Ezechiel 32
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Opět bylo dvanáctého léta, dvanáctého měsíce, prvního dne téhož měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
1十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：
2Synu člověčí, vydej se v naříkání nad Faraonem králem Egyptským, a rci jemu: Lvu mladému mezi národy podoben jsi, a jsi jako velryb v moři, když procházeje se v potocích svých, kalíš vodu nohama svýma, a kormoutíš potoky její.
2「人子啊，你要為 埃及 王法老作哀歌，說： 從前你在列國中，如同少壯獅子； 現在你卻像海中的大魚。 你衝出江河， 用爪攪動諸水， 使江河渾濁。
3Takto praví Panovník Hospodin: Rozestruť na tě síť svou skrze shromáždění národů mnohých, kteříž tě vytáhnou nevodem mým.
3主耶和華如此說： 我必用多國的人民， 將我的網撒在你身上， 把你拉上來。
4I nechám tě na zemi, povrhu tě na svrchku pole, a učiním, že na tobě přebývati bude všelijaké ptactvo nebeské, a nasytím tebou živočichy vší země.
4我必將你丟在地上， 拋在田野， 使空中的飛鳥都落在你身上， 使遍地的野獸吃你得飽。
5A rozmeci maso tvé po horách, a naplním údolí vysokostí tvou.
5我必將你的肉丟在山間， 用你高大的 屍首 填滿山谷。
6A napojím zemi, v níž ploveš, krví tvou až do hor, tak že i potokové naplněni budou tebou.
6我又必用你的血澆灌你所游泳之地， 漫過山頂； 河道都必充滿。
7V tom, když tě zhasím, zakryji nebesa, a zasmušilé učiním hvězdy jejich; slunce mrákotou zastru, a měsíc nebude svítiti světlem svým.
7我將你撲滅的時候， 要把天遮蔽， 使眾星昏暗， 以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
8Všecka světla jasná na nebesích zasmušilá učiním příčinou tvou, a uvedu tmu na zemi tvou, praví Panovník Hospodin.
8我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗， 使你的地上黑暗。 這是主耶和華說的。
9Nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal.
9「我使你敗亡 的風聲 傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。
10Učiním, pravím, že trnouti budou nad tebou národové mnozí, a králové jejich hroziti se příčinou tvou velice, když šermovati budu mečem svým před tváří jejich. Budou se zajisté lekati každé chvilky, každý sám za sebe v den pádu tvého.
10我在許多國民和君王面前 向你 掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」
11Nebo takto praví Panovník Hospodin: Meč krále Babylonského přijde na tě.
11主耶和華如此說：「 巴比倫 王的刀必臨到你。
12Meči udatných porazím množství tvé, nejukrutnějších ze všech národů; tiť zkazí pýchu Egypta, a zahlazeno bude všecko množství jeho.
12我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。 他們必使 埃及 的驕傲歸於無有； 埃及 的眾民必被滅絕。
13Zahladím i všecka hovada jeho, kteráž jsou při vodách mnohých, tak že jich nezakalí noha člověčí více, aniž jich kaliti budou kopyta hovad.
13我必從 埃及 多水旁除滅所有的走獸； 人腳獸蹄必不再攪渾這水。
14Tuť učiním, že se usadí vody jejich, a potokové jejich že jako olej půjdou, praví Panovník Hospodin,
14那時，我必使 埃及河 澄清， 江河像油緩流。 這是主耶和華說的。
15Když obrátím zemi Egyptskou v poušť přehroznou, v zemi prázdnou toho, což prvé v ní bylo, a když zbiji v ní všecky obyvatele. I zvědí, že já jsem Hospodin.
15我使 埃及 地變為荒廢淒涼； 這地缺少從前所充滿的， 又擊殺其中一切的居民。 那時，他們就知道我是耶和華。
16Toť jest naříkání, jímž naříkati budou. Tak dcery národů naříkati budou, tak nad Egyptem i nade vším jeho množstvím naříkati budou, dí Panovník Hospodin.
16「人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為 埃及 和她的群眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。」
17Potom bylo dvanáctého léta, patnáctého dne téhož měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
17十二年 十二 月十五日，耶和華的話臨到我說：
18Synu člověčí, naříkej nad množstvím Egypta, a snes jej i dcery národů těch slavných do zpodních míst země k těm, kteříž sstupují do jámy.
18「人子啊，你要為 埃及 群眾哀號，又要將 埃及 和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到陰府去。
19A rci: Nad kohož bys utěšenější byl? Sstupiž a lež s neobřezanci.
19你 埃及 的美麗勝過誰呢？ 你下去與未受割禮的人一同躺臥吧！
20Mezi zbitými mečem padnou, meči vydán jest, vlectež jej i všecko množství jeho.
20他們必在被殺的人中仆到。她被交給刀劍，要把她和她的群眾拉去。
21Budouť k němu mluviti hrdiny s jeho pomocníky z prostřed hrobu, kdež neobřezanci mečem zbití sstoupivše, leží.
21強盛的勇士要在陰間對 埃及 王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。
22Tam jest Assur i všecka zběř jeho, jehož hrobové jsou vůkol tohoto. Všickni ti byvše zbiti, padli od meče.
22「 亞述 和她的眾民都在那裏，她 民 的墳墓在她四圍；他們都是被殺倒在刀下的。
23Jehož hrobové jsou po stranách jámy, aby byla zběř jeho vůkol hrobu tohoto. Všickni ti byvše zbiti, padli od meče, kteříž pouštívali strach v zemi živých.
23他們的墳墓在坑中極深之處。她的眾民在她墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
24Tam Elam i všecko množství jeho vůkol hrobu tohoto. Všickni ti neobřezanci byvše zbiti, padli od meče, a sstoupili do zpodních míst země, kteříž pouštívali strach svůj v zemi živých. Jižť nesou potupu svou s těmi, kteříž sstupují do jámy.
24「 以攔 也在那裏，她的群眾在她墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下、未受割禮而下陰府的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。
25Mezi zbitými postavili jemu lože, i všemu množství jeho, vůkol něhož jsou hrobové tohoto. Všickni ti neobřezanci zbiti mečem, nebo pouštín býval strach jejich v zemi živých. Jižť nesou potupu svou s těmi, jenž sstupují do jámy, mezi zbitými položeni jsouce.
25人給她和她的群眾在被殺的人中設立床榻。她 民 的墳墓在她四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。 以攔 已經放在被殺的人中。
26Tam Mešech, Tubal i všecko množství jeho, a vůkol něho hrobové tohoto. Všickni ti neobřezanci zbiti mečem, nebo pouštívali strach svůj v zemi živých.
26「 米設 、 土巴 ，和她們的群眾都在那裏。她 民 的墳墓在她四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐。
27Ačťkoli ti ještě nelehli s hrdinami, kteříž padli z neobřezanců, kteříž sstoupili do hrobu s zbrojí svou vojenskou, a podložili meče své pod hlavy své, a však důjdeť nepravost jejich na kosti jejich; nebo strach hrdin byl v zemi živých.
27他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥；這些勇士帶着兵器下陰間，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽； 他們 曾在活人之地使勇士驚恐。
28I ty mezi neobřezanci potřín budeš, a lehneš s zbitými mečem.
28「法老啊，你必在未受割禮的人中敗壞，與那些被殺的人一同躺臥。
29Tam Edom, králové jeho, i všecka knížata jeho, kteříž položeni jsou i s svou mocí s zbitými mečem. I ti s neobřezanci lehnou a s těmi, kteříž sstupují do jámy.
29「 以東 也在那裏。她君王和一切首領雖然仗着勢力，還是放在被殺的人中；他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。
30Tam knížata půlnoční strany všickni napořád, i všickni Sidonští, kteříž sstoupí k zbitým, s strachem svým, za svou moc stydíce se, a ležeti budou ti neobřezanci s zbitými mečem, a ponesou potupu svou s těmi, kteříž sstupují do jámy.
30「在那裏有北方的眾王子和一切 西頓 人，都與被殺的人下去。他們雖然仗着勢力使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。
31Ty uhlédaje Farao, potěší se nade vším množstvím svým, Farao i všecko vojsko jeho, zbiti jsouce mečem, dí Panovník Hospodin.
31「法老看見他們，便為他被殺的軍隊受安慰。這是主耶和華說的。
32Nebo pustím strach svůj v zemi živých, a položen bude mezi neobřezanci s zbitými mečem Farao i všecko množství jeho, praví Panovník Hospodin.
32我任憑法老在活人之地使人驚恐，法老和他的群眾必放在未受割禮和被殺的人中。這是主耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.