Ezechiele 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata , dicendo:
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
2Figliuol d'uomo, dichiara a Gerusalemme le sue abbominazioni, e di':
2“มนุษย์เอ๋ย จงทำให้เยรูซาเล็มรู้ถึงสิ่งน่ารังเกียจของนาง
3Così ha detto il Signore Iddio a Gerusalemme: La tua origine, e la tua nazione è dal paese de' Cananei; tuo padre era Amorreo, e tua madre Hittea.
3และพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสแก่เยรูซาเล็มดังนี้ ถิ่นกำเนิดและชาติกำเนิดของเจ้าอยู่ในแผ่นดินคานาอัน พ่อของเจ้าเป็นชาวอาโมไรต์ แม่ของเจ้าเป็นชาวฮิตไทต์
4E quant'è al tuo nascimento, nel giorno che tu nascesti, il bellico non ti fu tagliato, e non fosti lavata con acqua, per esser nettata; non fosti punto fregata con sale, nè fasciata di fasce.
4ในวันที่เจ้าเกิด ไม่มีใครตัดสายสะดือ ไม่มีใครล้างเจ้าด้วยน้ำให้สะอาด ไม่ได้เอาเกลือถูตัว และไม่ได้ห่อผ้าให้เลย
5L'occhio d'alcuno non ebbe pietà di te, per farti alcuna di queste cose, avendo compassione di te; anzi tu fosti gettata sopra la faccia della campagna, per lo sdegno in che altri avea la tua persona, nel giorno che tu nascesti.
5ไม่มีใครมองเจ้าด้วยความสงสารจนยอมทำสิ่งเหล่านี้ให้ ไม่มีใครเมตตา แต่เจ้าถูกโยนทิ้งกลางทุ่ง เพราะในวันที่เกิด คนรังเกียจเจ้า
6Ed io passai presso di te, e ti vidi che tu giacevi nel tuo sangue; e ti dissi: Vivi nel tuo sangue; e da capo ti dissi: Vivi nel tuo sangue.
6“‘“เมื่อเราผ่านมาเห็นเจ้าดิ้นอยู่ในกองเลือด เราบอกเจ้าทั้งที่ยังจมอยู่ในเลือดว่า ‘จงมีชีวิต!’ ใช่ เราบอกเจ้าทั้งที่อยู่ในเลือดว่า ‘จงมีชีวิต!’
7Io ti feci crescere a decine di migliaia, come i germogli della campagna; e tu moltiplicasti, e divenisti grande, e pervenisti a somma bellezza; le poppe ti si formarono, e i capelli ti crebbero; ma tu eri ignuda, e scoperta.
7เราทำให้เจ้าเติบโตเหมือนพืชในทุ่ง เจ้าเพิ่มพูน เติบใหญ่ และงดงามเต็มวัย ทรวงอกเจริญ ผมยาวขึ้น แต่เจ้ายังเปลือยเปล่าไม่มีอะไรปกคลุม
8Ed io passai presso di te, e ti vidi; ed ecco, la tua età era età di amori; ed io stesi il lembo della mia vesta sopra te, e ricopersi la tua nudità; e ti giurai, ed entrai teco in patto, dice il Signore Iddio; e tu divenisti mia.
8“‘“เมื่อเราผ่านมาอีกครั้งและมองเจ้า ก็เห็นว่าเวลาของเจ้าคือวัยแห่งความรัก เราจึงคลี่ชายเสื้อคลุมเหนือเจ้า ปกปิดความเปลือยเปล่า เราปฏิญาณต่อเจ้าและทำพันธสัญญากับเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “แล้วเจ้าก็เป็นของเรา
9Ed io ti lavai con acqua, e tuffandoti nell'acqua, ti tolsi il tuo sangue d'addosso, e ti unsi con olio.
9“‘“เราล้างเจ้าด้วยน้ำ ชำระเลือดออกจากตัวจนหมด และชโลมเจ้าด้วยน้ำมัน
10E ti vestii di ricami, e ti calzai di pelle di tasso, e ti cinsi di fin lino, e ti copersi di seta;
10เราสวมเสื้อปักให้เจ้า ใส่รองเท้าหนังให้ พันกายด้วยผ้าลินินเนื้อดี และคลุมด้วยผ้าไหม
11e ti adornai di ornamenti, e ti misi delle maniglie nelle mani, ed un collare al collo.
11เราประดับเจ้าด้วยเครื่องประดับ สวมกำไลที่ข้อมือ และสร้อยที่คอ
12Ti misi eziandio un monile in sul naso, e degli orecchini agli orecchi, ed una corona di gloria in capo.
12เราใส่ห่วงที่จมูก ใส่ต่างหู และสวมมงกุฎงดงามบนศีรษะ
13Così fosti adorna d'oro e d'argento; e il tuo vestire fu fin lino, e seta, e ricami; tu mangiasti fior di farina, e miele, ed olio; e divenisti sommamente bella, e prosperasti fino a regnare.
13เจ้าได้รับการประดับด้วยทองและเงิน เสื้อผ้าเป็นผ้าลินินเนื้อดี ผ้าไหม และผ้าปัก เจ้ากินแป้งอย่างดี น้ำผึ้ง และน้ำมัน เจ้างดงามยิ่งนัก จนได้ฐานะเป็นราชินี
14E la fama di te si sparse fra le genti, per la tua bellezza; perciocchè era compiuta, per la mia gloria, che io avea messa in te, dice il Signore Iddio.
14ชื่อเสียงเรื่องความงามของเจ้าเลื่องลือไปท่ามกลางประชาชาติ เพราะความงามนั้นสมบูรณ์ด้วยความสง่างามที่เรามอบให้เจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
15Ma tu ti sei confidata nella tua bellezza, ed hai fornicato per la tua fama; ed hai sparse le tue fornicazioni ad ogni passante; in lui era di far ciò che gli piaceva .
15“‘“แต่เจ้ากลับวางใจในความงามของตน และอาศัยชื่อเสียงไปทำตัวเป็นโสเภณี เจ้ามอบตัวให้ทุกคนที่ผ่านไปมา ใครผ่านมาก็ได้เจ้าไป
16Ed hai presi de' tuoi vestimenti, e te ne hai fatti degli alti luoghi variati, ed hai fornicato sopra essi; cose le cui simili non avverranno, e non saranno giammai più .
16เจ้าเอาเสื้อผ้าบางส่วนไปตกแต่งสถานบูชาบนที่สูงด้วยสีต่าง ๆ แล้วทำตัวเป็นโสเภณีที่นั่น สิ่งเช่นนี้ไม่ควรเกิดขึ้นและไม่ควรมีเลย
17Ed hai presi gli ornamenti della tua gloria, fatti del mio oro, e del mio argento, che io ti avea dato, e te ne hai fatte delle immagini di maschi, ed hai fornicato con esse.
17เจ้ายังเอาเครื่องประดับงดงามซึ่งทำจากทองและเงินของเราที่เราให้เจ้า ไปทำรูปผู้ชาย แล้วเล่นชู้กับรูปเหล่านั้น
18Tu hai eziandio presi i vestimenti de' tuoi ricami, ed hai coperte quelle con essi ; ed hai loro presentato il mio olio, ed il mio profumo.
18เจ้าเอาเสื้อปักของตนไปคลุมรูปเหล่านั้น และวางน้ำมันกับเครื่องหอมของเราต่อหน้าพวกมัน
19Parimente hai loro presentato, in odor soave, il mio pane, che io ti avea dato; e il fior della farina, e l'olio, e il miele, con che io ti cibava; e ciò è stato, dice il Signore Iddio.
19แม้แต่อาหารที่เราให้เจ้า ได้แก่แป้งอย่างดี น้ำมัน และน้ำผึ้งที่เราใช้เลี้ยงเจ้า เจ้าก็นำไปวางต่อหน้าพวกมันเป็นเครื่องบูชากลิ่นหอม และเรื่องก็เป็นเช่นนั้น” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
20Oltre a ciò, tu hai presi i tuoi figliuoli, e le tue figliuole, che tu mi avevi partoriti, e li hai sacrificati a quelle per essere consumati. Era egli poca cosa delle tue fornicazioni,
20“‘“เจ้ายังเอาลูกชายลูกสาวที่เจ้าให้กำเนิดแก่เรา ไปถวายให้รูปเหล่านั้นกิน การเป็นโสเภณีของเจ้ายังเป็นเรื่องเล็กน้อยอยู่หรือ
21che tu abbi ancora scannati i miei figliuoli, e li abbi dati a quelle, facendoli passare per lo fuoco?
21เจ้าถึงกับฆ่าลูก ๆ ของเรา แล้วมอบพวกเขาให้รูปเหล่านั้นด้วยการให้ผ่านไฟ?
22E con tutte le tue abbominazioni e fornicazioni, tu non ti sei ricordata del tempo della tua fanciullezza, quando eri ignuda, e scoperta, e giacevi nel tuo sangue.
22ท่ามกลางสิ่งน่ารังเกียจและการเป็นโสเภณีทั้งหมด เจ้าไม่เคยนึกถึงวัยเยาว์ของตน เมื่อเจ้าเปลือยเปล่าไม่มีอะไรปกคลุมและดิ้นอยู่ในกองเลือด
23Ora, dopo tutta la tua malvagità (guai, guai a te! dice il Signore Iddio),
23“‘“หลังจากเจ้าทำความชั่วทั้งปวงแล้ว วิบัติ วิบัติแก่เจ้า!” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส
24tu hai eziandio edificato un bordello, e ti hai fatto un alto luogo in ogni piazza publica.
24“เจ้ายังสร้างซุ้มสูงของตน และทำแท่นสูงไว้ตามถนนทุกสาย
25In ogni capo di strada, tu hai edificato un tuo alto luogo, ed hai renduta abbominevole la tua bellezza, ed hai allargate le gambe ad ogni passante, ed hai moltiplicate le tue fornicazioni.
25เจ้าสร้างแท่นสูงไว้ทุกหัวถนน ทำความงามของตนให้เป็นสิ่งน่ารังเกียจ เจ้าอ้าขาให้ทุกคนที่ผ่านไปมา และเพิ่มการเป็นโสเภณีของตน
26Ed hai fornicato co' figliuoli di Egitto, tuoi vicini, molto membruti; ed hai moltiplicate le tue fornicazioni, per dispettarmi.
26เจ้ามีเพศสัมพันธ์อย่างผิดศีลธรรมกับชาวอียิปต์เพื่อนบ้านผู้มีเนื้อหนังใหญ่โต และเพิ่มการเป็นโสเภณีของตนเพื่อยั่วยุเราให้โกรธ
27Laonde, ecco, io ho stesa la mia mano sopra te, ed ho diminuita la tua provvisione ordinaria, e ti ho abbandonata alla voglia delle figliuole dei Filistei, che ti hanno in ogio, ed hanno vergogna del tuo scellerato procedere.
27เพราะฉะนั้นเราได้เหยียดมือออกต่อสู้เจ้า ลดส่วนแบ่งของเจ้า และมอบเจ้าไว้ตามใจผู้ที่เกลียดเจ้า คือพวกหญิงสาวแห่งฟีลิสเตีย ซึ่งยังละอายต่อพฤติกรรมลามกของเจ้า
28Tu hai eziandio fornicato co' figliuoli di Assur; perciocchè non eri ancor sazia; tu hai fornicato con loro, e pure ancora non ti sei saziata.
28เจ้ายังไปทำตัวเป็นโสเภณีกับชาวอัสซีเรีย เพราะเจ้าไม่รู้จักพอ แม้ทำกับพวกเขาแล้วก็ยังไม่รู้จักพอ
29Ed hai moltiplicate le tue fornicazioni nel paese di Canaan, fino in Caldea; e pure ancora, con tutto ciò, non ti sei saziata.
29เจ้ายิ่งเพิ่มการเป็นโสเภณีไปถึงแผ่นดินพ่อค้า คือเคลเดีย แต่ถึงอย่างนั้นเจ้าก็ยังไม่รู้จักพอ
30Quant' è stato il tuo cuor fiacco, dice il Signore Iddio, facendo tutte queste cose, che sono opere d'una baldanzosa meretrice!
30“‘“ใจของเจ้าช่างอ่อนแอต่อความใคร่เสียจริง” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “เจ้าจึงทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอย่างโสเภณีหน้าด้าน
31edificando il tuo bordello in capo d'ogni strada, e facendo i tuoi alti luoghi in ogni piazza pubblica. Or tu non sei stata come le altre meretrici, in quanto tu hai sprezzato il guadagno,
31เจ้าสร้างซุ้มสูงไว้ทุกหัวถนน และทำแท่นสูงตามถนนทุกสาย แต่เจ้าก็ไม่เหมือนโสเภณีทั่วไป เพราะเจ้ากลับไม่เห็นค่าของค่าจ้าง
32o donna adultera, che ricevi gli stranieri in luogo del tuo marito!
32“‘“หญิงมีชู้เอ๋ย เจ้ารับชายอื่นแทนสามีของตน!
33Ei si dà premio a tutte le altre meretrici; ma tu hai dati i premii a tutti i tuoi amanti, ed hai loro fatti de' presenti; acciocchè venissero a te d'ogn'intorno, per le tue fornicazioni.
33คนทั่วไปให้ของแก่โสเภณี แต่เจ้ากลับให้ของแก่คนรักทุกคน ติดสินบนให้พวกเขามาหาเจ้าจากทุกด้านเพื่อร่วมการเป็นโสเภณีของเจ้า
34Ed è avvenuto in te, nelle tue fornicazioni, tutto il contrario delle altre donne; in quanto niuno ti è stato dietro, per fornicare; ed anche in quanto tu hai dato premio, e premio non è stato dato a te; e così sei stata al contrario delle altre .
34ในการเป็นโสเภณี เจ้ากลับตรงข้ามกับหญิงอื่น ไม่มีใครตามตื้อเจ้า แต่เจ้าเป็นฝ่ายจ่ายค่าจ้าง ทั้งที่ไม่มีใครจ่ายเจ้า เจ้าจึงตรงข้ามกับคนอื่น”’
35Perciò, o meretrice, ascolta la parola del Signore.
35“เพราะฉะนั้น โสเภณีเอ๋ย จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์
36Così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè le tue lordure sono state sparse; e che, nelle tue fornicazioni, la tua nudità è stata scoperta a' tuoi amanti, e a tutti gl'idoli delle tue abbominazioni; ed anche, per cagion del sangue de' tuoi figliuoli, che tu hai dati a quelli;
36‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เพราะเจ้าระบายความลามกออกมาและเปิดเผยความเปลือยเปล่าด้วยการเป็นโสเภณีกับคนรัก เพราะรูปเคารพน่ารังเกียจทั้งหมดของเจ้า และเพราะเลือดของลูก ๆ ที่เจ้ามอบให้พวกมัน
37perciò, ecco, io adunerò tutti i tuoi amanti, co' quali hai presi i tuoi diletti; e tutti quelli che tu hai amati, insieme con tutti quelli che hai avuti in odio; e li raccoglierò d'ogn'intorno contro a te, e scoprirò loro la tua nudità, ed essi vedranno tutte le tue vergogne.
37เราจึงจะรวบรวมคนรักทุกคนที่เจ้าเคยเพลิดเพลิน ทั้งคนที่เจ้ารักและคนที่เจ้าเกลียด เราจะรวบรวมพวกเขาจากทุกด้านมาต่อสู้เจ้า แล้วเปิดเผยความเปลือยเปล่าของเจ้าให้พวกเขาเห็นทั้งหมด
38E ti giudicherò de' giudicii delle adultere, e di quelle che spandono il sangue, e ti punirò di pena capitale, in ira, e in gelosia.
38เราจะพิพากษาเจ้าอย่างหญิงที่มีชู้และหญิงที่หลั่งเลือด และจะให้เลือดแห่งความเดือดดาลและความหึงหวงตกเหนือเจ้า
39E ti darò nelle lor mani, ed essi disfaranno il tuo bordello, e distruggeranno i tuoi alti luoghi, e ti spoglieranno de' tuoi vestimenti, e ne porteranno via gli ornamenti della tua gloria, e ti lasceranno ignuda e scoperta;
39เราจะมอบเจ้าไว้ในมือพวกเขา พวกเขาจะรื้อซุ้มสูงและทำลายแท่นสูงของเจ้า เปลื้องเสื้อผ้าและเอาเครื่องประดับงดงามไป ทิ้งเจ้าไว้เปลือยเปล่าไม่มีอะไรปกคลุม
40e faranno venir contro a te una gran raunanza di gente , e ti lapideranno con pietre, e ti trafiggeranno con le loro spade;
40พวกเขาจะระดมคนมาต่อสู้เจ้า เอาหินขว้างจนตาย และใช้ดาบแทงเจ้า
41ed arderanno le tue case col fuoco, ed eseguiranno giudicii sopra te, nel cospetto di molte donne; ed io ti farò rimanere di fornicare, ed anche non darai più premii di fornicazione.
41พวกเขาจะเผาบ้านของเจ้าด้วยไฟ และลงโทษเจ้าต่อหน้าหญิงมากมาย เราจะทำให้เจ้าเลิกเป็นโสเภณี และเจ้าจะไม่จ่ายค่าจ้างอีก
42Ed io acqueterò la mia ira sopra te, e la mia gelosia si rimoverà da te, ed io mi poserò, e non mi adirerò più.
42แล้วความเดือดดาลของเราต่อเจ้าจะสงบ ความหึงหวงของเราจะจากไป เราจะสงบนิ่งและไม่โกรธอีก
43Perciocchè tu non ti sei ricordata dei giorni della tua fanciullezza, e mi hai provocato ad ira con tutte queste cose; ecco, io altresì ti renderò il tuo procedere in sul capo, dice il Signore Iddio. Ed anche, con tutte queste abbominazioni, tu non hai commessa scelleratezza.
43“‘“เพราะเจ้าไม่ระลึกถึงวัยเยาว์ แต่กลับเดือดดาลต่อเราด้วยเรื่องเหล่านี้ทั้งหมด เราจึงจะให้ผลแห่งทางที่เจ้าเดินย้อนกลับมาตกบนศีรษะของเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “แล้วเจ้าจะไม่ทำความลามกนี้เพิ่มเข้าไปในสิ่งน่ารังเกียจทั้งหมดของเจ้าอีก
44Ecco, tutti quelli che usano di proverbiare proverbieranno di te, dicendo: Qual fu la madre, tale è la sua figliuola.
44“‘“ทุกคนที่ชอบพูดสุภาษิตจะใช้สุภาษิตนี้กับเจ้าว่า ‘แม่เป็นอย่างไร ลูกสาวก็เป็นอย่างนั้น’
45Tu sei figliuola di tua madre, che ebbe a sdegno il suo marito, ed i suoi figliuoli; e sei sorella delle tue sorelle, che hanno avuti a sdegno i lor mariti, e i lor figliuoli; la madre vostra fu Hittea, e il vostro padre Amorreo.
45เจ้าเป็นลูกสาวของแม่ผู้รังเกียจสามีและลูก ๆ และเป็นน้องสาวของพี่สาวน้องสาวที่รังเกียจสามีและลูก ๆ เช่นกัน แม่ของเจ้าเป็นชาวฮิตไทต์ พ่อของเจ้าเป็นชาวอาโมไรต์
46Or la tua sorella maggiore è Samaria, con le sue terre, la quale è posta alla tua man sinistra; e la tua sorella minore, che è posta alla tua destra, è Sodoma, con le sue terra.
46พี่สาวของเจ้าคือสะมาเรีย ซึ่งอยู่ทางซ้ายพร้อมลูกสาวทั้งหลาย ส่วนน้องสาวของเจ้าที่อยู่ทางขวาคือโสโดมพร้อมลูกสาวทั้งหลาย
47Ed anche non sei camminata nelle lor vie, e non hai fatto secondo le loro abbominazioni, come se ciò fosse stata piccola e leggier cosa; anzi ti sei corrotta in tutte le tue vie, più che esse.
47เจ้าไม่ได้เพียงทำตามทางของพวกนางหรือทำสิ่งน่ารังเกียจอย่างพวกนาง แต่ไม่นานก็เสื่อมทรามยิ่งกว่าพวกนางในทุกทาง
48Come io vivo, dice il Signore Iddio, Sodoma, tua sorella, con le sue terre, non fecero quanto hai fatto tu, e le tue terre.
48พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด โสโดมน้องสาวของเจ้าและลูกสาวทั้งหลายของนางไม่เคยทำอย่างที่เจ้ากับลูกสาวทั้งหลายของเจ้าทำ
49Ecco, questa fu l'iniquità di Sodoma, tua sorella, con le sue terre: ella ebbe gran gloria, ed abbondanza di pane, ed agio di riposo; ed ella non diede alcun conforto al povero, ed al bisognoso.
49“‘“นี่คือความผิดของโสโดมน้องสาวของเจ้า นางกับลูกสาวทั้งหลายหยิ่งผยอง มีอาหารอุดมและอยู่สุขสบาย แต่ไม่ยื่นมือช่วยคนยากจนและคนขัดสน
50Ed esse superbirono, e commisero abbominazione nel mio cospetto; laonde io le tolsi via, come vidi che dovea farsi .
50พวกนางหยิ่งยโสและทำสิ่งน่ารังเกียจต่อหน้าเรา เมื่อเราเห็นจึงกวาดพวกนางออกไป
51E quant'è a Samaria, ella non ha peccato a metà quanto tu; e tu hai moltiplicate le tue abbominazioni, più che l'una e l'altra; ed hai giustificate le tue sorelle con tutte le abbominazioni che hai commesse.
51สะมาเรียทำบาปไม่ถึงครึ่งของเจ้า แต่เจ้ากลับทำสิ่งน่ารังเกียจมากกว่าพวกนาง จนเมื่อเทียบกับสิ่งน่ารังเกียจทั้งหมดที่เจ้าทำ พี่สาวน้องสาวของเจ้าดูเป็นฝ่ายชอบธรรม
52Tu, che hai giudicate amendue le tue sorelle, porta anche tu il tuo vituperio, per il tuoi peccati, per li quali ti sei renduta più abbominevole di loro; elleno son più giuste di te; ed anche tu sii svergognata, e porta il tuo vituperio, poichè tu giustifichi le tue sorelle.
52ดังนั้นเจ้าจงแบกรับความอับอายของตน เพราะเจ้าได้ตัดสินพี่สาวน้องสาวของเจ้าเอง บาปที่เจ้าทำน่ารังเกียจกว่าของพวกนาง จนพวกนางดูชอบธรรมกว่าเจ้า จงอับอายและแบกรับความละอาย เพราะเจ้าได้ทำให้พี่สาวน้องสาวของเจ้าดูเป็นฝ่ายชอบธรรม
53Se mai il le ritiro di cattività, cioè Sodoma e le sue terre, e Samaria e le sue terre, ritrarrò te altresì fra loro dalla cattività delle tue cattività.
53“‘“เราจะฟื้นฟูพวกนางจากการเป็นเชลย คือโสโดมกับลูกสาวทั้งหลาย สะมาเรียกับลูกสาวทั้งหลาย และเราจะฟื้นฟูเจ้าจากการเป็นเชลยพร้อมกับพวกนาง
54Acciocchè, consolandole, tu porti il tuo vituperio, e sii svergognata per tutto ciò che hai fatto.
54เพื่อเจ้าจะต้องแบกรับความอับอายและละอายต่อทุกสิ่งที่ทำ เพราะสิ่งที่เกิดกับเจ้าทำให้พวกนางรู้สึกได้รับการปลอบใจ
55E quando le tue sorelle, Sodoma e le sue terre, e Samaria e le sue terre ritorneranno al lor primiero stato, allora eziandio tu e le tue terre, ritornerete al vostro primiero stato.
55โสโดมกับลูกสาวทั้งหลายจะกลับสู่สภาพเดิม สะมาเรียกับลูกสาวทั้งหลายจะกลับสู่สภาพเดิม และเจ้ากับลูกสาวทั้งหลายของเจ้าก็จะกลับสู่สภาพเดิม
56Or Sodoma, tua sorella, non è stata mentovata dalla bocca tua, nel giorno delle tue magnificenze;
56ในวันที่เจ้าหยิ่งผยอง เจ้าไม่เคยเอ่ยถึงโสโดมน้องสาวของเจ้า
57avanti che la tua malvagità fosse palesata, come fu nel tempo del vituperio che ti fu fatto dalle figliuole di Siria, e di tutti i suoi luoghi circonvicini; e dalle figliuole de' Filistei, che ti predarono d'ogn'intorno.
57ก่อนที่ความชั่วของเจ้าจะถูกเปิดเผย ดังในเวลาที่ลูกสาวแห่งซีเรียและคนรอบข้างเยาะเย้ยเจ้า รวมทั้งลูกสาวแห่งฟีลิสเตียซึ่งดูหมิ่นเจ้ารอบด้าน
58Tu porti addosso la tua scelleratezza, e le tue abbominazioni, dice il Signore.
58เจ้าต้องรับผลของความลามกและสิ่งน่ารังเกียจของตน” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
59Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Io altresì farò inverso te, come tu hai fatto; conciossiachè tu abbi sprezzato il giuramento, per rompere il patto.
59“‘เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะทำกับเจ้าอย่างที่เจ้าทำ เจ้าได้ดูหมิ่นคำปฏิญาณและทำลายพันธสัญญา
60Ma pure, io mi ricorderò del mio patto, che io feci teco ne' giorni della tua fanciullezza; e ti fermerò un patto eterno.
60ถึงกระนั้น เราจะระลึกถึงพันธสัญญาที่ทำกับเจ้าในวัยเยาว์ และจะสถาปนาพันธสัญญานิรันดร์กับเจ้า
61Allor tu ti ricorderai delle tue vie, e sarai confusa, quando riceverai le tue sorelle maggiori, insieme con le minori di te, le quali io ti darò per figliuole; ma non già secondo il tuo patto.
61แล้วเจ้าจะระลึกถึงทางของตนและละอาย เมื่อเจ้ารับพี่สาวและน้องสาวของเจ้ามา เราจะยกพวกนางให้เป็นลูกสาวของเจ้า แต่ไม่ใช่เพราะพันธสัญญาที่เจ้าทำ
62Ed io fermerò il mio patto teco, e tu conoscerai che io sono il Signore; acciocchè tu ti ricordi di queste cose , ed abbi vergogna, e non apra più la bocca, per lo tuo vituperio, dopo che io mi sarà placato inverso te, di tutto ciò che tu avrai fatto, dice il Signore Iddio.
62เราจะสถาปนาพันธสัญญาของเรากับเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
no verse 63 in this text
63เพื่อเจ้าจะระลึกและละอาย จนไม่กล้าเปิดปากอีกเพราะความอับอาย เมื่อเราอภัยทุกสิ่งที่เจ้าทำ” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.