Језекиљ 19

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1А ти наричи за кнезовима Израиљевим;

1「また、イスラエルの君主たちのために哀歌を唱えよ。

2и реци: Шта беше мати твоја? Лавица; међу лавовима лежаше, млад своју међу лавовима храњаше.

2こう言え。『あなたの母は何者だったのか。雌獅子だった。彼女は獅子たちの間に伏し、若い獅子たちの中で子獅子を育てた。

3И отхрани једно младо своје, и поста лавић, и научив се ловити ждераше људе.

3彼女は子獅子の一頭を育てた。それは若い獅子となった。獲物を捕らえることを学び、人々を食い尽くした。

4И чуше народи за њ; ухвати се у јаму њихову, и одведоше га у веригама у земљу мисирску.

4諸国の民はそのうわさを聞いた。それは彼らの穴に捕らえられ、鉤を付けられてエジプトの地へ連れて行かれた。

5А она кад виде где се надала, али јој нада пропаде, узе једно младо своје, и учини од њега лавића.

5雌獅子は、待ち続けても、自分の望みが絶たれたのを見ると、もう一頭の子獅子を取り、それを若い獅子に育てた。

6И он идући међу лавовима поста лавић, и научи се ловити и ждераше људе.

6それは獅子たちの間を行き巡り、若い獅子となった。獲物を捕らえることを学び、人々を食い尽くした。

7И позна дворе њихове, и пустошаше градове њихове тако да опусте земља и шта је у њој од рике његове.

7それは彼らの宮殿に入り込み、彼らの町々を荒廃させた。そのほえる声のために、地とそこに満ちるものは荒れ果てた。

8И усташе на њ народи из околних земаља, и разапеше му мрежу своју, и ухвати се у јаму њихову.

8すると、諸州から、諸国の民が四方より彼を攻めた。彼らは彼の上に網を広げ、彼は彼らの穴に捕らえられた。

9И метнуше га у крлетку у веригама, и одведоше га цару вавилонском, и метнуше га у град да му се више не чује глас по горама Израиљевим.

9彼らは鉤をかけて彼を檻に入れ、バビロンの王のもとへ連れて行った。彼を要塞の中へ連れて行き、その声がイスラエルの山々で二度と聞かれないようにした。

10Док беше миран, мати твоја беше као винова лоза, посађена крај воде, родна и граната беше од многе воде.

10あなたの母は、あなたの血筋に連なるぶどうの木のようで、水のほとりに植えられていた。豊かな水のために、実を結び、枝を茂らせた。

11И беху на њој јаки прутови за палицу владалачку, и растом својим узвиси се изнад густих грана, и би наочита висином својом, мноштвом грана својих.

11そこには、支配者たちの杖となる、強い枝があった。その丈は茂った大枝の間で高くそびえ、多くの枝の中で、その高さが目立った。

12Али би ишчупана у гневу и на земљу бачена, и устока осуши род њен; поломише се и посушише се јаки прутови њени; огањ их прождре.

12しかし、それは憤りのうちに引き抜かれ、地面に投げ捨てられた。東風がその実を枯らし、強い枝は折られて枯れた。火がそれらを焼き尽くした。

13А сада је посађена у пустињи, у земљи сувој и безводној.

13今、それは荒野に、乾いた水のない地に植えられている。

14И изађе огањ из прута грана њених и прождре род њен да нема на њој прута јаког за палицу владалачку. То је нарицање, и биће нарицање.

14その枝から火が出て、実を焼き尽くした。その中には、支配者の杖となる強い枝はもうない。』これは哀歌であり、哀歌として歌われる。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.