Језекиљ 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А седме године, петог месеца, дана десетог, дођоше неки од старешина Израиљевих да упитају Господа, и седоше преда мном.
1第七年五 月 初十 日 ，有 以色列 的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。
2И дође ми реч Господња говорећи:
2耶和華的話臨到我說：
3Сине човечји, кажи старешинама Израиљевим и реци им: Овако вели Господ Господ: Дођосте ли да ме питате? Тако ја жив био, нећете ме питати, говори Господ Господ.
3「人子啊，你要告訴 以色列 的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。
4Хоћеш ли да им судиш? Хоћеш ли да им судиш? Сине човечји. Покажи им гадове отаца њихових.
4人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，
5И реци им: Овако вели Господ Господ: Ког дана изабрах Израиља и подигох руку своју семену дома Јаковљевог, и показах им се у земљи мисирској, и подигох им руку своју говорећи: Ја сам Господ Бог ваш;
5對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選 以色列 ，向 雅各 家的後裔起誓，在 埃及 地將自己向他們顯現，說：我是耶和華－你們的上帝。
6оног дана подигох им руку своју да ћу их одвести из земље мисирске у земљу коју сам пронашао за њих, где тече млеко и мед, која је дика свим земљама.
6那日我向他們起誓，必領他們出 埃及 地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
7И рекох им: Одбаците сваки гадове испред својих очију, и немојте се скврнити о гадне богове мисирске, ја сам Господ Бог ваш.
7我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和華－你們的上帝。
8Али се одвргоше од мене, и не хтеше ме послушати, ниједан их не одбаци гадова испред очију својих, и гадних богова мисирских не оставише; зато рекох да ћу излити јарост своју на њих да извршим гнев свој на њима усред земље мисирске.
8他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄 埃及 的偶像。 「我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在 埃及 地向他們成就我怒中所定的。
9Али имена свог ради, да се не оскврни пред оним народима међу којима беху, пред којима им се показах, учиних да их изведем из земље мисирске.
9我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出 埃及 地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
10И изведох их из земље мисирске, и доведох их у пустињу.
10這樣，我就使他們出 埃及 地，領他們到曠野，
11И дадох им уредбе своје, и објавих им законе своје, које ко врши, жив ће бити кроз њих.
11將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活着。
12И суботе своје дадох им да су знак између мене и њих да би знали да сам ја Господ који их посвећујем.
12又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我－耶和華是叫他們成為聖的。
13Али се одврже од мене дом Израиљев у пустињи; не ходише по мојим уредбама, и законе моје одбацише, које ко врши живи кроз њих, и суботе моје грдно оскврнише; зато рекох да ћу излити гнев свој на њих у пустињи да их истребим.
13以色列 家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。 「我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
14Али учиних, имена свог ради, да се не оскврни пред народима пред којима их изведох.
14我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出 埃及 的列國人眼前被褻瀆。
15И ја им још подигох руку своју у пустињи да их нећу одвести у земљу коју им дадох, где тече млеко и мед, која је дика свим земљама;
15並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；
16јер одбацише моје законе и по уредбама мојим не ходише, и суботе моје оскврнише, јер срце њихово иђаше за гадним боговима њиховим.
16因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
17Али их пожали око моје, те их не истребих, и не затрх их у пустињи.
17雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
18Него рекох синовима њиховим у пустињи: Не идите по уредбама отаца својих и не држите њихове законе, и не скврните се гадним боговима њиховим.
18「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
19Ја сам Господ Бог ваш, по мојим уредбама ходите, и моје законе држите и извршујте;
19我是耶和華－你們的上帝，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
20и суботе моје светкујте да су знак између мене и вас, да знате да сам ја Господ Бог ваш.
20且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華－你們的上帝。
21Али се одвргоше од мене и синови, не ходише по мојим уредбама, и законе моје не држаше да их извршују, које ко врши живи кроз њих; суботе моје оскврнише; зато рекох да ћу излити јарост своју на њих и навршити гнев свој на њима у пустињи.
21只是 他們的 兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
22Али повратих руку своју и учиних имена свог ради да се не оскврни пред народима пред којима их изведох.
22雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出 埃及 的列國人眼前被褻瀆。
23И ја им још подигох руку своју у пустињи да ћу их расејати по народима и разасути по земљама.
23並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
24Јер законе моје не извршаваше и уредбе моје одбацише и суботе моје оскврнише, и очи им гледаху за гадним боговима отаца њихових.
24因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。
25Зато им и ја дадох уредбе не добре и законе кроз које неће живети.
25我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活着的惡規。
26И оскврних их даровима њиховим што пропуштаху кроз огањ све што отвори материцу, да их потрем, да познаду да сам ја Господ.
26因他們將一切頭生的經 火 ，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。
27Зато говори дому Израиљевом, сине човечји, и кажи им: Овако вели Господ Господ: Још ме и овим ружише оци ваши чинећи ми безакоње:
27「人子啊，你要告訴 以色列 家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；
28Кад их одведох у земљу, за коју подигох руку своју да ћу им је дати, где год видеше висок хум и дрво гранато, онде приносише своје жртве и стављаше своје даре, којима дражаху, и меташе мирисе своје угодне, и онде лише наливе своје.
28因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
29И рекох им: Шта је висина, на коју идете? И опет се зове висина до данас.
29我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫 巴麻 直到今日。）
30Зато реци дому Израиљевом: Овако вели Господ Господ: Не скврните ли се на путу отаца својих? И за гадовима њиховим не курвате ли се?
30所以你要對 以色列 家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？
31И приносећи даре своје, проводећи синове своје кроз огањ не скврните ли се о све гадне богове своје до данас, и мене ли ћете питати, доме Израиљев? Тако ја жив био, говори Господ Господ, нећете ме питати.
31你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？ 以色列 家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。
32А шта мислите, неће бити никако, што говорите: Бићемо као народи, као племена по земљама, служећи дрвету и камену.
32「你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。」
33Тако ја био жив, говори Господ Господ, руком крепком и мишицом подигнутом и изливеним гневом цароваћу над вама.
33主耶和華說：「我指着我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。
34И извешћу вас из народа, и сабраћу вас из земаља по којима сте расејани, руком крепком и мишицом подигнутом и изливеним гневом.
34我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。
35И одвешћу вас у пустињу тих народа, и онде ћу се судити с вама лицем к лицу.
35我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。
36Како сам се судио с оцима вашим у пустињи земље мисирске, тако ћу се судити с вама, говори Господ Господ.
36我怎樣在 埃及 地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。
37И пропустићу вас испод штапа и довести вас у свезе заветне.
37我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
38И одлучићу између вас одметнике и који одустају мене; извешћу их из земље где су дошљаци, али неће ући у земљу Израиљеву, и познаћете да сам ја Господ.
38我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入 以色列 地。你們就知道我是耶和華。
39Ви, дакле, доме Израиљев, овако вели Господ Господ: Идите, служите сваки гадним боговима својим и у напредак, кад нећете да ме слушате; али имена мог светог не скврните више даровима својим и гадним боговима својим.
39「 以色列 家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
40Јер на мојој гори светој, на високој гори Израиљевој, говори Господ Господ, онде ће ми служити сав дом Израиљев, колико их год буде у земљи, онде ће ми бити мили и онде ћу искати приносе ваше и првине од дарова ваших са свим светим стварима вашим.
40「主耶和華說：在我的聖山，就是 以色列 高處的山，所有 以色列 的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
41Мили ћете ми бити с угодним мирисом, кад вас изведем из народа и саберем вас из земаља у које сте расејани; и бићу посвећен у вама пред народима.
41我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
42И познаћете да сам ја Господ кад вас доведем у земљу Израиљеву, у земљу за коју подигох руку своју да ћу је дати оцима вашим.
42我領你們進入 以色列 地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。
43И онде ћете се опоменути путева својих и свих дела својих, којима се оскврнисте, и сами ћете себи бити мрски за сва зла своја која чинисте.
43你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。
44И познаћете да сам ја Господ кад вам учиним ради имена свог; не по вашим злим путевима нити по опаким делима вашим, доме Израиљев, говори Господ Господ.
44主耶和華說： 以色列 家啊，我為我名的緣故，不照着你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」
no verse 45 in this text
45耶和華的話臨到我說：
no verse 46 in this text
46「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
no verse 47 in this text
47對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間着起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。
no verse 48 in this text
48凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」
no verse 49 in this text
49於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指着我說：他豈不是說比喻的嗎？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.