Језекиљ 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
1耶和華的話臨到我說：
2Сине човечји, окрени лице своје према горама Израиљевим, и пророкуј против њих,
2「人子啊，你要面向 以色列 的眾山說預言，
3и реци: Горе Израиљеве, чујте реч Господа Господа, овако вели Господ Господ горама и хумовима, потоцима и долинама: Ево ме, ја ћу пустити на вас мач и оборићу висине ваше.
3說： 以色列 的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。
4И ваши ће се олтари раскопати, и сунчани ликови ваши изломиће се, и поваљаћу побијене ваше пред гадним боговима вашим.
4你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前；
5И побацаћу мртва телеса синова Израиљевих пред гадне богове њихове, и разметнућу кости ваше око олтара ваших.
5我也要將 以色列 人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。
6Свуда где наставате градови ће се опустошити и висине ће опустети, и олтари ће се ваши раскопати и опустети, и гадни богови ваши изломиће се и неће их више бити, и сунчани ликови ваши исећи ће се, и дела ће се ваша уништити.
6在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。
7И побијени ће падати усред вас, и познаћете да сам ја Господ.
7被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
8Али ћу вас оставити неколико који би утекли од мача међу народима кад се расијете по земљама.
8「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
9И који од вас побегну, опоменуће се мене међу народима, где буду у ропству, како ми дотужаше срцем својим курварским које одступи од мене, и очима својим курварским, којима идоше за гадним боговима својим, и сами ће себи бити мрски за зла која чинише у свим градовима својим.
9那脫離 刀劍 的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
10И познаће да сам ја Господ и да нисам говорио узалуд да ћу им учинити то зло.
10他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
11Овако вели Господ Господ: Пљесни рукама и лупи ногом, и реци: Јаох! Ради свих гадних зала дома Израиљевог, јер ће пасти од мача, од глади и од помора.
11「主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！ 以色列 家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
12Ко буде далеко, умреће од помора; а ко буде близу, пашће од мача; а ко остане и буде опкољен, умреће од глади; тако ћу навршити гнев свој на њима.
12在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
13И познаћете да сам ја Господ кад буду побијени њихови међу гадним боговима њиховим, око олтара њихових, на сваком високом хуму и на свим врховима горским и под сваким зеленим дрветом и под сваким гранатим храстом, свуда где су кадили угодним мирисима свим гадним боговима својим.
13他們被殺的人 倒在 他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。
14Јер ћу замахнути руком својом на њих, и обратићу земљу њихову у пустош гору од пустиње Дивлате по свим становима њиховим; и познаће да сам ја Господ.
14我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到 第伯拉他 一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.