Језекиљ 42
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И изведе ме у спољашњи трем према северу, и доведе ме ка клетима, које беху према одељеној страни и према грађевини на северу.
1他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋一排順着空地，一排與北邊 鋪石地 之屋相對。
2С лица беше у дужину сто лаката код северних врата, а у ширину педесет лаката.
2這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。
3Према унутрашњем трему од двадесет лаката и према поду спољашњег трема беху клети према клетима у три реда.
3對着內院那二十 肘寬之空地 ，又對着外院的鋪石地，在第三層樓上有樓廊對着樓廊。
4И пред клетима беше ходник у ширину од десет лаката, унутра, пут к њима од једног лакта, и врата беху према северу.
4在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。
5А најгорње клети беху тешње, јер клети доње и средње у згради излажаху већма него оне.
5聖屋因為樓廊佔去些地方，所以上層比中下兩層窄些。
6Јер беху на три пода, али немаху ступова као у трему, и зато се сужаваше изнад доњег и средњег од земље.
6聖屋有三層，卻無柱子，不像外院 的屋子 有柱子；所以 上層 比中下兩層更窄。
7А ограда која беше споља према клетима к трему спољашњем пред клетима имаше у дужину педесет лаката.
7聖屋外，東邊有牆，靠着外院，長五十肘。
8Јер дужина клетима, које беху у трему спољашњем, беше педесет лаката. И гле, пред црквом беше сто лаката.
8靠着外院的聖屋長五十肘。殿北面 的聖屋 長一百肘。
9А под тим клетима беше улаз с истока, којим се улажаше у њих из спољашњег трема.
9在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。
10У ширини ограде тог трема к истоку пред одељеном страном и пред грађевином беху клети.
10向南在內院牆裏有聖屋，一排與鋪石地之屋相對，一排順着空地。
11А пред њима беше пут као код северних клети; једнаке дужине и једнаке ширине беху, и излази им и врата беху једнака.
11這聖屋前的夾道與北邊聖屋的 夾道 長寬一樣；出入之處與北屋門的樣式相同。
12И каква беху врата у клети које беху према југу, таква беху врата где се почињаше пут пред оградом право к истоку, кад се иде к њима.
12正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。
13И рече ми: Северне клети и јужне клети пред одељеном страном јесу свете клети, где свештеници који приступају ка Господу једу пресвете ствари, онде ће остављати пресвете ствари и дар и принос за грех и принос за кривицу, јер је свето место.
13他對我說：「順着空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的物，也當在那裏放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。
14Кад свештеници уђу, неће излазити из светиње у спољашњи трем, него ће онде остављати хаљине своје у којима служе, јер су свете, и облачиће друге хаљине, па онда излазити к народу.
14祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以到屬民的 外院 。」
15И измеривши дом унутрашњи одведе ме на врата источна и измери свуда унаоколо.
15他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。
16Измери источну страну трском мерачком, и беше пет стотина трсака, трском мерачком унаоколо.
16他用量度的竿量四圍，量東面五百肘，
17Измери северну страну, и беше пет стотина трсака, трском мерачком унаоколо.
17用竿量北面五百肘，
18Измери јужну страну, и беше пет стотина трсака, трском мерачком.
18用竿量南面五百肘，
19И окренувши се на западну страну, измери, и беше пет стотина трсака, трском мерачком.
19又轉到西面，用竿量五百肘。
20Измери са четири стране, и беше зид унаоколо пет стотина трсака дуг и пет стотина широк да раздваја свето место од светског.
20他量四面，四圍有牆，長五百 肘 ，寬五百 肘 ，為要分別聖地與俗地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.