Ézékiel 4
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.
1「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座 耶路撒冷 城畫在其上，
2Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d’un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.
2又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，
3Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l’assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d’Israël!
3又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作 以色列 家的預兆。
4Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l’iniquité de la maison d’Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.
4「你要向左側臥，承當 以色列 家的罪孽；要 按 你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。
5Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi l’iniquité de la maison d’Israël.
5因為我已將他們作孽的年數定為你 向左側臥 的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當 以色列 家的罪孽。
6Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t’impose un jour pour chaque année.
6再者，你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當 猶大 家的罪孽。我給你定規 側臥 四十日，一日頂一年。
7Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.
7你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，說預言攻擊這城。
8Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.
8我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困 城 的日子。
9Prends du froment, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.
9「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要 按 你側臥的三百九十日吃這餅。
10La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.
10你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。
11L’eau que tu boiras aura la mesure d’un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
11你喝水也要按制子， 每日喝 一欣六分之一，按時而喝。
12Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.
12你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」
13Et l’Éternel dit: C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
13耶和華說：「 以色列 人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」
14Je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n’a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu’à présent, je n’ai pas mangé d’une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
14我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
15Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de bœuf au lieu d’excréments humains, et tu feras ton pain dessus.
15於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
16Il me dit encore: Fils de l’homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l’eau à la mesure et avec épouvante.
16他又對我說：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
17Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.
17使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.