Језекиљ 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Двадесет пете године робовања нашег, у почетку године, десети дан месеца, четрнаесте године од како се узе град, исти дан дође нада ме рука Господња и одведе ме онамо.
1我們被擄掠第二十五年， 耶路撒冷 城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈降在我身上，他把我帶到 以色列 地。
2Утварама Божјим одведе ме у земљу Израиљеву, и постави ме на гору врло високу, на којој беше с југа као саграђен град.
2在上帝的異象中帶我到 以色列 地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。
3И одведе ме онамо, и гле, човек, који на очи беше као од бронзе, с ужем ланеним у руци и с трском мерачком, и стајаше на вратима.
3他帶我到那裏，見有一人，顏色如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
4И проговори ми тај човек: Сине човечји, гледај очима својим и слушај ушима својим, и узми на ум све што ћу ти показати, јер си доведен овамо да ти покажем; кажи дому Израиљевом све што видиш.
4那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴 以色列 家。」
5И гле, беше зид споља око дома, а у руци оном човеку трска мерачка од шест лаката, а лакат беше с подланице дужи од обичног; и измери грађевину у ширину, и беше једна трска, и у висину, и беше један трска.
5我見殿四圍有牆。那人手拿量度的竿，長六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量牆，厚一竿，高一竿。
6Па дође на врата која беху према истоку, и изиђе уз басамаке, и измери један праг вратима, и беше у ширину једна трска, и други праг, и беше у ширину једна трска;
6他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。
7и клети, и свака беше једну трску дуга и једну трску широка; а између клети беше пет лаката; и праг на вратима код трема на унутрашњим вратима, и беше с једне трске.
7又有衛房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨着向殿的廊門檻，寬一竿。
8И измери трем на вратима унутрашњим, и беше једна трска.
8他又量向殿門的廊子，寬一竿。
9И измери трем на вратима, и беше осам лаката; и довратнике им, и беху два лакта; а трем на вратима беше изнутра;
9又量門廊，寬八肘，牆柱厚二肘；那門的廊子向着殿。
10и клети код врата према истоку беху три амо и три тамо, једне мере све три, и једне мере беху довратници тамо и амо.
10東門洞有衛房：這旁三間，那旁三間，都是一樣的尺寸；這邊的柱子和那邊的柱子，也是一樣的尺寸。
11И измери ширину вратима, и беше десет лаката, и тринаест лаката беше у дужину вратима.
11他量門口，寬十肘，長十三肘。
12И пред клетима беше места један лакат, и за један лакат беше места с друге стране, и у свакој клети беше шест лаката од туда и шест лаката од овуда.
12衛房前 展出 的境界： 這邊 一肘，那邊一肘；衛房這邊六肘，那邊六肘。
13После измери врата од крова једне клети до крова друге, и беше у ширину двадесет и пет лаката, врата према вратима.
13又量門洞，從這衛房頂 的後檐 到那衛房頂 的後檐 ，寬二十五肘； 衛房 門與門相對。
14И начини довратнике од шездесет лаката, и пред довратницима трем на вратима унаоколо.
14又量廊子六十肘，牆柱外是院子，有廊為界，在門洞兩邊。
15И од лица врата на која се улази до лица трема на унутрашњим вратима беше педесет лаката.
15從大門口到內廊前，共五十肘。
16И беху прозори на клетима и на довратницима њиховим сужени унутра око врата, тако и на тремовима, прозори беху изнутра свуда унаоколо, и по довратницима палме.
16衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裏邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。
17Потом ме уведе у спољашњи трем, и гле, беху клети и под начињен свуда унаоколо у трему, тридесет клети на поду.
17他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。
18А тај под покрај врата према дужини врата беше нижи под.
18鋪石地，就是矮鋪石地在各門洞兩旁，以門洞的長短為度。
19Потом измери ширину од лица доњих врата до лица унутрашњег трема споља, и беше сто лаката к истоку и северу.
19他從下門量到內院外，共寬一百肘，東面北面都是如此。
20И врата која беху к северу на трему спољашњем измери у дужину и у ширину;
20他量外院朝北的門，長寬若干。
21и беху три клети тамо и три амо, и довратници им и тремови беху исте мере као у првих врата; педесет лаката беше у дужину а у ширину двадесет и пет лаката;
21門洞的衛房，這旁三間，那旁三間。門洞的柱子和廊子，與第一門的尺寸一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。
22и прозори им и тремови и палме беху на меру као на вратима која гледају на исток, и иђаше се к њима уза седам басамака, и тремови беху пред њима.
22其窗櫺和廊子，並雕刻的棕樹，與朝東的門尺寸一樣。登七層臺階上到這門，前面有廊子。
23И врата од унутрашњег трема беху према вратима северним и источним, и измери од врата до врата, и беше сто лаката.
23內院有門與這門相對，北面東面都是如此。他從這門量到那門，共一百肘。
24После ме одведе к југу, и гле, беху врата према југу; и измери им довратнике и тремове, и беше иста мера.
24他帶我往南去，見朝南有門，又照先前的尺寸量門洞的柱子和廊子。
25И беху прозори на њима и на тремовима њиховим унаоколо као они прозори; педесет лаката беше у дужину и двадесет и пет лаката у ширину.
25門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺，和先量的窗櫺一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。
26И иђаше се к њима уза седам басамака, и тремови беху пред њима, и палме једна од туда, а једна од овуда по довратницима.
26登七層臺階上到這門，前面有廊子；柱上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。
27И врата од унутрашњег трема беху према југу; и измери од врата до врата к југу, и беше сто лаката.
27內院朝南有門。從這門量到朝南的那門，共一百肘。
28Тада ме уведе у унутрашњи трем јужним вратима; и измери јужна врата, и беше иста мера.
28他帶我從南門到內院，就照先前的尺寸量南門。
29И клети њихове и довратници и тремови беху исте мере, и прозори на њима и на тремовима унаоколо; педесет лаката беше у дужину, и двадесет и пет лаката у ширину.
29衛房和柱子，並廊子都照先前的尺寸。門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺。門洞長五十肘，寬二十五肘。
30И тремови беху унаоколо, двадесет и пет лаката у дужину и пет лаката у ширину.
30周圍有廊子，長二十五肘，寬五肘。
31И тремови им беху према спољашњем трему, и палме по довратницима, и уз осам басамака иђаше се к њима.
31廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。
32Потом ме одведе у унутрашњи трем к истоку, и измери врата, и беше иста мера;
32他帶我到內院的東面，就照先前的尺寸量東門。
33и клети им и довратници и тремови беху исте мере; и беху прозори на њима и на тремовима њиховим унаоколо; у дужину беше педесет лаката, а у ширину двадесет и пет лаката;
33衛房和柱子，並廊子都照先前的尺寸。門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺。門洞長五十肘，寬二十五肘。
34и тремови им беху према спољашњем трему, и палме по довратницима и тамо и амо, и уз осам басамака иђаше се к њима.
34廊子朝着外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。
35Потом одведе ме на северна врата и измери их, и беху исте мере.
35他帶我到北門，就照先前的尺寸量那門，
36Тако и клети им и довратници и тремови и прозори унаоколо; у дужину педесет лаката, а у ширину двадесет и пет лаката.
36就是量衛房和柱子，並廊子。門洞周圍都有窗櫺；門洞長五十肘，寬二十五肘。
37И довратници им беху према спољашњем трему, и палме по довратницима и тамо и амо, и уз осам басамака иђаше се к њима.
37廊柱朝着外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。
38И клети с вратима беху код довратника тих врата, онде се праху жртве паљенице.
38門洞的柱旁有屋子和門；祭司在那裏洗燔祭牲。
39А у трему од врата беху два стола с једне стране и два стола с друге стране да се на њима кољу жртве паљенице и жртве за грех и за кривицу;
39在門廊內，這邊有兩張桌子，那邊有兩張桌子，在其上可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲，和贖愆祭牲。
40и на страни споља како се улази на северна врата беху два стола, и на другој страни у трему од истих врата беху два стола;
40上到朝北的門口，這邊有兩張桌子，門廊那邊也有兩張桌子。
41четири стола беху с једне стране и четири с друге стране уз врата, осам столова, на којима се кољаше.
41門這邊有四張桌子，那邊有四張桌子，共八張；在其上祭司宰殺 犧牲 。
42А четири стола за жртву паљеницу беху од тесаног камена, у дужину подруг лакта, и подруг лакта у ширину а у висину један лакат, и на њима се остављаше оруђе којима се кољаху жртве паљенице и друге жртве.
42為燔祭牲有四張桌子，是鑿過的石頭做成的，長一肘半，寬一肘半，高一肘。祭司將宰殺燔祭牲和 平安 祭牲所用的器皿放在其上。
43И унутра беху куке с подланице свуда у наоколо, а на столове се меташе месо од жртава.
43有鉤子，寬一掌，釘在廊內的四圍。桌子上有犧牲的肉。
44И споља пред вратима унутрашњим беху клети за певаче у унутрашњем трему; једне беху уз врата северна и гледаху према југу, а друге беху уз источна врата и гледаху према северу.
44在北門旁，內院裏有屋子，為歌唱的人而設。這屋子朝南；在南門旁，又有一間朝北。
45Тада ми рече: Ове клети што гледају на југ јесу за свештенике који служе око дома;
45他對我說：「這朝南的屋子是為看守殿宇的祭司；
46а оне клети што гледају на север јесу за свештенике који служе код олтара; то су синови Садокови, који између синова Левијевих приступају ка Господу да Му служе.
46那朝北的屋子是為看守祭壇的祭司。這些祭司是 利未 人中 撒督 的子孫，近前來事奉耶和華的。」
47Потом измери трем, и беше у дужину сто лаката и у ширину сто лаката, четвртаст; и олтар беше пред домом.
47他又量內院，長一百肘，寬一百肘，是見方的。祭壇在殿前。
48После ме одведе у трем од дома, и измери довратнике трему, и беше пет лаката отуд и пет лаката одовуд; а врата беху широка три лакта отуд и три лакта одовуд;
48於是他帶我到殿前的廊子，量廊子的牆柱。這面厚五肘，那面厚五肘。門兩旁，這邊三肘，那邊三肘。
49дужина трему беше двадесет лаката, а ширина једанаест лаката, и уз басамаке се иђаше к њему, и ступови беху уз довратнике, један отуд и један одовуд.
49廊子長二十肘，寬十一肘。上廊子有臺階。靠近牆柱又有柱子，這邊一根，那邊一根。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.