Језекиљ 42
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1И изведе ме у спољашњи трем према северу, и доведе ме ка клетима, које беху према одељеној страни и према грађевини на северу.
1Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north; and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building, toward the north,
2С лица беше у дужину сто лаката код северних врата, а у ширину педесет лаката.
2even to the front of the length of a hundred cubits, with the door on the north, and the breadth of fifty cubits,
3Према унутрашњем трему од двадесет лаката и према поду спољашњег трема беху клети према клетима у три реда.
3over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court; with gallery against gallery in three stories.
4И пред клетима беше ходник у ширину од десет лаката, унутра, пут к њима од једног лакта, и врата беху према северу.
4And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
5А најгорње клети беху тешње, јер клети доње и средње у згради излажаху већма него оне.
5Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.
6Јер беху на три пода, али немаху ступова као у трему, и зато се сужаваше изнад доњег и средњег од земље.
6For they were in three stories, and they had not pillars as the pillars of the courts; therefore room was taken away from the lowest and the middlemost, in comparison with the ground.
7А ограда која беше споља према клетима к трему спољашњем пред клетима имаше у дужину педесет лаката.
7And the wall that was without by the side of the chambers, toward the outer court in front of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
8Јер дужина клетима, које беху у трему спољашњем, беше педесет лаката. И гле, пред црквом беше сто лаката.
8For the length of the chambers that were toward the outer court was fifty cubits; and, lo, before the temple were a hundred cubits.
9А под тим клетима беше улаз с истока, којим се улажаше у њих из спољашњег трема.
9And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.
10У ширини ограде тог трема к истоку пред одељеном страном и пред грађевином беху клети.
10In the breadth of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers,
11А пред њима беше пут као код северних клети; једнаке дужине и једнаке ширине беху, и излази им и врата беху једнака.
11with a way before them; like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they, with all their goings out, and according to their fashions; and as their doors,
12И каква беху врата у клети које беху према југу, таква беху врата где се почињаше пут пред оградом право к истоку, кад се иде к њима.
12so were also the doors of the chambers that were toward the south, there was a door in the head of the way, even the way directly before the wall, toward the way from the east, as one entereth into them.
13И рече ми: Северне клети и јужне клети пред одељеном страном јесу свете клети, где свештеници који приступају ка Господу једу пресвете ствари, онде ће остављати пресвете ствари и дар и принос за грех и принос за кривицу, јер је свето место.
13Then said he unto me: 'The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto the LORD shall eat the most holy things; there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering; for the place is holy.
14Кад свештеници уђу, неће излазити из светиње у спољашњи трем, него ће онде остављати хаљине своје у којима служе, јер су свете, и облачиће друге хаљине, па онда излазити к народу.
14When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister, for they are holy; and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.'
15И измеривши дом унутрашњи одведе ме на врата источна и измери свуда унаоколо.
15Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
16Измери источну страну трском мерачком, и беше пет стотина трсака, трском мерачком унаоколо.
16He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
17Измери северну страну, и беше пет стотина трсака, трском мерачком унаоколо.
17He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
18Измери јужну страну, и беше пет стотина трсака, трском мерачком.
18He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
19И окренувши се на западну страну, измери, и беше пет стотина трсака, трском мерачком.
19He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
20Измери са четири стране, и беше зид унаоколо пет стотина трсака дуг и пет стотина широк да раздваја свето место од светског.
20He measured it by the four sides; it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.