Језекиљ 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
1耶和華的話又臨到我說：
2Сине човечји, реци кнезу тирском: Овако вели Господ Господ: Што се понесе срце твоје, те велиш: Ја сам Бог, седим на престолу Божјем усред мора; а човек си а не Бог, и изједначујеш срце своје са срцем Божјим;
2「人子啊，你對 泰爾 君王說，主耶和華如此說： 因你心裏高傲，說：我是神； 我在海中坐神之位。 你雖然居心自比神， 也不過是人，並不是神！
3Ето мудрији си од Данила, никаква тајна није сакривена од тебе;
3看哪，你比 但以理 更有智慧， 甚麼祕事都不能向你隱藏。
4Стекао си благо мудрошћу својом и разумом својим, и насуо си злата и сребра у ризнице своје;
4你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶， 收入庫中。
5Величином мудрости своје у трговини својој умножио си благо своје, те се понесе срце твоје благом твојим;
5你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裏高傲。
6Зато овако вели Господ Господ: Што изједначујеш срце своје са срцем Божјим,
6所以主耶和華如此說： 因你居心自比神，
7Зато, ево, ја ћу довести на тебе иностранце најљуће између народа, и они ће истргнути мачеве своје на лепоту мудрости твоје, и убиће светлост твоју.
7我必使外邦人， 就是列國中的強暴人臨到你這裏； 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。
8Свалиће те у јаму и умрећеш усред мора смрћу побијених.
8他們必使你下坑； 你必死在海中， 與被殺的人一樣。
9Хоћеш ли пред крвником својим казати: Ја сам Бог, кад си човек, а не Бог у руци оног који ће те убити?
9在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？ 其實你在殺害你的人手中， 不過是人，並不是神。
10Умрећеш смрћу необрезаних од руке туђинске; јер ја рекох, говори Господ Господ.
10你必死在外邦人手中， 與未受割禮的人一樣， 因為這是主耶和華說的。」
11Опет ми дође реч Господња говорећи:
11耶和華的話臨到我說：
12Сине човечји, наричи за царем тирским, и реци му: Овако вели Господ Господ: Ти си печат савршенства, пун си мудрости, и сасвим си леп.
12「人子啊，你為 泰爾 王作起哀歌，說主耶和華如此說： 你無所不備， 智慧充足，全然美麗。
13Био си у Едему, врту Божјем; покривало те је свако драго камење: сарад, топаз, дијамант, хрисолит, оних, јаспис, сафир, карбункул, смарагд и злато; онај дан кад си се родио начињени ти бише бубњи твоји и свирале.
13你曾在 伊甸 上帝的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金； 又有精美的鼓笛在你那裏， 都是在你受造之日預備齊全的。
14Ти си био херувим, помазан да заклањаш; и ја те поставих; ти беше на светој гори Божијој, хођаше посред камења огњеног.
14你是那受膏遮掩 約櫃 的基路伯； 我將你安置在上帝的聖山上； 你在發 光如 火 的寶 石中間往來。
15Савршен беше на путевима својим од дана кад се роди докле се не нађе безакоње на теби.
15你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。
16Од мноштва трговине своје напунио си се изнутра насиља, и грешио си; зато ћу те бацити као нечистоту с горе Божје, и затрћу те између камења огњеног, херувиме заклањачу!
16因你貿易很多， 就被強暴的事充滿，以致犯罪， 所以我因你褻瀆 聖地 ， 就從上帝的山驅逐你。 遮掩 約櫃 的基路伯啊， 我已將你從發 光如 火 的寶 石中除滅。
17Срце се твоје понесе лепотом твојом, ти поквари мудрост своју светлошћу својом; бацићу те на земљу, пред цареве ћу те положити да те гледају.
17你因美麗心中高傲， 又因榮光敗壞智慧， 我已將你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他們目睹眼見。
18Од мноштва безакоња свог, од неправде у трговини својој оскврнио си светињу своју; зато ћу извести огањ испред тебе, који ће те прождрети, и обратићу те у пепео на земљи пред свима који те гледају.
18你因罪孽眾多， 貿易不公， 就褻瀆你那裏的聖所。 故此，我使火從你中間發出，燒滅你， 使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。
19Сви који те познају међу народима препашће се од тебе; бићеш страхота, и неће те бити до века.
19各國民中，凡認識你的， 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
20Опет ми дође реч Господња говорећи:
20耶和華的話臨到我說：
21Сине човечји, окрени лице своје према Сидону, и пророкуј против њега,
21「人子啊，你要向 西頓 預言攻擊她，
22и реци: Овако вели Господ Господ: Ево ме на тебе, Сидоне, и прославићу се усред тебе, и познаће се да сам ја Господ кад извршим судове на њему и посветим се у њему.
22說主耶和華如此說： 西頓 哪，我與你為敵， 我必在你中間得榮耀。 我在你中間施行審判、顯為聖的時候， 人就知道我是耶和華。
23И послаћу помор у њ, и крв на улице његове, и побијени ће падати усред њега од мача, који ће навалити на њих са свих страна, и познаће да сам ја Господ.
23我必使瘟疫進入 西頓 ， 使血流在她街上。 被殺的必在其中仆倒， 四圍有刀劍臨到她， 人就知道我是耶和華。」
24И неће више бити дому Израиљевом трн који боде ни жалац који задаје бол више од свих суседа њихових, који их плене; и познаће да сам ја Господ Господ.
24「四圍恨惡 以色列 家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」
25Овако вели Господ Господ: Кад скупим дом Израиљев из народа међу које су расејани, и посветим се у њима пред народима и населе се у својој земљи коју дадох слузи свом Јакову,
25主耶和華如此說：「我將分散在萬民中的 以色列 家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人 雅各 之地，仍然居住。
26тада ће живети у њој без страха, и градиће куће, и садиће винограде, и живеће без страха кад извршим судове на свима који их пленише са свих страна, и познаће да сам ја Господ Бог њихов.
26他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華－他們的上帝。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.