Језекиљ 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А ти наричи за кнезовима Израиљевим;
1你當為 以色列 的王作起哀歌，
2и реци: Шта беше мати твоја? Лавица; међу лавовима лежаше, млад своју међу лавовима храњаше.
2說： 你的母親是甚麼呢？ 是個母獅子，蹲伏在獅子中間， 在少壯獅子中養育小獅子。
3И отхрани једно младо своје, и поста лавић, и научив се ловити ждераше људе.
3在牠小獅子中養大一個， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。
4И чуше народи за њ; ухвати се у јаму њихову, и одведоше га у веригама у земљу мисирску.
4列國聽見了就把牠捉在他們的坑中， 用鉤子拉到 埃及 地去。
5А она кад виде где се надала, али јој нада пропаде, узе једно младо своје, и учини од њега лавића.
5母獅見自己等候失了指望， 就從牠小獅子中又將一個養為少壯獅子。
6И он идући међу лавовима поста лавић, и научи се ловити и ждераше људе.
6牠在眾獅子中走來走去， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。
7И позна дворе њихове, и пустошаше градове њихове тако да опусте земља и шта је у њој од рике његове.
7牠知道列國的宮殿， 又使他們的城邑變為荒場； 因牠咆哮的聲音， 遍地和其中所有的就都荒廢。
8И усташе на њ народи из околних земаља, и разапеше му мрежу своју, и ухвати се у јаму њихову.
8於是四圍邦國各省的人來攻擊牠， 將網撒在牠身上， 捉在他們的坑中。
9И метнуше га у крлетку у веригама, и одведоше га цару вавилонском, и метнуше га у град да му се више не чује глас по горама Израиљевим.
9他們用鉤子鉤住牠，將牠放在籠中， 帶到 巴比倫 王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在 以色列 山上不再聽見。
10Док беше миран, мати твоја беше као винова лоза, посађена крај воде, родна и граната беше од многе воде.
10你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；
11И беху на њој јаки прутови за палицу владалачку, и растом својим узвиси се изнад густих грана, и би наочита висином својом, мноштвом грана својих.
11生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠 可見。
12Али би ишчупана у гневу и на земљу бачена, и устока осуши род њен; поломише се и посушише се јаки прутови њени; огањ их прождре.
12但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上； 東風吹乾其上的果子， 堅固的枝幹折斷枯乾， 被火燒毀了；
13А сада је посађена у пустињи, у земљи сувој и безводној.
13如今栽於曠野乾旱無水之地。
14И изађе огањ из прута грана њених и прождре род њен да нема на њој прута јаког за палицу владалачку. То је нарицање, и биће нарицање.
14火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。 這是哀歌，也必用以作哀歌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.