Ezekiela 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1HIKI mai la hoi ka olelo a Iehova ia'u, i mai la,
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
2E ke keiki a ke kanaka, e hoike oe ia Ierusalema i kona mau hewa i inainaia;
2“มนุษย์เอ๋ย จงทำให้เยรูซาเล็มรู้ถึงสิ่งน่ารังเกียจของนาง
3E olelo aku, Ke i mai nei no Iehova ka Haku ia Ierusalema, O kou wahi hanau ai a me kou hanau ana, ma ka aina o Kanaana ia. He Amora kou makuakane, a he Heta kou makuwahine.
3และพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสแก่เยรูซาเล็มดังนี้ ถิ่นกำเนิดและชาติกำเนิดของเจ้าอยู่ในแผ่นดินคานาอัน พ่อของเจ้าเป็นชาวอาโมไรต์ แม่ของเจ้าเป็นชาวฮิตไทต์
4A i kou hanau ana, i ka la i hanau ai oe, aole i okiia kou piko, aole hoi i holoiia me ka wai i maemae; aole hoi oe i hoopaakai iki ia, aole hoi i wahi iki ia.
4ในวันที่เจ้าเกิด ไม่มีใครตัดสายสะดือ ไม่มีใครล้างเจ้าด้วยน้ำให้สะอาด ไม่ได้เอาเกลือถูตัว และไม่ได้ห่อผ้าให้เลย
5Aohe maka i aloha ia oe, e hana aku i kahi o keia mau mea nou, e lokomaikai aku ia oe; aka, ua kiolaia'ku oe ma ke kula mawaho, i ka hoowahawahaia o kou kino, i kou la i hanauia'i.
5ไม่มีใครมองเจ้าด้วยความสงสารจนยอมทำสิ่งเหล่านี้ให้ ไม่มีใครเมตตา แต่เจ้าถูกโยนทิ้งกลางทุ่ง เพราะในวันที่เกิด คนรังเกียจเจ้า
6A maalo ae la au ma ou la, a ike ia oe e paumaele ana i kou koko iho, i aku la au ia oe iloko o kou koko, E ola; oiaio, ua olelo aku au ia oe iloko o kou koko, E ola.
6“‘“เมื่อเราผ่านมาเห็นเจ้าดิ้นอยู่ในกองเลือด เราบอกเจ้าทั้งที่ยังจมอยู่ในเลือดว่า ‘จงมีชีวิต!’ ใช่ เราบอกเจ้าทั้งที่อยู่ในเลือดว่า ‘จงมีชีวิต!’
7Ua hoonui aku au ia oe e like me ka opuu o ke kula, a nui ae nei oe a mahuahua, a hiki oe i ka wa i maikai loa ai ke kino; ua nui na puuwaiu, a ua ulu kou lauoho, aka, ua olohelohe aku la oe, aole i uhiia.
7เราทำให้เจ้าเติบโตเหมือนพืชในทุ่ง เจ้าเพิ่มพูน เติบใหญ่ และงดงามเต็มวัย ทรวงอกเจริญ ผมยาวขึ้น แต่เจ้ายังเปลือยเปล่าไม่มีอะไรปกคลุม
8A i ko'u maalo ana'e ma ou la, a nana aku ia oe, o ko'u manawa, he manawa aloha no ia, a hohola aku au i ke kihi o ko'u kapa maluna, a uhi ae la i kou olohelohe; hoohiki no hoi au nou, a komo hoi iloko o ka berita me oe, wahi a Iehova ka Haku, a lilo mai oe no'u.
8“‘“เมื่อเราผ่านมาอีกครั้งและมองเจ้า ก็เห็นว่าเวลาของเจ้าคือวัยแห่งความรัก เราจึงคลี่ชายเสื้อคลุมเหนือเจ้า ปกปิดความเปลือยเปล่า เราปฏิญาณต่อเจ้าและทำพันธสัญญากับเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “แล้วเจ้าก็เป็นของเรา
9Alaila holoi aku la au ia oe i ka wai; oia, ua holoi lea aku au i kou koko mai ou aku la, a kahinu aku la au ia oe me ka aila.
9“‘“เราล้างเจ้าด้วยน้ำ ชำระเลือดออกจากตัวจนหมด และชโลมเจ้าด้วยน้ำมัน
10Hoaahu aku la au ia oe me na kapa hoonionioia, a hookamaa aku ia oe me ka ili tahasa, kaei aku la au ia oe me ka olona makalii, a hoouhi ae la ia oe me ke silika.
10เราสวมเสื้อปักให้เจ้า ใส่รองเท้าหนังให้ พันกายด้วยผ้าลินินเนื้อดี และคลุมด้วยผ้าไหม
11Kahiko aku la au ia oe me na mea e nani ai, a kau aku i na kupee ma kou mau lima, a me ke kaula lei ma kou a-i.
11เราประดับเจ้าด้วยเครื่องประดับ สวมกำไลที่ข้อมือ และสร้อยที่คอ
12A kau aku la au i ke apo ma kou ihu, a me na apopepeiao ma kou mau pepeiao, a me ka leialii nani maluna o kou poo.
12เราใส่ห่วงที่จมูก ใส่ต่างหู และสวมมงกุฎงดงามบนศีรษะ
13Kahikoia aku la oe me ke gula a me ke kala, a o kou kapa, he olona, he silika, me ka mea ulana onionioia; a o ka palaoa wali, a me ka meli. a me ka aila kau i ai ai. Nani loa aku la oe, a mahuahua kou pomaikai a aupuni okoa oe.
13เจ้าได้รับการประดับด้วยทองและเงิน เสื้อผ้าเป็นผ้าลินินเนื้อดี ผ้าไหม และผ้าปัก เจ้ากินแป้งอย่างดี น้ำผึ้ง และน้ำมัน เจ้างดงามยิ่งนัก จนได้ฐานะเป็นราชินี
14Laha aku la kou kaulana iwaena o na lahuikauaka no kou nani; no ka mea, ua hemolele aku la ia no kou nani a'u i kau aku ai maluna ou, wahi a Iehova ka Haku.
14ชื่อเสียงเรื่องความงามของเจ้าเลื่องลือไปท่ามกลางประชาชาติ เพราะความงามนั้นสมบูรณ์ด้วยความสง่างามที่เรามอบให้เจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
15Aka, hilinai iho la oe i kou nani iho, a ua moe kolohe oe no kou kaulana, a ninini aku oe i kou moe kolohe ana maluna o kela mea keia mea e maalo ae ana; nona no ia.
15“‘“แต่เจ้ากลับวางใจในความงามของตน และอาศัยชื่อเสียงไปทำตัวเป็นโสเภณี เจ้ามอบตัวให้ทุกคนที่ผ่านไปมา ใครผ่านมาก็ได้เจ้าไป
16A lawe oe i kauwahi o kou mau kapa komo, a kahiko aku la i kou mau wahi kiekie me ka onionio, a malaila i moe kolohe ai oe; aole e hiki hou, aole hoi pela.
16เจ้าเอาเสื้อผ้าบางส่วนไปตกแต่งสถานบูชาบนที่สูงด้วยสีต่าง ๆ แล้วทำตัวเป็นโสเภณีที่นั่น สิ่งเช่นนี้ไม่ควรเกิดขึ้นและไม่ควรมีเลย
17A ua lawe oe i kauwahi o kou mau mea nani o ko'u gula a me kuu kala, a'u i haawi aku ai ia oe, a hana aku oe i mau kii o na kanaka nou, a moe kolohe aku me lakou.
17เจ้ายังเอาเครื่องประดับงดงามซึ่งทำจากทองและเงินของเราที่เราให้เจ้า ไปทำรูปผู้ชาย แล้วเล่นชู้กับรูปเหล่านั้น
18A lawe ae la hoi oe i kou mau kapa onionio a hoouhi aku ia lakou. A ua hoonoho oe i ko'u aila a me ka'u mea ala imua o lakou.
18เจ้าเอาเสื้อปักของตนไปคลุมรูปเหล่านั้น และวางน้ำมันกับเครื่องหอมของเราต่อหน้าพวกมัน
19O ka'u ai hoi a'u i haawi aku ai ia oe, ka palaoa wali, ka aila a me ka meli a'u i hauai ai ia oe, oia kau i hoonoho ai imua o lakou i mea ala ono: pela io no hoi, wahi a Iehova ka Haku.
19แม้แต่อาหารที่เราให้เจ้า ได้แก่แป้งอย่างดี น้ำมัน และน้ำผึ้งที่เราใช้เลี้ยงเจ้า เจ้าก็นำไปวางต่อหน้าพวกมันเป็นเครื่องบูชากลิ่นหอม และเรื่องก็เป็นเช่นนั้น” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
20A ua lawe hoi oe i kau mau keikikane, a me kau mau kaikamahine au i hanau ai na'u, a o lakou kau i kaumaha ai no lakou e pau i ka aiia. He mea uuku anei keia o kou moe kolohe ana?
20“‘“เจ้ายังเอาลูกชายลูกสาวที่เจ้าให้กำเนิดแก่เรา ไปถวายให้รูปเหล่านั้นกิน การเป็นโสเภณีของเจ้ายังเป็นเรื่องเล็กน้อยอยู่หรือ
21Ua pepehi aku no oe i ka'u mau keiki, a ua hookuu ia lakou e hoohele mawaena o ke ahi no lakou.
21เจ้าถึงกับฆ่าลูก ๆ ของเรา แล้วมอบพวกเขาให้รูปเหล่านั้นด้วยการให้ผ่านไฟ?
22A iloko o kou mau mea inainaia a me kou moe kolohe ana, aole oe i hoomanao i na la o kou opiopio ana, i kou olohelohe ana, a me ka uhi ole ia, a me kou paumaele ana iloko o kou koko.
22ท่ามกลางสิ่งน่ารังเกียจและการเป็นโสเภณีทั้งหมด เจ้าไม่เคยนึกถึงวัยเยาว์ของตน เมื่อเจ้าเปลือยเปล่าไม่มีอะไรปกคลุมและดิ้นอยู่ในกองเลือด
23Eia hoi keia mahope iho o kau hana hewa ana a pau, (Auwe, auwe oe! wahi a Iehova ka Haku;)
23“‘“หลังจากเจ้าทำความชั่วทั้งปวงแล้ว วิบัติ วิบัติแก่เจ้า!” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส
24Ua hana aku hoi oe i hale hookamakama nou, a hana hoi oe i wahi kiekie ma kela alanui a me keia alanui.
24“เจ้ายังสร้างซุ้มสูงของตน และทำแท่นสูงไว้ตามถนนทุกสาย
25Ma kela poo, keia poo o ke ala, ua hana oe i wahi kiekie nou, ua hoolilo oe i kou nani i mea e hoowahawahaia. Ua wehe ae oe i kou mau wawae i kela mea keia mea i maalo ae. A hoonui hoi i kou moe kolohe ana.
25เจ้าสร้างแท่นสูงไว้ทุกหัวถนน ทำความงามของตนให้เป็นสิ่งน่ารังเกียจ เจ้าอ้าขาให้ทุกคนที่ผ่านไปมา และเพิ่มการเป็นโสเภณีของตน
26Ua moe kolohe oe me ko Aigupita kou mau hoalauna, kapoe io nui; a ua hoomahuahua i kou moe kolohe ana e hoonaukiuki mai ia'u.
26เจ้ามีเพศสัมพันธ์อย่างผิดศีลธรรมกับชาวอียิปต์เพื่อนบ้านผู้มีเนื้อหนังใหญ่โต และเพิ่มการเป็นโสเภณีของตนเพื่อยั่วยุเราให้โกรธ
27Nolaila hoi, ea, ua kikoo aku au i ko'u lima maluna ou, a ua hoemi au i kau ai, a ua haawi aku au ia oe i ka makemake o ka poe inaina ia oe, i na kaikamahine o ko Pilisetia, na mea i hilahila i kou aoao moe kolohe.
27เพราะฉะนั้นเราได้เหยียดมือออกต่อสู้เจ้า ลดส่วนแบ่งของเจ้า และมอบเจ้าไว้ตามใจผู้ที่เกลียดเจ้า คือพวกหญิงสาวแห่งฟีลิสเตีย ซึ่งยังละอายต่อพฤติกรรมลามกของเจ้า
28A ua moe kolohe no hoi oe me ko Asuria, no kou ana ole ana; a ua moe kolohe oe me lakou, aole hoi oe i ana.
28เจ้ายังไปทำตัวเป็นโสเภณีกับชาวอัสซีเรีย เพราะเจ้าไม่รู้จักพอ แม้ทำกับพวกเขาแล้วก็ยังไม่รู้จักพอ
29Ua hoonui hoi oe i kou moe kolohe ana ma ka aina o Kanaana a hiki i Kaledea, aole nae oe i ana ilaila.
29เจ้ายิ่งเพิ่มการเป็นโสเภณีไปถึงแผ่นดินพ่อค้า คือเคลเดีย แต่ถึงอย่างนั้นเจ้าก็ยังไม่รู้จักพอ
30Pehea ka nawaliwali o kou naau? wahi a Iehova ka Haku, i kau hana ana ia mau mea, i ka hana a ka wahine moe kolohe hilahila ole;
30“‘“ใจของเจ้าช่างอ่อนแอต่อความใคร่เสียจริง” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “เจ้าจึงทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอย่างโสเภณีหน้าด้าน
31I kau hana i kou hale hookamakama ma ke poo o na kuamoo a pau, a hana hoi i wahi kiekie nou ma na alanui a pau; aole me he wahine hookamakama la, no kou hoowahawaha ana i ka uku;
31เจ้าสร้างซุ้มสูงไว้ทุกหัวถนน และทำแท่นสูงตามถนนทุกสาย แต่เจ้าก็ไม่เหมือนโสเภณีทั่วไป เพราะเจ้ากลับไม่เห็นค่าของค่าจ้าง
32Aka, me he wahine mare la e moe kolohe ana, e lalau ana i na kanaka e, aole i kana kane ponoi!
32“‘“หญิงมีชู้เอ๋ย เจ้ารับชายอื่นแทนสามีของตน!
33Ua haawi lakou i na makana i na wahine hookamakama a pau; aka, ua haawi oe i kau mau makana i kau mau ipo a pau, ua hoolimalima oe ia lakou, e hele mai iou la ma kela aoao keia aoao, no kou moe kolohe ana.
33คนทั่วไปให้ของแก่โสเภณี แต่เจ้ากลับให้ของแก่คนรักทุกคน ติดสินบนให้พวกเขามาหาเจ้าจากทุกด้านเพื่อร่วมการเป็นโสเภณีของเจ้า
34He mea e iloko ou, i kou moe kolohe ana, okoa na wahine e no ka hahai ole o kekahi ia oe e moe kolohe; a no kou haawi ana i ka uku, aole hoi uku i haawiia nou; nolaila he mea e oe.
34ในการเป็นโสเภณี เจ้ากลับตรงข้ามกับหญิงอื่น ไม่มีใครตามตื้อเจ้า แต่เจ้าเป็นฝ่ายจ่ายค่าจ้าง ทั้งที่ไม่มีใครจ่ายเจ้า เจ้าจึงตรงข้ามกับคนอื่น”’
35Nolaila, e ka wahine moe kolohe, e hoolohe i ka olelo a Iehova;
35“เพราะฉะนั้น โสเภณีเอ๋ย จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์
36Ke i mai nei Iehova ka Haku penei; No ka nininiia o kou kala keleawe, a me ka hoikeia o kou olohelohe ana, ma kou moe kolohe ana me kau mau ipo, a me ua akua kii a pau o kou mau mea inainaia, ma ke koko o kau mau keiki au i haawi ai ia lakou.
36‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เพราะเจ้าระบายความลามกออกมาและเปิดเผยความเปลือยเปล่าด้วยการเป็นโสเภณีกับคนรัก เพราะรูปเคารพน่ารังเกียจทั้งหมดของเจ้า และเพราะเลือดของลูก ๆ ที่เจ้ามอบให้พวกมัน
37Nolaila, ea, e hoakoakoa au i kau mau ipo i lealea pu ai oe, a me ka poe a pau au i makemake ai, a me ka poe a pau au i hoowahawaha ai; e hoakoakoa au ia lakou e ku e ia oe a puni, a e hoike i kou olohelohe ia lakou, a e ike lakou i kou olohelohe a pau.
37เราจึงจะรวบรวมคนรักทุกคนที่เจ้าเคยเพลิดเพลิน ทั้งคนที่เจ้ารักและคนที่เจ้าเกลียด เราจะรวบรวมพวกเขาจากทุกด้านมาต่อสู้เจ้า แล้วเปิดเผยความเปลือยเปล่าของเจ้าให้พวกเขาเห็นทั้งหมด
38A e hoopai aku au ia oe e like me ka hoopaiia o na wahine i uhaki i ka berita mare me ka hookahe koko; a e haawi au ia oe i ke koko o ka ukiuki a me ka lili.
38เราจะพิพากษาเจ้าอย่างหญิงที่มีชู้และหญิงที่หลั่งเลือด และจะให้เลือดแห่งความเดือดดาลและความหึงหวงตกเหนือเจ้า
39A e haawi aku au ia oe iloko o ko lakou lima, a e hoohiolo lakou i kou hale hookamakama, e wawahi hoi i kou mau wahi kiekie: a e kaili aku lakou i kou mau kapa ko mo mai ou aku la, a e lawe aku hoi i kau mau mea nani, a e waiho ia oe e olohelohe ana me ka uhi ole ia.
39เราจะมอบเจ้าไว้ในมือพวกเขา พวกเขาจะรื้อซุ้มสูงและทำลายแท่นสูงของเจ้า เปลื้องเสื้อผ้าและเอาเครื่องประดับงดงามไป ทิ้งเจ้าไว้เปลือยเปล่าไม่มีอะไรปกคลุม
40E lawe mai lakou i ka aha kanaka ku e ia oe, a e hailuku lakou ia oe me na pohaku, a e hou ia oe me ka lakou mau pahikaua.
40พวกเขาจะระดมคนมาต่อสู้เจ้า เอาหินขว้างจนตาย และใช้ดาบแทงเจ้า
41A e puhi lakou i kou mau hale i ke ahi, a e hooili i ka hoopai ana maluna ou imua o na wahine he nui no: a e hooki au i kou moe kolohe ana, aole hoi e haawi hou oe i ka uku.
41พวกเขาจะเผาบ้านของเจ้าด้วยไฟ และลงโทษเจ้าต่อหน้าหญิงมากมาย เราจะทำให้เจ้าเลิกเป็นโสเภณี และเจ้าจะไม่จ่ายค่าจ้างอีก
42Pela e hoomaha ai au i ko'u ukiuki ia oe, a e haalele ko'u lili ia oe, a e noho malie au aole e huhu hou.
42แล้วความเดือดดาลของเราต่อเจ้าจะสงบ ความหึงหวงของเราจะจากไป เราจะสงบนิ่งและไม่โกรธอีก
43No ka mea, aole oe i hoomanao i na la o kou opiopio ana, a ua hoonaukiuki mai oe ia'u ma keia mau mea a pau: e uku aku au ea, i kou aoao, maluna o kou poo, wahi a Iehova ka Haku; aole hoi oe e hookui i keia hana haumia maluna o kau mau mea inainaia a pau.
43“‘“เพราะเจ้าไม่ระลึกถึงวัยเยาว์ แต่กลับเดือดดาลต่อเราด้วยเรื่องเหล่านี้ทั้งหมด เราจึงจะให้ผลแห่งทางที่เจ้าเดินย้อนกลับมาตกบนศีรษะของเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “แล้วเจ้าจะไม่ทำความลามกนี้เพิ่มเข้าไปในสิ่งน่ารังเกียจทั้งหมดของเจ้าอีก
44Eia hoi, o na mea a pau e olelo ana ma na olelo nane, e lawe lakou i keia olelo nane nau, e i ana, E like me ka makuwahine, pela no kana kaikamahine.
44“‘“ทุกคนที่ชอบพูดสุภาษิตจะใช้สุภาษิตนี้กับเจ้าว่า ‘แม่เป็นอย่างไร ลูกสาวก็เป็นอย่างนั้น’
45O ke kaikamahine no oe a kou makuwahine i hoowahawaha i kana kane a me kana mau keiki; o ka hoahanauwahine oe o kou mau hoahanauwahine i hoowahawaha i ka lakou mau kane mo ka lakou mau keiki; o kou makuwahine, o ka Heta no ia: o kou makuakaue, o ka Amora no ia.
45เจ้าเป็นลูกสาวของแม่ผู้รังเกียจสามีและลูก ๆ และเป็นน้องสาวของพี่สาวน้องสาวที่รังเกียจสามีและลูก ๆ เช่นกัน แม่ของเจ้าเป็นชาวฮิตไทต์ พ่อของเจ้าเป็นชาวอาโมไรต์
46A o kou kaikuaana, o Samaria ia, oia me kana mau kaikamahine e noho ana ma kou lima hema. A o kou kaikaina e noho ana ma kou lima akau, oia o Sodoma a me kana mau kaikamahine.
46พี่สาวของเจ้าคือสะมาเรีย ซึ่งอยู่ทางซ้ายพร้อมลูกสาวทั้งหลาย ส่วนน้องสาวของเจ้าที่อยู่ทางขวาคือโสโดมพร้อมลูกสาวทั้งหลาย
47Aole nae oe i hele ma ko lakou mau aoao, aole hoi i hana mamuli o ko lakou mau mea inainaia; aka, me he mea uuku la, ua oi aku kou haumia ana mamua o ko lakou i kou mau aoao a pau.
47เจ้าไม่ได้เพียงทำตามทางของพวกนางหรือทำสิ่งน่ารังเกียจอย่างพวกนาง แต่ไม่นานก็เสื่อมทรามยิ่งกว่าพวกนางในทุกทาง
48Ma ko'u ola ana, wahi a Iehova ka Haku, aole o Sodoma i hana, oia, aole hoi kana mau kaikamahine, e like me oe i hana ai, o oe a me kau mau kaikamahine.
48พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด โสโดมน้องสาวของเจ้าและลูกสาวทั้งหลายของนางไม่เคยทำอย่างที่เจ้ากับลูกสาวทั้งหลายของเจ้าทำ
49Eia hoi ka hewa o kou kaikaina, o Sodoma, o ka haaheo, o ka piha loa i ka berena, a o ka palaualelo nui wale ka iloko ona a me kana mau kaikamahine; aole nae ia i hooikaika i ka lima o ka mea ilihune a me ka nele.
49“‘“นี่คือความผิดของโสโดมน้องสาวของเจ้า นางกับลูกสาวทั้งหลายหยิ่งผยอง มีอาหารอุดมและอยู่สุขสบาย แต่ไม่ยื่นมือช่วยคนยากจนและคนขัดสน
50Ua hookiekie lakou, a ua hana i na mea inainaia imua o'u; nolaila lawe ae la au ia lakou mamuli o ko'u ike ana he pono.
50พวกนางหยิ่งยโสและทำสิ่งน่ารังเกียจต่อหน้าเรา เมื่อเราเห็นจึงกวาดพวกนางออกไป
51Aole hoi i hana o Samaria i ka hapalua o kou mau hewa; ua hoonui aku oe i kou mau mea inainaia i ko lakou, a ua hoapono oe i kou mau hoahanau wahine, ma kou mau mea inainaia a pau au i hana'i.
51สะมาเรียทำบาปไม่ถึงครึ่งของเจ้า แต่เจ้ากลับทำสิ่งน่ารังเกียจมากกว่าพวกนาง จนเมื่อเทียบกับสิ่งน่ารังเกียจทั้งหมดที่เจ้าทำ พี่สาวน้องสาวของเจ้าดูเป็นฝ่ายชอบธรรม
52A o oe hoi ka mea i hooponopono i kou mau hoahanau wahine, e hali oe i kou hoinoia, no kou mau hewa au i hana aku ai i pakela aku i ko lakou; ua oi aku ko lakou pono i kou; oia, e hilahila hoi oe, a e hali oe i kou hoinoia, no kou hoapono ana i kou mau hoahanau wahine.
52ดังนั้นเจ้าจงแบกรับความอับอายของตน เพราะเจ้าได้ตัดสินพี่สาวน้องสาวของเจ้าเอง บาปที่เจ้าทำน่ารังเกียจกว่าของพวกนาง จนพวกนางดูชอบธรรมกว่าเจ้า จงอับอายและแบกรับความละอาย เพราะเจ้าได้ทำให้พี่สาวน้องสาวของเจ้าดูเป็นฝ่ายชอบธรรม
53Aia hoihoi mai au i ko lakou pio ana, i ke pio ana o Sodoma a me kana mau kaikamahine, a me ke pio ana o Samaria a me kana mau kaikamahine, alaila, i ke pio ana o kou poe pio iwaena o lakou;
53“‘“เราจะฟื้นฟูพวกนางจากการเป็นเชลย คือโสโดมกับลูกสาวทั้งหลาย สะมาเรียกับลูกสาวทั้งหลาย และเราจะฟื้นฟูเจ้าจากการเป็นเชลยพร้อมกับพวกนาง
54I hali oe i kou hoinoia, a e hilahila hoi oe i na mea a pau au i hanaai, i kou hooluolu ana ia lakou.
54เพื่อเจ้าจะต้องแบกรับความอับอายและละอายต่อทุกสิ่งที่ทำ เพราะสิ่งที่เกิดกับเจ้าทำให้พวกนางรู้สึกได้รับการปลอบใจ
55Aia i hoi kou mau hoahanau wahine o Sodoma a me kana mau kaikamahine, i ko lakou noho kahiko ana, a hoi mai hoi o Samaria a me kana mau kaikamahine i ko lakou noho kahiko ana, alaila e hoi oe me kau mau kaikamahine i ko oukou noho kahiko ana.
55โสโดมกับลูกสาวทั้งหลายจะกลับสู่สภาพเดิม สะมาเรียกับลูกสาวทั้งหลายจะกลับสู่สภาพเดิม และเจ้ากับลูกสาวทั้งหลายของเจ้าก็จะกลับสู่สภาพเดิม
56No ka mea, aole oleloia o Sodoma kou kaikaina e ko'u waha, i ka la o kou haaheo ana,
56ในวันที่เจ้าหยิ่งผยอง เจ้าไม่เคยเอ่ยถึงโสโดมน้องสาวของเจ้า
57Mamua o ka hoikeikeia'na o kou hewa, i ka wa i hoinoia'i na kaikamahine a Suria, a me na mea a pau e kokoke mai ana a puni ia, na kaikamahine a Pilisetia na mea i hoowahawaha ia oe ma kela aoao keia aoao.
57ก่อนที่ความชั่วของเจ้าจะถูกเปิดเผย ดังในเวลาที่ลูกสาวแห่งซีเรียและคนรอบข้างเยาะเย้ยเจ้า รวมทั้งลูกสาวแห่งฟีลิสเตียซึ่งดูหมิ่นเจ้ารอบด้าน
58O kou hewa a me kou mau mea inainaia, oia kau i hali ai, wahi a Iehova.
58เจ้าต้องรับผลของความลามกและสิ่งน่ารังเกียจของตน” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
59No ka mea, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; E hana aku au ia oe e like me ka hana ana au a ka mea hoowahawaha i ka hoohiki ana, a i uhai hoi i ka berita.
59“‘เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะทำกับเจ้าอย่างที่เจ้าทำ เจ้าได้ดูหมิ่นคำปฏิญาณและทำลายพันธสัญญา
60Aka hoi, e hoomanao aku no au i kuu berita a'u i hana pu ai me oe i na la o kou opiopio ana, a e hoomau aku no au nou i berita mau loa.
60ถึงกระนั้น เราจะระลึกถึงพันธสัญญาที่ทำกับเจ้าในวัยเยาว์ และจะสถาปนาพันธสัญญานิรันดร์กับเจ้า
61Alaila e hoomanao oe i kou mau aoao, a e hilahila no hoi i ka wa e loaa ai ia oe kou mau hoahanau wahine, kou kaikuaana a me kou kaikaina; a e haawi aku au ia laua ia oe i mau kaikamahine, aole hoi ma kou berita.
61แล้วเจ้าจะระลึกถึงทางของตนและละอาย เมื่อเจ้ารับพี่สาวและน้องสาวของเจ้ามา เราจะยกพวกนางให้เป็นลูกสาวของเจ้า แต่ไม่ใช่เพราะพันธสัญญาที่เจ้าทำ
62A e hoomau au i kuu berita me oe; a e ike no oe, owau no Iehova;
62เราจะสถาปนาพันธสัญญาของเรากับเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
63I hoomanao hoi oe, a e hilahila hoi, aole loa e ekemu hou kou waha no kou hilahila, i ka wa e laulea hou ai au ia oe i na mea a pau au i hana mai ai, wahi a Iehova ka Haku.
63เพื่อเจ้าจะระลึกและละอาย จนไม่กล้าเปิดปากอีกเพราะความอับอาย เมื่อเราอภัยทุกสิ่งที่เจ้าทำ” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.