Ezechiel 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mensenkind, haal een tegel; leg die voor u neer en teken er een stad op: Jerusalem.
1「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座 耶路撒冷 城畫在其上，
2Sla het beleg er omheen, werp er verschansingen op, leg er een wal om, richt er legerkampen in, en stel aan alle zijden stormrammen op.
2又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，
3Dan moet ge een ijzeren plaat nemen, die opstellen als een muur van ijzer tussen u en de stad, en er onafgebroken naar kijken. Zo zal ze ingesloten zijn, zo zult ge haar belegeren; zo wordt het tot een teken voor het huis van Israël.
3又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作 以色列 家的預兆。
4Ga vervolgens op uw linkerzijde liggen, om de schuld van het huis van Israël te dragen: zoveel dagen als ge daarop blijft liggen, zult ge hun schuld dragen.
4「你要向左側臥，承當 以色列 家的罪孽；要 按 你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。
5Want de jaren van hun schuld laat Ik u in een getal van dágen uitdrukken: drie honderd en negentig dagen. Zolang moet ge de schuld van het huis van Israël dragen!
5因為我已將他們作孽的年數定為你 向左側臥 的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當 以色列 家的罪孽。
6Als ge daarmee klaar zijt, moet ge op uw rechterzijde gaan liggen, om veertig dagen lang de schuld van het huis van Juda te dragen: voor ieder jaar leg Ik u telkens één dag op.
6再者，你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當 猶大 家的罪孽。我給你定規 側臥 四十日，一日頂一年。
7Ge moet onafgebroken uw blik en uw ontblote arm naar het belegerde Jerusalem richten en tegen haar profeteren!
7你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，說預言攻擊這城。
8Ook bind Ik u met touwen vast, opdat ge u niet van de ene zijde op de andere kunt keren, voordat de dagen dat gij haar belegert, voorbij zijn.
8我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困 城 的日子。
9Ook moet ge tarwe halen en gerst bonen en linzen, gierst en spelt. Doe dat in éne schaal, en bereid daar uw brood van; zolang ge op uw zijde ligt, drie honderd en negentig dagen, moet ge dat eten.
9「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要 按 你側臥的三百九十日吃這餅。
10Het voedsel, dat ge eet, moet ge wegen: twintig sikkel per dag moogt ge op vastgestelde tijden gebruiken.
10你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。
11Ook het water moet ge bij de maat gebruiken: het zesde van een hin moogt ge op vastgestelde tijden drinken.
11你喝水也要按制子， 每日喝 一欣六分之一，按時而喝。
12Ook moet ge een gerstenkoek eten, en die voor hun ogen op mensendrek bakken.
12你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」
13En Jahweh verklaarde: Zó zullen ook de Israëlieten hun onreine spijzen eten onder de volken, waarheen Ik ze ga verstrooien.
13耶和華說：「 以色列 人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」
14Maar ik zeide: Ach Jahweh, mijn Heer, ik heb mij nog nooit verontreinigd; van gestorven of verscheurde dieren heb ik van mijn jeugd af tot nu toe nooit gegeten; en in mijn mond is nog geen bedorven vlees gekomen!
14我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
15Toen sprak Hij: Welnu, dan sta Ik u toe, rundermest in plaats van mensendrek te gebruiken; daarop kunt ge uw brood bereiden.
15於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
16En Hij sprak tot mij: Mensenkind, Ik ga in Jerusalem de broodstok breken. Ze zullen hun brood bij het gewicht en met bezorgdheid eten, en het water bij de maat en in vertwijfeling drinken,
16他又對我說：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
17opdat ze bij gebrek aan brood en water elkander angstig zullen aanzien, en in hun schuld verkwijnen.
17使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.