Ezechiel 28
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
1耶和華的話又臨到我說：
2Synu člověčí, rci vývodovi Tyrskému: Takto praví Panovník Hospodin: Proto že se vyvyšuje srdce tvé, a říkáš: Bůh silný jsem, na stolici Boží sedím u prostřed moře, ješto jsi člověk a ne Bůh silný, ačkoli sobě přivlastňuješ srdce podobné srdci Božímu,
2「人子啊，你對 泰爾 君王說，主耶和華如此說： 因你心裏高傲，說：我是神； 我在海中坐神之位。 你雖然居心自比神， 也不過是人，並不是神！
3Aj hle, moudřejší jsi nad Daniele, žádná věc tajná není před tebou ukrytá;
3看哪，你比 但以理 更有智慧， 甚麼祕事都不能向你隱藏。
4Moudrosti svou a rozumností svou nashromáždils sobě zboží, a nahrnuls zlata a stříbra do pokladů svých;
4你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶， 收入庫中。
5Velikou moudrostí svou v kupectví svém rozmnožil jsi zboží svá, a tak pozdvihlo se srdce tvé zbožím tvým;
5你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裏高傲。
6Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Proto že sobě přivlastňuješ srdce podobné srdci Božímu,
6所以主耶和華如此說： 因你居心自比神，
7Protož aj, já přivedu na tě cizozemce, nejukrutnější národy, kteříž vytrhnouce meče své na krásu moudrosti tvé, zabijí jasnost tvou.
7我必使外邦人， 就是列國中的強暴人臨到你這裏； 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。
8Do jámy spustí tě, a umřeš smrtí hroznou u prostřed moře.
8他們必使你下坑； 你必死在海中， 與被殺的人一樣。
9Budeš-liž tu ještě říkati před oblíčejem mordéře svého: Bohem jsem, poněvadž jsi člověk a ne Bůh silný, jsa v ruce toho, jenž tě mordovati bude?
9在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？ 其實你在殺害你的人手中， 不過是人，並不是神。
10Smrtí neobřezanců umřeš od ruky cizozemců; nebo já mluvil jsem, praví Panovník Hospodin.
10你必死在外邦人手中， 與未受割禮的人一樣， 因為這是主耶和華說的。」
11I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
11耶和華的話臨到我說：
12Synu člověčí, vydej se v naříkání nad králem Tyrským, a rci jemu: Takto praví Panovník Hospodin: Ty, jenž zapečeťuješ summy, plný moudrosti a nejkrásnější,
12「人子啊，你為 泰爾 王作起哀歌，說主耶和華如此說： 你無所不備， 智慧充足，全然美麗。
13V Eden, zahradě Boží, byl jsi, všelijaké drahé kamení přikrývalo tě, sardius, topazius, jaspis, tarsis, onychin, beryl, zafir, karbunkulus a smaragd i zlato; nástrojové bubnů tvých a píšťal tvých v tobě, hned jakžs se narodil, připraveni jsou.
13你曾在 伊甸 上帝的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金； 又有精美的鼓笛在你那裏， 都是在你受造之日預備齊全的。
14Ty jsi cherubem od pomazání. Jakž jsem tě za ochránce představil, na hoře svaté Boží jsi byl, u prostřed kamení ohnivého ustavičně jsi chodil.
14你是那受膏遮掩 約櫃 的基路伯； 我將你安置在上帝的聖山上； 你在發 光如 火 的寶 石中間往來。
15Byl jsi dokonalý na cestách svých, hned jakžs se narodil, až se našla nepravost při tobě.
15你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。
16Pro množství kupectví tvého u prostřed tebe plno jest bezpráví, a velmi jsi prohřešil. Pročež zahubím tě, a vyhladím z hory Boží, ó cherube ochránce, z prostřed kamenů ohnivých.
16因你貿易很多， 就被強暴的事充滿，以致犯罪， 所以我因你褻瀆 聖地 ， 就從上帝的山驅逐你。 遮掩 約櫃 的基路伯啊， 我已將你從發 光如 火 的寶 石中除滅。
17Pozdvihlo se srdce tvé slávou tvou, k zlému jsi užíval moudrosti své příčinou jasnosti své. Porazím tě na zemi, před oblíčej králů povrhu tě, aby se dívali na tebe.
17你因美麗心中高傲， 又因榮光敗壞智慧， 我已將你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他們目睹眼見。
18Pro množství nepravostí tvých, a pro nespravedlnosti kupectví tvého poškvrnil jsi svatyně své. Protož vyvedu oheň z prostřed tebe, kterýž tě sžíře, a obrátí tě v popel na zemi před očima všech na tě hledících.
18你因罪孽眾多， 貿易不公， 就褻瀆你那裏的聖所。 故此，我使火從你中間發出，燒滅你， 使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。
19Všickni, kdož tě znali mezi národy, ztrnou nad tebou; k hrůze veliké budeš, a nebude tě na věky.
19各國民中，凡認識你的， 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
20I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
20耶和華的話臨到我說：
21Synu člověčí, obrať tvář svou proti Sidonu, a prorokuj proti němu,
21「人子啊，你要向 西頓 預言攻擊她，
22A rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já proti tobě jsem, ó Sidone, a budu oslaven u prostřed tebe. I zvědí, že já jsem Hospodin, když vykonám při něm soudy, a posvěcen budu v něm.
22說主耶和華如此說： 西頓 哪，我與你為敵， 我必在你中間得榮耀。 我在你中間施行審判、顯為聖的時候， 人就知道我是耶和華。
23Pošli zajisté na něj mor, a krev na ulice jeho, a padati budou zranění u prostřed něho od meče na všecky strany, i zvědí, že já jsem Hospodin.
23我必使瘟疫進入 西頓 ， 使血流在她街上。 被殺的必在其中仆倒， 四圍有刀劍臨到她， 人就知道我是耶和華。」
24A tak nebude více míti dům Izraelský trnu urážejícího a bodláku bodoucího ze všech okolních pohrdajících jimi, a zvědí, že já jsem Panovník Hospodin.
24「四圍恨惡 以色列 家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」
25Takto praví Panovník Hospodin: Když shromáždím dům Izraelský z národů, mezi něž rozptýleni jsou, a posvěcen budu v nich před očima pohanů, a bydliti budou v zemi své, kterouž jsem byl dal služebníku svému Jákobovi:
25主耶和華如此說：「我將分散在萬民中的 以色列 家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人 雅各 之地，仍然居住。
26Tehdy bydliti budou v ní bezpečně, a nastavějí domů, a štípí vinice. Bydliti, pravím, budou bezpečně, když vykonám soudy, při všech zhoubcích jejich vůkol nich, i zvědí, že já jsem Hospodin Bůh jejich.
26他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華－他們的上帝。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.