Језекиљ 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
1耶和華的話臨到我說：
2Сине човечји, пророкуј против пастира Израиљевих, пророкуј и реци тим пастирима: Овако вели Господ Господ: Тешко пастирима Израиљевим који пасу сами себе! Не треба ли стадо да пасу пастири?
2「人子啊，你要向 以色列 的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！ 以色列 的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？
3Претилину једете и вуном се одевате, кољете товно, стада не пасете.
3你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。
4Слабих не крепите, и болесне не лечите, рањене не завијате, одагнане не доводите натраг, изгубљене не тражите, него силом и жестином господарите над њима.
4瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。
5И распршаше се немајући пастира, и распршавши се посташе храна свим зверима пољским.
5因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
6Овце моје лутају по свим горама и по свим високим хумовима; и по свој земљи распршане су овце моје, и нема никога да пита за њих, никога да их тражи.
6我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
7Зато, пастири, чујте реч Господњу;
7「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。
8тако ја био жив, говори Господ Господ, што стадо моје поста грабеж, и овце моје посташе храна свим зверима пољским немајући пастира, и пастири моји не траже стада мог, него пастири пасу сами себе, а стада мог не пасу;
8主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。
9зато, пастири, чујте реч Господњу;
9所以你們這些牧人要聽耶和華的話。
10овако вели Господ Господ: Ево ме на те пастире, и искаћу стадо своје из њихових руку, и нећу им дати више да пасу стадо, и неће више пастири пасти сами себе, него ћу отети овце своје из уста њихових и неће им бити храна.
10主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」
11Јер овако вели Господ Господ: Ево ме, ја ћу тражити овце своје и гледати их.
11「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。
12Као што пастир тражи стадо своје кад је код оваца својих распршених, тако ћу тражити овце своје и отећу их из свих места куда се распршаше кад беше облачно и мрачно.
12牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。
13И извешћу их из народа, и покупићу их из земаља, и довешћу их у земљу њихову, и пашћу их на горама Израиљевим покрај потока и по свим местима насељеним у земљи.
13我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在 以色列 山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。
14На доброј паши пашћу их, и тор ће им бити на високим горама Израиљевим; онде ће лежати у добром тору и по обилатој ће паши пасти на горама Израиљевим.
14我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在 以色列 山肥美的草場吃草。
15Ја ћу пасти стадо своје, и ја ћу их одмарати, говори Господ Господ.
15主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。
16Тражићу изгубљену, и довешћу натраг одагнану, и рањену ћу завити и болесну окрепити; а товну ћу и јаку потрти, пашћу их право.
16失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。
17А вама, стадо моје, овако говори Господ Господ: Ево ја ћу судити између овце и овце, између овнова и јараца.
17「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。
18Мало ли вам је што пасете на доброј паши, него остатак паше своје газите ногама својим? И што пијете бистру воду, него остатак мутите ногама својим?
18你們這些 肥壯的羊 ，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。
19А моје овце пасу што ви ногама својим изгазите, и пију што ви замутите ногама својим.
19至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。
20Зато овако им вели Господ Господ: Ево ме, ја ћу судити између овце дебеле и овце мршаве.
20「所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
21Што боцима и раменима отискујете и розима својим бодете све болесне тако да их разагнасте напоље,
21因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。
22зато ћу избавити стадо своје да не буде више грабеж, и судићу између овце и овце.
22所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
23И подигнућу им једног пастира који ће их пасти, слугу свог Давида; он ће их пасти и биће им пастир.
23我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人 大衛 。他必牧養他們，作他們的牧人。
24А ја Господ бићу им Бог, и слуга мој Давид кнез међу њима. Ја Господ рекох.
24我－耶和華必作他們的上帝，我的僕人 大衛 必在他們中間作王。這是耶和華說的。
25И учинићу с њима завет мирни, истребићу зле звери из земље, и они ће живети у пустињи без страха и спаваће у шумама.
25「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
26И благословићу њих и шта је око горе моје, и пуштаћу дажд на време; дажди ће благословни бити.
26我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福 如 甘霖而降。
27И дрвета ће пољска рађати свој род, и земља ће рађати свој род; и они ће бити у својој земљи без страха, и познаће да сам ја Господ кад поломим палице јарма њиховог, и избавим их из руку оних који их заробише.
27田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
28И неће више бити плен народима, и звери земаљске неће их јести, него ће живети без страха и нико их неће плашити.
28他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
29И подигнућу им биљку за славу, и неће више умирати од глади у земљи, нити ће подносити срамоту од народа.
29我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
30И познаће да сам ја Господ Бог њихов с њима, и они, дом Израиљев, да су мој народ, говори Господ Господ.
30必知道我、耶和華－他們的上帝是與他們同在的，並知道他們－ 以色列 家是我的民。這是主耶和華說的。
31А ви сте стадо моје, овце паше моје, ви људи, а ја сам Бог ваш, говори Господ Господ.
31你們作我的羊，我草場上的羊，乃是 以色列 人，我也是你們的上帝。這是主耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.