Ezechiele 41
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1POI egli mi menò nel Tempio, e misurò gli stipiti, ed erano di sei cubiti di larghezza di qua, e di sei cubiti di larghezza di là; quanta era la larghezza del tabernacolo.
1เขานำข้าพเจ้าเข้าไปในห้องโถงของพระนิเวศ และวัดเสาประตูทั้งสองด้านได้ด้านละหกศอก ซึ่งเป็นความกว้างของพลับพลา
2E la larghezza della porta era di sei cubiti, e le spalle della porta erano di cinque cubiti di qua, e di cinque cubiti di là. Poi egli misurò la lunghezza del Tempio, ed era di quaranta cubiti; e la larghezza, ed era di venti cubiti.
2ช่องทางเข้ากว้างสิบศอก ผนังข้างช่องทางเข้ากว้างด้านละห้าศอก เขาวัดห้องโถงได้ยาวสี่สิบศอก กว้างยี่สิบศอก
3Poi entrò nella parte interiore, e misurò lo stipite della porta, ed era di due cubiti; e poi la porta, ed era di sei cubiti; ed oltre alla larghezza della porta, vi erano sette cubiti.
3แล้วเขาเข้าไปด้านใน วัดเสาประตูแต่ละด้านได้สองศอก ช่องทางเข้ากว้างหกศอก และความกว้างของทางเข้าเจ็ดศอก
4Poi misurò la lunghezza di questa parte interiore, ed era di venti cubiti; e la larghezza, ed era di venti cubiti, in faccia al Tempio. Poi egli disse: Questo è il Luogo santissimo.
4เขาวัดห้องด้านในซึ่งอยู่ถัดจากห้องโถง ได้ยาวยี่สิบศอก กว้างยี่สิบศอก แล้วกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “นี่คือสถานที่บริสุทธิ์ที่สุด”
5Poi egli misurò il muro della casa, ed era di sei cubiti; e la larghezza di ciascuna pila, ed era di quattro cubiti, d'ogn'intorno della casa.
5จากนั้นเขาวัดกำแพงพระนิเวศหนาหกศอก และห้องด้านข้างแต่ละห้องกว้างสี่ศอก เรียงอยู่รอบพระนิเวศทุกด้าน
6E queste pile, accozzando una pila con l'altra, erano di trentatrè piedi; e vi erano delle ritratte nelle pareti di dentro delle pile d'ogn'intorno, per servir di sostegni alle travi , e acciocchè le travi non si attenessero al muro della casa.
6ห้องด้านข้างมีสามชั้น ซ้อนกันขึ้นไป ชั้นละสามสิบห้อง มีส่วนยื่นเข้าไปในผนังรอบพระนิเวศเพื่อรองรับห้องเหล่านั้น โดยไม่เจาะเข้าไปในกำแพงพระนิเวศ
7Or vi era in quelle pile uno spazio, per lo quale si saliva sopra al giro; perciocchè si saliva per una scala a lumaca nella casa d'ogn'intorno; e perciò vi era quello spazio nella casa fino in cima; e così dal solaio da basso si saliva al sommo, per quel di mezzo.
7ห้องด้านข้างยิ่งชั้นสูงก็ยิ่งกว้าง เพราะกำแพงยิ่งสูงขึ้นก็ยิ่งบางลง ดังนั้นตัวพระนิเวศจึงกว้างขึ้นตามระดับ และมีทางขึ้นจากชั้นล่างผ่านชั้นกลางไปถึงชั้นบน
8E riguardando l'altezza della casa d'ogn'intorno, io vidi che le fondamenta delle pile erano d'una canna intiera, cioè , di sei gran cubiti.
8ข้าพเจ้าเห็นด้วยว่าพระนิเวศมีฐานยกสูงอยู่โดยรอบ ฐานของห้องด้านข้างสูงเต็มหนึ่งไม้วัด คือหกศอกยาว
9La larghezza del muro, ch'era alle pile in fuori, era di cinque cubiti; come anche ciò ch'era stato lasciato di vuoto fra le pile della casa.
9กำแพงด้านนอกของห้องด้านข้างหนาห้าศอก ส่วนพื้นที่ที่เหลือเป็นพื้นที่ของห้องด้านข้างที่ติดกับพระนิเวศ
10Or fra le camere vi era uno spazio di venti cubiti di larghezza, d'ogn'intorno della casa.
10ระหว่างกลุ่มห้องกับอาคารอื่นมีพื้นที่กว้างยี่สิบศอกล้อมรอบพระนิเวศทุกด้าน
11E vi era una porta in ciascuna pila, per entrare in quello spazio ch'era stato lasciato vuoto; una porta, dico, verso il Settentrione, ed un' altra porta verso il Mezzodì; e la larghezza dello spazio, lasciato vuoto era di cinque cubiti d'ogni intorno.
11ประตูของห้องด้านข้างเปิดออกสู่พื้นที่ว่างที่เหลืออยู่ ประตูหนึ่งหันไปทางเหนือ อีกประตูหนึ่งหันไปทางใต้ พื้นที่ว่างนั้นกว้างห้าศอกโดยรอบ
12E l'edificio, che era allato al corpo del Tempio dall'un lato, e dall'altro , traendo verso l'Occidente, avea settanta cubiti nella sua larghezza; e il muro dell'edificio avea cinque cubiti di larghezza d'ogn'intorno; e novanta cubiti di lunghezza.
12อาคารที่อยู่หน้าพื้นที่แยกออกทางด้านตะวันตกกว้างเจ็ดสิบศอก กำแพงอาคารหนาห้าศอกโดยรอบ และตัวอาคารยาวเก้าสิบศอก
13Poi egli misurò la casa, ed era di lunghezza di cento cubiti; il corpo del Tempio, l'edificio, e i suoi muri, tutto insieme era di lunghezza di cento cubiti.
13แล้วเขาวัดพระนิเวศได้ยาวหนึ่งร้อยศอก และวัดพื้นที่แยกออกพร้อมอาคารและกำแพงได้ยาวหนึ่งร้อยศอก
14E la piazza davanti alla casa, ed al corpo del Tempio, dall'Oriente, era di cento cubiti.
14ด้านหน้าของพระนิเวศกับพื้นที่แยกออกทางตะวันออกกว้างหนึ่งร้อยศอก
15Poi egli misurò la lunghezza dell'edificio ch'era dirimpetto al corpo del Tempio, nella parte di dietro di esso, co' suoi portici di qua, e di là; ed era di cento cubiti. Così egli misurò il Tempio di dentro, e le pilastrate del cortile;
15เขาวัดความยาวของอาคารที่อยู่หน้าพื้นที่แยกออกด้านหลัง รวมทั้งระเบียงทางเดินทั้งสองด้าน ได้หนึ่งร้อยศอก ทั้งห้องพระนิเวศชั้นในและมุขของลาน
16gli stipiti, e le finestre fatte a cancelli, e i portici d'intorno, da' lor tre lati , opposti a' palchi del Tempio, i quali erano coperti di legname d'ogn'intorno. Or il terrazzo arrivava fino alle finestre, e le finestre erano coperte,
16ธรณีประตู หน้าต่างปิด และระเบียงทางเดินรอบทั้งสามชั้นตรงข้ามธรณีประตู กรุด้วยไม้โดยรอบ ตั้งแต่พื้นขึ้นไปถึงหน้าต่าง และหน้าต่างเหล่านั้นมีสิ่งปิดบัง
17dal disopra della porta fino alla casa, di dentro e di fuori, e in somma per tutto il muro d'intorno, di dentro, e di fuori, a misure uguali .
17ตั้งแต่เหนือประตูไปถึงพระนิเวศชั้นในและด้านนอก รวมทั้งกำแพงโดยรอบทั้งด้านในและด้านนอก ล้วนทำตามขนาดที่กำหนด
18E vi era un lavoro di Cherubini, e di palme; ed una palme era fra un Cherubino e l'altro; e ciascun Cherubino avea due facce.
18มีรูปเครูบกับรูปต้นอินทผลัม รูปต้นอินทผลัมหนึ่งต้นอยู่ระหว่างเครูบแต่ละคู่ และเครูบทุกตนมีสองหน้า
19E la faccia dell'uomo era volta verso una palma, da un lato; e la faccia del leoncello era volta verso un' altra palma, dall'altro lato. Questo lavoro era per tutta la casa attorno attorno.
19หน้ามนุษย์หันเข้าหาต้นอินทผลัมด้านหนึ่ง และหน้าสิงโตหนุ่มหันเข้าหาต้นอินทผลัมอีกด้านหนึ่ง ทำเช่นนี้ทั่วพระนิเวศโดยรอบ
20Da terra fin di sopra alla porta, vi erano de' Cherubini, e delle palme lavorate. E tali erano le pareti del Tempio.
20ตั้งแต่พื้นขึ้นไปถึงเหนือประตูมีรูปเครูบกับต้นอินทผลัม กำแพงพระนิเวศตกแต่งเช่นนี้
21Gli stipiti, e il limitar della porta del Tempio, erano quadri; e la faccia del santuario era del medesimo aspetto che quella del Tempio .
21เสาประตูของห้องโถงเป็นสี่เหลี่ยม ส่วนด้านหน้าของห้องโถงมีลักษณะเหมือนด้านหน้าของพระนิเวศ
22L'altare era di legno, di tre cubiti d'altezza, e di due cubiti di lunghezza; ed avea i suoi cantoni; e la sua tavola, e i suoi lati erano di legno. E quell'uomo mi disse: Quest'è la mensa, che è davanti al Signore.
22แท่นทำด้วยไม้ สูงสามศอก ยาวสองศอก มุม ฐาน และผนังของแท่นล้วนทำด้วยไม้ เขากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “นี่คือโต๊ะที่อยู่เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์”
23Or il Tempio, e il santuario, aveano due reggi agli usci loro.
23พระนิเวศและสถานบริสุทธิ์มีประตูอย่างละสองบาน
24E quelle due reggi erano di due pezzi, che si ripiegavano; e così ciascuna regge era di due pezzi.
24ประตูแต่ละบานมีแผ่นประตูพับได้สองแผ่น ประตูหนึ่งมีสองแผ่น และอีกประตูหนึ่งก็มีสองแผ่น
25E sopra gli usci del Tempio vi era un lavoro di Cherubini, e di palme, simile al lavoro delle pareti; e vi era una travatura di legno nella facciata del portico di fuori.
25ที่ประตูห้องโถงมีรูปเครูบกับต้นอินทผลัมเหมือนที่ทำไว้บนกำแพง และด้านหน้ามุขด้านนอกมีชายคาไม้
26Vi erano eziandio delle finestre fatte a cancelli, e delle palme di qua, e di là, alle spalle del portico, come alle pile della casa ed alle travature.
26สองข้างของมุขมีหน้าต่างปิดกับรูปต้นอินทผลัม เช่นเดียวกับห้องด้านข้างของพระนิเวศและชายคา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.