หลัง​จาก​เจ้า​ทำความ​ชั่ว​ทั้ง​ปวง​แล้ว​ วิบัติ วิบัติ​แก่​เจ้า​!” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​
24that thou hast built unto thee an eminent place, and hast made thee a lofty place in every street.
24“เจ้า​ยัง​สร้าง​ซุ้ม​สูง​ของ​ตน​ และ​ทำ​แท่น​สูง​ไว้​ตาม​ถนน​ทุก​สาย​
25Thou hast built thy lofty place at every head of the way, and hast made thy beauty an abomination, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy harlotries.
25เจ้า​สร้าง​แท่น​สูง​ไว้​ทุก​หัว​ถนน​ ทำความ​งาม​ของ​ตน​ให้​เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​ เจ้า​อ้า​ขา​ให้​ทุก​คน​ที่​ผ่าน​ไป​มา​ และ​เพิ่ม​การ​เป็น​โสเภณี​ของ​ตน​
26Thou hast also played the harlot with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy harlotry, to provoke Me.
26เจ้า​มี​เพศ​สัมพันธ์​อย่าง​ผิด​ศีล​ธรรม​กับ​ชาว​อียิปต์​เพื่อน​บ้าน​ผู้​มี​เนื้อ​หนัง​ใหญ่​โต​ และ​เพิ่ม​การ​เป็น​โสเภณี​ของ​ตน​เพื่อ​ยั่ว​ยุ​เรา​ให้​โกรธ​
27Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.
27เพราะ​ฉะนั้น​เรา​ได้​เหยียด​มือ​ออก​ต่อสู้​เจ้า​ ลด​ส่วน​แบ่ง​ของ​เจ้า​ และ​มอบ​เจ้า​ไว้​ตามใจ​ผู้​ที่​เกลียด​เจ้า​ คือ​พวก​หญิง​สาว​แห่ง​ฟี​ลิ​ส​เตีย​ ซึ่ง​ยัง​ละอาย​ต่อ​พฤติกรรม​ลามก​ของ​เจ้า​
28Thou hast played the harlot also with the Assyrians, without having enough; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.
28เจ้า​ยัง​ไป​ทำตัว​เป็น​โสเภณี​กับ​ชาว​อัส​ซีเรีย​ เพราะ​เจ้า​ไม่รู้​จัก​พอ​ แม้​ทำ​กับ​พวก​เขา​แล้ว​ก็​ยัง​ไม่รู้​จัก​พอ​
29Thou hast moreover multiplied thy harlotry with the land of traffic, even with Chaldea; and yet thou didst not have enough herewith.
29เจ้า​ยิ่ง​เพิ่ม​การ​เป็น​โสเภณี​ไป​ถึง​แผ่น​ดิน​พ่อค้า​ คือ​เคล​เดีย​ แต่​ถึง​อย่าง​นั้น​เจ้า​ก็​ยัง​ไม่รู้​จัก​พอ​
30How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot;
30“‘“ใจ​ของ​เจ้า​ช่าง​อ่อนแอ​ต่อ​ความ​ใคร่​เสีย​จริง​” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ “เจ้า​จึง​ทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้​ทั้งหมด​อย่าง​โสเภณี​หน้า​ด้าน​
31in that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thy lofty place in every street; and hast not been as a harlot that enhanceth her hire.
31เจ้า​สร้าง​ซุ้ม​สูง​ไว้​ทุก​หัว​ถนน​ และ​ทำ​แท่น​สูง​ตาม​ถนน​ทุก​สาย​ แต่​เจ้า​ก็​ไม่​เหมือน​โสเภณี​ทั่วไป​ เพราะ​เจ้า​กลับ​ไม่​เห็น​ค่า​ของ​ค่า​จ้าง​
32Thou wife that committest adultery, that takest strangers instead of thy husband —
32“‘“หญิง​มีชู้​เอ๋ย​ เจ้า​รับ​ชาย​อื่น​แทน​สามี​ของ​ตน​!
33to all harlots gifts are given; but thou hast given thy gifts to all thy lovers, and hast bribed them to come unto thee from every side in thy harlotries.
33คน​ทั่วไป​ให้​ของ​แก่​โสเภณี​ แต่​เจ้า​กลับ​ให้​ของ​แก่​คน​รัก​ทุก​คน​ ติด​สินบน​ให้​พวก​เขา​มา​หา​เจ้า​จาก​ทุก​ด้าน​เพื่อ​ร่วม​การ​เป็น​โสเภณี​ของ​เจ้า​
34And the contrary is in thee from other women, in that thou didst solicit to harlotry, and wast not solicited; and in that thou givest hire, and no hire is given unto thee, thus thou art contrary.
34ใน​การ​เป็น​โสเภณี​ เจ้า​กลับ​ตรง​ข้าม​กับ​หญิง​อื่น​ ไม่มี​ใคร​ตาม​ตื้อ​เจ้า​ แต่​เจ้า​เป็น​ฝ่าย​จ่าย​ค่า​จ้าง​ ทั้ง​ที่​ไม่มี​ใคร​จ่าย​เจ้า​ เจ้า​จึง​ตรง​ข้าม​กับ​คน​อื่น​”’
35Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD!
35“เพราะ​ฉะนั้น​ โสเภณี​เอ๋ย​ จง​ฟัง​พระ​ดำรัส​ของ​พระ​ยาห์เวห์​
36Thus saith the Lord GOD: Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy harlotries with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them;
36‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ดังนี้​ เพราะ​เจ้า​ระบาย​ความ​ลามก​ออก​มา​และ​เปิด​เผย​ความ​เปลือย​เปล่า​ด้วย​การ​เป็น​โสเภณี​กับ​คน​รัก​ เพราะ​รูป​เคารพ​น่า​รังเกียจ​ทั้งหมด​ของ​เจ้า​ และ​เพราะ​เลือด​ของ​ลูก​ ๆ ที่​เจ้า​มอบ​ให้​พวก​มัน​
37therefore behold, I will gather all thy lovers, unto whom thou hast been pleasant, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee from every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
37เรา​จึง​จะ​รวบรวม​คน​รัก​ทุก​คน​ที่​เจ้า​เคย​เพลิดเพลิน​ ทั้งคน​ที่​เจ้า​รัก​และ​คน​ที่​เจ้า​เกลียด​ เรา​จะ​รวบรวม​พวก​เขา​จาก​ทุก​ด้าน​มา​ต่อสู้​เจ้า​ แล้ว​เปิด​เผย​ความ​เปลือย​เปล่า​ของ​เจ้า​ให้​พวก​เขา​เห็น​ทั้งหมด​
38And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of fury and jealousy.
38เรา​จะ​พิพากษา​เจ้า​อย่าง​หญิง​ที่​มีชู้​และ​หญิง​ที่​หลั่ง​เลือด​ และ​จะ​ให้​เลือด​แห่ง​ความ​เดือดดาล​และ​ความ​หึง​หวง​ตก​เหนือ​เจ้า​
39I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.
39เรา​จะ​มอบ​เจ้า​ไว้​ใน​มือ​พวก​เขา​ พวก​เขา​จะ​รื้อ​ซุ้ม​สูง​และ​ทำลาย​แท่น​สูง​ของ​เจ้า​ เปลื้อง​เสื้อผ้า​และ​เอา​เครื่อง​ประดับ​งดงาม​ไป​ ทิ้ง​เจ้า​ไว้​เปลือย​เปล่า​ไม่มี​อะไร​ปกคลุม​
40They shall also bring up an assembly against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
40พวก​เขา​จะ​ระดม​คน​มา​ต่อสู้​เจ้า​ เอา​หิน​ขว้าง​จน​ตาย​ และ​ใช้​ดาบ​แทง​เจ้า​
41And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.
41พวก​เขา​จะ​เผา​บ้าน​ของ​เจ้า​ด้วย​ไฟ​ และ​ลงโทษ​เจ้า​ต่อ​หน้า​หญิง​มากมาย​ เรา​จะ​ทำให้​เจ้า​เลิก​เป็น​โสเภณี​ และ​เจ้า​จะ​ไม่​จ่าย​ค่า​จ้าง​อีก​
42So will I satisfy My fury upon thee, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
42แล้ว​ความ​เดือดดาล​ของ​เรา​ต่อ​เจ้า​จะ​สงบ​ ความ​หึง​หวง​ของ​เรา​จะ​จาก​ไป​ เรา​จะ​สงบ​นิ่ง​และ​ไม่​โกรธ​อีก​
43Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted Me in all these things; lo, therefore I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord GOD; or hast thou not committed this lewdness above all thine abominations?
43“‘“เพราะ​เจ้า​ไม่​ระลึก​ถึง​วัย​เยาว์​ แต่​กลับ​เดือดดาล​ต่อ​เรา​ด้วย​เรื่อง​เหล่า​นี้​ทั้งหมด​ เรา​จึง​จะ​ให้​ผล​แห่ง​ทาง​ที่​เจ้า​เดิน​ย้อน​กลับ​มา​ตก​บน​ศีรษะ​ของ​เจ้า​” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ “แล้ว​เจ้า​จะ​ไม่​ทำความ​ลามก​นี้​เพิ่ม​เข้าไป​ใน​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​ทั้งหมด​ของ​เจ้า​อีก​
44Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying: As the mother, so her daughter.
44“‘“ทุก​คน​ที่​ชอบ​พูด​สุภาษิต​จะ​ใช้​สุภาษิต​นี้​กับ​เจ้า​ว่า​ ‘แม่​เป็น​อย่างไร​ ลูกสาว​ก็​เป็น​อย่าง​นั้น​’
45Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.
45เจ้า​เป็น​ลูกสาว​ของ​แม่​ผู้​รังเกียจ​สามี​และ​ลูก​ ๆ และ​เป็น​น้อง​สาว​ของ​พี่​สาว​น้อง​สาว​ที่​รังเกียจ​สามี​และ​ลูก​ ๆ เช่น​กัน​ แม่​ของ​เจ้า​เป็น​ชาว​ฮิต​ไทต์​ พ่อ​ของ​เจ้า​เป็น​ชาว​อา​โม​ไรต์​
46And thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
46พี่​สาว​ของ​เจ้า​คือ​สะ​มา​เรีย​ ซึ่ง​อยู่​ทาง​ซ้าย​พร้อม​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​ ส่วน​น้อง​สาว​ของ​เจ้า​ที่​อยู่​ทาง​ขวา​คือ​โส​โดม​พร้อม​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​
47Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but in a very little while thou didst deal more corruptly than they in all thy ways.
47เจ้า​ไม่​ได้​เพียง​ทำ​ตาม​ทาง​ของ​พวก​นาง​หรือ​ทำ​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​อย่าง​พวก​นาง​ แต่​ไม่​นาน​ก็​เสื่อมทราม​ยิ่ง​กว่า​พวก​นางใน​ทุก​ทาง​
48As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
48พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ว่า​ เรา​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ฉันใด​ โส​โดม​น้อง​สาว​ของ​เจ้า​และ​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​ของ​นาง​ไม่​เคย​ทำ​อย่าง​ที่​เจ้า​กับ​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ทำ​
49Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and careless ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
49“‘“นี่​คือ​ความ​ผิด​ของ​โส​โดม​น้อง​สาว​ของ​เจ้า​ นาง​กับ​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​หยิ่ง​ผยอง​ มี​อาหาร​อุดม​และ​อยู่​สุข​สบาย​ แต่​ไม่​ยื่น​มือ​ช่วย​คน​ยากจน​และ​คน​ขัดสน​
50And they were haughty, and committed abomination before Me; therefore I removed them when I saw it.
50พวก​นาง​หยิ่ง​ยโส​และ​ทำ​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​ต่อ​หน้า​เรา​ เมื่อ​เรา​เห็น​จึง​กวาด​พวก​นาง​ออก​ไป​
51Neither hath Samaria committed even half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters by all thine abominations which thou hast done.
51สะ​มา​เรีย​ทำบาป​ไม่​ถึง​ครึ่ง​ของ​เจ้า​ แต่​เจ้า​กลับ​ทำ​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​มากกว่า​พวก​นาง​ จน​เมื่อ​เทียบ​กับ​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​ทั้งหมด​ที่​เจ้า​ทำ​ พี่​สาว​น้อง​สาว​ของ​เจ้า​ดู​เป็น​ฝ่าย​ชอบ​ธรรม​
52Thou also, bear thine own shame, in that thou hast given judgment for thy sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous than thou; yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
52ดัง​นั้น​เจ้า​จง​แบก​รับ​ความ​อับอาย​ของ​ตน​ เพราะ​เจ้า​ได้​ตัดสิน​พี่​สาว​น้อง​สาว​ของ​เจ้า​เอง​ บาป​ที่​เจ้า​ทำ​น่า​รังเกียจ​กว่า​ของ​พวก​นาง​ จน​พวก​นาง​ดู​ชอบ​ธรรม​กว่า​เจ้า​ จง​อับอาย​และ​แบก​รับ​ความ​ละอาย​ เพราะ​เจ้า​ได้​ทำให้​พี่​สาว​น้อง​สาว​ของ​เจ้า​ดู​เป็น​ฝ่าย​ชอบ​ธรรม​
53And I will turn their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
53“‘“เรา​จะ​ฟื้นฟู​พวก​นาง​จาก​การ​เป็น​เชลย​ คือ​โส​โดม​กับ​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​ สะ​มา​เรียกั​บ​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​ และ​เรา​จะ​ฟื้นฟู​เจ้า​จาก​การ​เป็น​เชลย​พร้อม​กับ​พวก​นาง​
54that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
54เพื่อ​เจ้า​จะ​ต้อง​แบก​รับ​ความ​อับอาย​และ​ละอาย​ต่อ​ทุก​สิ่ง​ที่​ทำ​ เพราะ​สิ่ง​ที่​เกิด​กับ​เจ้า​ทำให้​พวก​นาง​รู้สึก​ได้​รับ​การ​ปลอบ​ใจ​
55And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, and thou and thy daughters shall return to your former estate.
55โส​โดม​กับ​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​จะ​กลับ​สู่​สภาพ​เดิม​ สะ​มา​เรียกั​บ​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​จะ​กลับ​สู่​สภาพ​เดิม​ และ​เจ้า​กับ​ลูกสาว​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ก็​จะ​กลับ​สู่​สภาพ​เดิม​
56For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride;
56ใน​วัน​ที่​เจ้า​หยิ่ง​ผยอง​ เจ้า​ไม่​เคย​เอ่ย​ถึง​โส​โดม​น้อง​สาว​ของ​เจ้า​
57before thy wickedness was uncovered, as at the time of the taunt of the daughters of Aram, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, that have thee in disdain round about.
57ก่อน​ที่​ความ​ชั่ว​ของ​เจ้า​จะ​ถูก​เปิด​เผย​ ดัง​ใน​เวลา​ที่​ลูกสาว​แห่ง​ซีเรีย​และ​คน​รอบ​ข้าง​เยาะ​เย้ย​เจ้า​ รวม​ทั้ง​ลูก​สาว​แห่ง​ฟี​ลิ​ส​เตีย​ซึ่ง​ดู​หมิ่น​เจ้า​รอบ​ด้าน​
58Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
58เจ้า​ต้อง​รับ​ผล​ของ​ความ​ลามก​และ​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​ของ​ตน​” พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ดังนี้​
59For thus saith the Lord GOD: I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.
59“‘เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ดังนี้​ “เรา​จะ​ทำ​กับ​เจ้า​อย่าง​ที่​เจ้า​ทำ​ เจ้า​ได้​ดู​หมิ่น​คำ​ปฏิญาณ​และ​ทำลาย​พันธ​สัญญา​
60Nevertheless I will remember My covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
60ถึง​กระนั้น​ เรา​จะ​ระลึก​ถึง​พันธ​สัญญา​ที่​ทำ​กับ​เจ้า​ใน​วัย​เยาว์​ และ​จะ​สถาปนา​พันธ​สัญญา​นิ​รัน​ดร์​กับ​เจ้า​
61Then shalt thou remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder sisters and thy younger; and I will give them unto thee for daughters, but not because of thy covenant.
61แล้ว​เจ้า​จะ​ระลึก​ถึง​ทาง​ของ​ตน​และ​ละอาย​ เมื่อ​เจ้า​รับ​พี่​สาว​และ​น้อง​สาว​ของ​เจ้า​มา​ เรา​จะ​ยก​พวก​นาง​ให้​เป็น​ลูกสาว​ของ​เจ้า​ แต่​ไม่ใช่​เพราะ​พันธ​สัญญา​ที่​เจ้า​ทำ​
62And I will establish My covenant with thee, and thou shalt know that I am the LORD;
62เรา​จะ​สถาปนา​พันธ​สัญญา​ของ​เรา​กับ​เจ้า​ แล้ว​เจ้า​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ยาห์เวห์​
63that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame; when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord GOD.'
63เพื่อ​เจ้า​จะ​ระลึก​และ​ละอาย​ จน​ไม่​กล้า​เปิด​ปาก​อีก​เพราะ​ความ​อับอาย​ เมื่อ​เรา​อภัย​ทุก​สิ่ง​ที่​เจ้า​ทำ​” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ พระ​ยาห์เวห์​ตรัส​ดังนี้​’”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.