John 20
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toang na ke lotutang in Sunday, ke srakna lohsrlosr, Mary Magdalene el som nu ke kulyuk ah tuh liyauk lah eot sac ipisyukla liki mutun kulyuk sac.
1七日的第一日清早，天還黑的時候， 抹大拉 的 馬利亞 來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，
2El kasrusr som nu yorol Simon Peter ac mwet lutlut se ngia su Jesus el lungse, ac fahk nu seltal, “Elos eisalla Leum liki kulyuk ah, ac kut tia etu lah elos fililya oya!”
2就跑來見 西門‧彼得 和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」
3Na Peter ac mwet lutlut se ngia eltal som nu ke kulyuk ah.
3彼得 和那門徒就出來，往墳墓那裏去。
4Eltal tukeni kasrusr, a mwet lutlut se ngia mui lukel Peter ac sun kulyuk ah meet.
4兩個人同跑，那門徒比 彼得 跑得更快，先到了墳墓，
5El kui nu ten ac liyauk nuknuk linen ah, tusruktu el tiana utyak nu loac.
5低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。
6Ac Simon Peter el tuku tokol ac suwosla na nwe in kulyuk ah. El liye nuknuk linen oan we
6西門‧彼得 隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，
7ac nuknuk se ma sang pwelah insifen Jesus ah — tia wi nuknuk linen uh oan, a limlimla na oan saya.
7又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲着。
8Na mwet lutlut se ngia ma sun kulyuk ah meet, el utyak pac nu in luf uh. El liye ac lulalfongi. (
8先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。（
9Eltal soenna kalem ke Ma Simusla ma fahk mu el enenu na in moulyak liki misa.)
9因為他們還不明白聖經的 意思 ，就是耶穌必要從死裏復活。）
10Na mwet lutlut luo ah folokla nu lohm seltal ah.
10於是兩個門徒回自己的住處去了。
11Mary el tu na tung likin kulyuk ah. Ke el srakna tung, el suwoli ac ngetang nu in luf sac,
11馬利亞 卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，
12ac liyauk lipufan luo nuknuk fasrfasr. Eltal muta yen se ma monin Jesus tuh oan we ah, sie ke acn sifal oan we, ac sie ke acn nial oan we.
12就見兩個天使，穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。
13Eltal siyuk sel, “Mutan, efu kom ku tung?” Mary el topuk ac fahk, “Elos usalla Leum luk, ac nga tia etu acn elos fililya we!”
13天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」
14Na el tapulla ac liyalak Jesus tu insac, tusruktu el tiana akilen lah Jesus.
14說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。
15Jesus el siyuk sel, “Mutan, efu kom ku tung? Su kom suk an?” Mary el nunku mu el mwet ima se, ouinge el fahk nu sel, “Fin kom pa usalla, fahk nu sik acn kom fililya we, ac nga fah som eisal.”
15耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」 馬利亞 以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」
16Jesus el fahk nu sel, “Mary!” Mary el forang nu sel ac fahk ke kas Hebrew, “Rabboni!” (Kalmac pa “Mwet Luti.”)
16耶穌說：「 馬利亞 。」 馬利亞 就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）
17Jesus el fahk nu sel, “Nik kom sruokyuwi, mweyen nga soenna sowak nu yurin Papa. Tusruktu, fahla nu yurin mwet lili ac fahk nu selos lah nga sowak nu yurin Papa tumuk ac Papa tumalos, God luk ac God lalos.”
17耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」
18Ouinge Mary Magdalene el som ac fahk nu sin mwet tumal lutlut lah el liyalak Leum, ac el srumun ma Jesus el tuh fahk nu sel ah.
18抹大拉 的 馬利亞 就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。
19Ke eku in len Sunday sac, mwet lutlut elos tukeni in sie acn ac lakiya srungul uh mweyen elos sangeng sin mwet fulat lun mwet Jew. Na Jesus el tuku ac tu inmasrlolos ac fahk, “Misla nu suwos.”
19那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕 猶太 人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」
20Tukun el fahk ma se inge, el kolang paol ac fahkak pac la siyal nu selos. Mwet tumal lutlut elos arulana engan ke elos liye Leum.
20說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
21Jesus el sifil fahk nu selos, “Misla nu suwos. Oana ke Papa El supweyume, ouinge nga supwekowosla.”
21耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」
22Na el mongyang nu faclos ac fahk, “Kowos eis Ngun Mutal.
22說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
23Kowos fin nunak munas ke ma koluk lun mwet, elos fah eis nunak munas. Kowos fin tia nunak munas nu selos, elos ac tia pac eis nunak munas.”
23你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」
24Thomas (su pangpang pac Fak,) el wangin yorolos ke Jesus el sikyang nu selos.
24那十二個門徒中，有稱為 低土馬 的 多馬 ；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。
25Ouinge elos fahk nu sel, “Kut liyal Leum!” Thomas el fahk nu selos, “Nga fin tia liye inken kinet in osra inpaol ah, ac filiya kufinpouk fin kinet ah, ac isongang pouk nu ke la sial, nga ac tia lulalfongi.”
25那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」
26Wik se toko mwet lutlut elos sifilpa tukeni in lohm ah, ac Thomas el welulos. Srungul uh lakiyuki, a Jesus el tuku ac tu inmasrlolos ac fahk, “Misla nu suwos.”
26過了八日，門徒又在屋裏， 多馬 也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」
27Na el fahk nu sel Thomas, “Filiya kufinpoum inse inge, ac liye pouk. Na asroema poum ac isongang nu ke la siuk. Nimet kom alolo, a lulalfongi na!”
27就對 多馬 說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」
28Thomas el fahk nu sel, “Leum luk ac God luk!”
28多馬 說：「我的主！我的上帝！」
29Jesus el fahk nu sel, “Ya kom lulalfongi mweyen na kom liyeyu? Insewowo elos su tiana liyeyu a elos lulalfongi!”
29耶穌對他說：「你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」
30Jesus el oru pac mwenmen puspis ye mutun mwet tumal lutlut, a tiana simla in book se inge.
30耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。
31Tusruktu ma inge simla tuh kowos fah ku in lulalfongi lah Jesus pa Christ, Wen nutin God, ac tuh ke lulalfongi lowos in el, kowos fah ku in eis moul.
31但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.